Compare proclamation with translation

Other translations:

Understanding the outpouring of the spirit....

The working of My spirit has become an incomprehensible concept for most people, and this, too, is a sign of the profound spiritual darkness which is spread across the earth. They do not understand the actual meaning of the outpouring of My spirit, and it is only ever the 'outpouring of the spirit upon My disciples' that they understand by it. An event which was announced to all people, which all people could experience themselves, they only limit to My first disciples.... And thereby they make themselves unfit for My spirit to pour over them. They lack the understanding for this process which only appeared for the first time with the first disciples but was announced by Me beforehand with the words: "I will send you the comforter, the spirit of truth...." And all the words I spoke were also directed to all people; they did not only apply to My disciples but to all those who, like My disciples, endeavour to follow Me, who fulfil My commandments of love, otherwise I could not have said: "He who fulfils My commandments is the one who loves Me.... to him I will come and reveal Myself to him...." But I Myself could only announce Myself 'in spirit' because My life on earth as a human being had ended with My death on the cross and My ascension into heaven clearly marked the end of My mission on earth.... But I had promised My spirit to those who believed in Me, I wanted to be with them always 'in spirit'.... And most people do not understand this saying, otherwise the 'working of My spirit' would not be unknown or improbable to them either. For it is precisely this working of the spirit which causes doubt or rejection everywhere because, on the one hand, it is only rarely possible and, on the other hand, it does not come to light where people pretend to be followers of those disciples.... who, however, are not the right followers in truth, who also do not fulfil the conditions which entail the working of the spirit. For these alleged 'followers' or 'representatives of God' are also completely ignorant of the meaning of the 'outpouring of the spirit'.... The spirit from Me is My share, it sees everything, knows everything and will therefore spread light and brightness, enlightenment about things which human knowledge does not reveal to it. The spirit from Me is the strength which can also fill the human being when My spirit flows through him. Thus the spirit from Me guides everything out of order into the right order, it also orders the human being's thinking, it opens his eyes to see what has never been seen before.... He opens his ears to hear what he has never heard before. And I have promised people this outpouring of the spirit if only they live according to My will, i.e. fulfil My commandments of love.... But if this outpouring of the spirit is evident in a person, if he reports out of himself about things which are hidden to humanity, if he can clearly and understandably enlighten people about many things which were hitherto incomprehensible to them, then fellow human beings will not recognize that My spirit expresses itself, that My promise is fulfilled, instead, they will reject everything and only describe that person as a fantasist or liar and thereby only testify to themselves that they are completely ignorant and not at all filled by My spirit. Nor can they register the slightest degree of spiritual working in themselves, otherwise their thinking would be rightly guided insofar as that they would reverently face My unusual working and seriously want to think about it. And precisely the outpouring of My spirit has been the cause of endless persecutions and hostilities of those who, as true followers of My first disciples, became receptacles for Me to pour out My spirit into.... Countless crimes have been committed on the part of those who claimed the right to be enlightened by My spirit and yet could not show the slightest sign of the working of My spirit in themselves.... All understanding for this has dwindled and only a few made it possible for Me to reveal Myself in spirit, for My promise to be fulfilled, for Me Myself to come to My own in spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

RAZUMEVANJE IZLTIJA DUHA....

Za večino ljudi je delovanje Mojega duha postalo nerazumljiv pojem in to je tudi eden od znakov globoke duhovne teme, ki se širi na Zemlji. Ne razumejo pravega pomena izlitja Mojega duha in pod tem vedno razumejo samo 'izlitje duha na Moje učence'. Dogodek, ki je bil napovedan vsem ljudem (Apostolska dela 2,17-18), ki ga lahko doživijo vsi, vendar ga še vedno omejujejo samo na Moje prve učence. In zaradi tega sami sebe naredijo neprimerne, da bi se Moj Duh izlil nanje. Manjka jim razumevanje tega procesa, ki se je prvič manifestiral šele pri prvih učencih, a sem ga najprej naznanil Jaz z besedami: 'Želim vam poslati tolažnika, duha resnice...' (Janez 14,16-17, 26,15,26) In vse besede, ki Sem jih govoril, so bile ravnotako naslovljene na vse ljudi, ne samo na Moje učence, ampak na vse tiste, ki se prizadevajo slediti Mi kot Moji učenci, ki spoštujete Moje zapovedi ljubezni, ker drugače ne bi mogel reči: 'Kdor izpolnjuje Moje zapovedi, ta Me ljubi... Prišel bom k njemu in se mu bom razodel...' (Janez 14,21). Jaz Sem Osebno Sam Sebe lahko oznanil samo 'v duhu', ker se je Moj zemeljski sprehod v človeku končal z Mojo smrtjo na križu in Moje vstajenje je zelo jasno oblikovalo konec Mojega poslanstva na Zemlji.

Tistim, ki verjamejo vame, sem obljubil Svojega duha, hotel sem biti 'v duhu' vedno z njimi. Toda večina ljudi tega namiga ne razume, ker jim drugače ne bi bilo niti najmanj neznano ali neverjetno 'delovanja Mojega duha'. Ker to delovanje duha povsod povzroča dvome ali zavračanje, saj je po eni strani le redko mogoče, po drugi strani pa se ne pojavi tam, kjer se ljudje pretvarjajo, da so nasledniki tistih učencev... ampak v resnici niso pravi sledilci, ker prav tako ne izpolnjujejo pogojev, ki imajo za posledico delovanje duha. Kajti tudi ti domnevni "privrženci" ali "zastopniki Boga" so popolnoma nevedni o pomenu "izlitja duha"... Moj duh je iz mene, je moj delež, vse vidi, o vsem ve in tako postane luč in svetloba se širi, daje razsvetljenje o stvareh, ki mu jih človeško znanje ne razkrije. Moj duh je sila, ki lahko napolni tudi človeka, ko teče skozi njega. Moj Duh postavlja vse v red, popravlja tudi človeško razmišljanje, odpira mu oči, da vidi, česar še ni bilo, odpira njegova ušesa, da sliši, kar še ni bilo slišano. Ljudem sem obljubil to izlitje duha, če bodo le živeli po Moji volji, to je, da bodo upoštevali Moje zapovedi ljubezni. In če je sedaj ta izliv Duha viden v človeku, ki iz sebe prinaša stvari, ki so človeštvu skrite, ki lahko da razumljivo razlago za marsikaj, kar je bilo ljudem do takrat nerazumljivo... potem če drugi ljudje ne prepoznajo, da se Moj duh izraža, da je Moja obljuba izpolnjena, vse zavračajo in to osebo označujejo le za domišljavca ali lažnivca ter s tem pričajo le zase, da so popolnoma nevedni in da jih Moj duh nikakor ne napolnjuje. Prav tako ne morejo v sebi spoznati niti najmanjše stopnje duhovnega delovanja, sicer bi bilo njihovo razmišljanje pravilno vodeno, če bi se spoštljivo soočili z Mojim izrednim delovanjem in resno želeli razmišljati o njem. In prav izlitje Mojega duha je bilo motiv za neskončno preganjanje in agresijo tistih, ki so postali sprejemljive posode zame kot resnični sledilci Mojih prvih učencev, v katere sem lahko izlil Svojega duha. Nešteto zločinov so zagrešili tisti, ki so trdili, da jih je razsvetlil Moj duh, a kljub temu ne morejo pokazati niti najmanjšega znaka delovanja Mojega duha v njih. Zaradi tega je izginilo vsako razumevanje in le nekaj njih, ki Mi je omogočilo, da sem se lahko razodel v duhu, da se Moja obljuba izpolni, da Jaz sam pridem k Svojim v duhu.

AMEN

Translator
Translated by: Janko Žagar