Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased activity of the adversary in the end time....

I am always ready to take over your protection if you ask Me for it. I know that again and again you are exposed to oppression and are often unable to offer resistance due to your weakness. But neither can I turn them away from you before you approach Me for help, because My adversary also has the right to exert his influence on you. And thus it is always up to you yourselves whether you receive help or My adversary gains power over you. He makes every effort to bring you down, for he sees it when a soul threatens to be lost to him. And then he will use all means to win you back. And this will always mean hours or days of inner struggles and spiritual hardship for you. But if you call upon Me he will have to leave you.... Don't forget that you have a very certain effective means to push him away from you if only you speak My name in devotion, if you give yourselves to Me in Jesus, so that I may now be your protection against him. He is and remains My adversary but he also knows that he is powerless against Me, that I only allow him freedom if you don't resist him yourselves, because then it is his right to practice his art of seduction on you, for once you followed him voluntarily and until you voluntarily try to escape from him I cannot deprive him of his right. But you may also request My grace and love at any time, you are not defencelessly at his mercy if only you remember Me and want to resist him. In the last days before the end his rage is particularly noticeable, for he will cause confusion amongst people everywhere, he will ignite discord and strife, he will touch every individual where he is sensitive.... And he will make use of those who are loyal followers of him. And this will have the effect that people will be hostile towards each other, that everyone will only strive for his own advantages and not be afraid to deceive his neighbour, every individual will have to struggle with the adversities of daily life behind which My adversary always lies, who wants to rob people of their inner peace in order to make them receptive to his influence. He truly knows his business in the end time but nevertheless you humans need not become discouraged, for you can escape his influence if only you muster the will to call upon Me for help in every physical and spiritual adversity. Then you need not fear defeat, then you will be strong enough to resist him because I will provide you with strength and help you to become victors over him. But no human being will be able to go through earthly life without a fight, for you take your earthly path for this purpose in order to ascend from the abyss, and every ascent requires strength and overcoming.... But the ascent can be easy for you if you entrust yourselves to My protection and My help, if you constantly request and draw strength from Me, which will then also let you easily overcome all obstacles and always lead you closer to the aim.... For anyone who asks for Me will also certainly unite with Me, and then the aim for the purpose of which he walks on earth will also have been reached....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’agire rafforzato dell’avversario nel tempo della fine

Sono sempre disposto di assumere la vostra Protezione, quando la chiedete a Me. Io sa che siete sempre di nuovo esposti ad oppressioni e nella debolezza non potete prestare nessuna resistenza. Ma non le posso nemmeno evitarvi, se prima non chiedete l’Aiuto a Me, perché anche il Mio avversario ha il diritto di esercitare la sua influenza su di voi. E dipende anche sempre da voi stessi, se vi viene dato l’aiuto oppure se il Mio avversario conquista potere su di voi. Si sforza con tutte le forze di portarvi alla caduta, perché vede, quando un’anima minaccia di andargli perduta. Ed allora impiega tutti i mezzi per riconquistarvi. E questo significa poi sempre per voi ore o giorni di lotte interiori e di miseria animica. Ma se Mi invocate, allora esso vi deve lasciare. Non dimenticatelo, che avete un mezzo che agisce sicurissimamente di respingerlo da voi, quando pronunciate il Mio Nome, in riverenza, quando vi date a Me in Gesù, che ora vi voglia Esservi Protezione contro di lui.

Esso è e rimane il Mio avversario, ma sa anche, che contro di Me è impotente, che gli lascio la libertà solamente, quando voi stessi non lo respingete, perché allora è il suo buon diritto di esercitare su di voi le sue arti di seduzione, perché una volta lo avete seguito nella libera volontà e se prima non cercate nella libera volontà di sfuggirgli, non gli posso svincolare il suo diritto. Ma potete anche richiedere in ogni tempo le Mie Grazie ed Amore, non gli siete esposti senza Protezione, se soltanto pensate a Me e gli volete prestare resistenza.

Ora nell’ultimo tempo prima della fine il suo infuriare si sente particolarmente, perché ovunque causerà confusione fra gli uomini, attizzerà disaccordo e lite, coglierà ognuno là dov’è più sensibile. E si servirà di coloro che gli sono fedeli seguaci. E questo avrà un effetto, che gli uomini si aggrediscono reciprocamente, che ognuno tende al suo proprio vantaggio e non teme di ingannare il prossimo, ogni singolo avrà da combattere con avversità della vita quotidiana, dietro alle quali si trova sempre il Mio avversario che vuole rubare agli uomini la pace interiore, per renderli ricettivi per la sua influenza.

E’ veramente abile nel suo mestiere nel tempo della fine, ma voi uomini non dovete comunque diventare necessariamente scoraggiati, perché vi potete sottrarre alla sua influenza, se soltanto avete la volontà di invocare Me per l’Aiuto in ogni miseria corporea ed animica. Allora non avrete da temere nessun fallimento, allora sarete abbastanza forti per prestargli resistenza, perché Io vi provvedo con la Forza ed aiuto voi stessi di diventare vincitore su di lui. Ma nessun uomo potrà passare attraverso la vita terrena senza lotta, perché per questo scopo percorrete la vostra via terrena, per giungere dall’abisso in Alto ed ogni risalita richiede Forza e superamento.

La risalita può esservi facile, quando vi affidate alla Mia Protezione ed al Mio Aiuto, quando richiedete e traete sempre la Forza da Me, che ora vi fa anche superare facilmente tutti gli ostacoli e vi guida sempre più vicino alla meta, perché chi desidera Me, si unirà anche certamente con Me ed allora è raggiunta anche la meta per il qual scopo camminate sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich