Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased activity of the adversary in the end time....

I am always ready to take over your protection if you ask Me for it. I know that again and again you are exposed to oppression and are often unable to offer resistance due to your weakness. But neither can I turn them away from you before you approach Me for help, because My adversary also has the right to exert his influence on you. And thus it is always up to you yourselves whether you receive help or My adversary gains power over you. He makes every effort to bring you down, for he sees it when a soul threatens to be lost to him. And then he will use all means to win you back. And this will always mean hours or days of inner struggles and spiritual hardship for you. But if you call upon Me he will have to leave you.... Don't forget that you have a very certain effective means to push him away from you if only you speak My name in devotion, if you give yourselves to Me in Jesus, so that I may now be your protection against him. He is and remains My adversary but he also knows that he is powerless against Me, that I only allow him freedom if you don't resist him yourselves, because then it is his right to practice his art of seduction on you, for once you followed him voluntarily and until you voluntarily try to escape from him I cannot deprive him of his right. But you may also request My grace and love at any time, you are not defencelessly at his mercy if only you remember Me and want to resist him. In the last days before the end his rage is particularly noticeable, for he will cause confusion amongst people everywhere, he will ignite discord and strife, he will touch every individual where he is sensitive.... And he will make use of those who are loyal followers of him. And this will have the effect that people will be hostile towards each other, that everyone will only strive for his own advantages and not be afraid to deceive his neighbour, every individual will have to struggle with the adversities of daily life behind which My adversary always lies, who wants to rob people of their inner peace in order to make them receptive to his influence. He truly knows his business in the end time but nevertheless you humans need not become discouraged, for you can escape his influence if only you muster the will to call upon Me for help in every physical and spiritual adversity. Then you need not fear defeat, then you will be strong enough to resist him because I will provide you with strength and help you to become victors over him. But no human being will be able to go through earthly life without a fight, for you take your earthly path for this purpose in order to ascend from the abyss, and every ascent requires strength and overcoming.... But the ascent can be easy for you if you entrust yourselves to My protection and My help, if you constantly request and draw strength from Me, which will then also let you easily overcome all obstacles and always lead you closer to the aim.... For anyone who asks for Me will also certainly unite with Me, and then the aim for the purpose of which he walks on earth will also have been reached....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verstärktes Wirken des Gegners in der Endzeit....

Jederzeit bin Ich bereit, euren Schutz zu übernehmen, wenn ihr Mich darum angeht. Ich weiß es, daß ihr immer wieder Bedrängungen ausgesetzt seid und oft in Schwäche keinen Widerstand zu leisten vermögt. Aber Ich kann sie auch nicht von euch abwenden, bevor ihr Mich um Hilfe angeht, weil auch Mein Gegner das Recht hat, auf euch seinen Einfluß auszuüben. Und so liegt es immer auch (an = d. Hg.) euch selbst, ob euch Hilfe wird oder Mein Gegner Macht über euch gewinnt. Er ist mit allen Kräften bemüht, euch zum Fall zu bringen, denn er sieht es, wenn ihm eine Seele verlorenzugehen droht. Und dann wendet er alle Mittel an, euch zurückzugewinnen. Und das bedeutet dann immer für euch Stunden oder Tage innerer Kämpfe und seelischer Not. Doch rufet ihr Mich an, dann muß er weichen von euch.... Das vergesset nicht, daß ihr ein ganz sicher-wirkendes Mittel habt, ihn von euch abzudrängen, wenn ihr nur Meinen Namen aussprechet, in Andacht, wenn ihr euch Mir in Jesus zu eigen gebt, daß Ich nun euch Schutz sein möge gegen ihn. Er ist und bleibt Mein Gegner, aber er weiß auch, daß er gegen Mich machtlos ist, daß Ich nur ihm Freiheit lasse, wenn ihr selbst ihm nicht wehret, weil es dann sein gutes Recht ist, an euch seine Verführungskünste auszuüben, denn einstens seid ihr ihm freiwillig gefolgt, und bevor ihr nicht ihm freiwillig zu entfliehen suchet, kann Ich ihm nicht sein Recht entwinden. Aber auch Meine Gnaden und Liebe dürfet ihr jederzeit anfordern, ihr seid nicht schutzlos ihm ausgeliefert, wenn ihr nur Meiner gedenket und ihm Widerstand leisten wollet. In der letzten Zeit vor dem Ende nun ist sein Wüten besonders zu spüren, denn überall wird er unter den Menschen Verwirrung stiften, Unfrieden und Streit entfachen, er wird jeden einzelnen dort anfassen, wo er empfindsam ist.... Und er wird sich derer bedienen, die ihm treue Anhänger sind. Und es wird sich das auswirken in der Weise, daß die Menschen einander anfeinden, daß jeder nur seine Vorteile anstrebt und sich nicht scheut, den Nächsten zu betrügen, es wird jeder einzelne zu kämpfen haben mit Widerwärtigkeiten des täglichen Lebens, hinter denen immer Mein Gegner steckt, der den Menschen die innere Ruhe rauben will, um sie für seinen Einfluß empfänglich zu machen. Er versteht wahrlich sein Handwerk in der Endzeit, aber dennoch brauchet ihr Menschen nicht mutlos zu werden, denn ihr könnet euch seinem Einfluß entziehen, wenn ihr nur den Willen aufbringt, zu Mir zu rufen um Hilfe in jeder leiblichen und seelischen Not. Dann werdet ihr keine Niederlage zu fürchten brauchen, dann werdet ihr stark genug sein, ihm Widerstand zu leisten, weil Ich euch mit Kraft versehe und euch selbst helfe, über ihn Sieger zu werden. Kampflos aber wird kein Mensch durch das Erdenleben gehen können, denn ihr geht zu diesem Zweck euren Erdenweg, um in der Tiefe zur Höhe zu gelangen, und jeder Aufstieg erfordert Kraft und Überwindung.... Aber es kann euch der Aufstieg leichtfallen, wenn ihr euch Meinem Schutz und Meiner Hilfe anvertraut, wenn ihr ständig Kraft von Mir anfordert und bezieht, die euch nun auch alle Hindernisse leicht überwinden lässet und euch stets näher führt zum Ziel.... Denn wer zu Mir verlangt, der wird auch sicher mit Mir sich verbinden, und dann ist auch das Ziel erreicht, zwecks dessen er auf Erden wandelt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde