Compare proclamation with translation

Other translations:

'I Am the bread of life, the manna which comes down from Heaven....'

Don't be satisfied by merely feeding yourselves in an earthly way, by providing the body with the bread you require in order to live, rather desire the bread of heaven instead, which is nourishment for your soul.... And believe Me, in an emergency the latter will also be able to maintain the body, but the former will never serve the soul in its higher development.... This is why I have said 'I Am the bread of life, the manna which comes down from Heaven....' For if you digest Me Myself.... My Word.... you will live in eternity. Yet your body will cease to exist even if you constantly feed it with earthly food. It is given its time, and when this is over no earthly nourishment will help in order to keep it alive. For this reason you should be more concerned with bestowing life to your soul, you should incessantly feed it with the bread of Heaven, you should make the nourishment available to it, which can only be offered to it from Me. Therefore, you should approach Me directly and appeal to Me for true nourishment and true refreshment. And always remember My Words 'Therefore take no thought, saying, what shall we eat or what shall we drink....but seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you....' If only people believed this promise.... However, all their thoughts and intentions are purely earthly-inclined and yet, no person can extend his body's life for even an hour if My will has decided otherwise. But neither can a person give life to his soul if he lets it go hungry, if it remains without food and drink for the sake of the body. But since you humans know that the body needs food in order to live, you become guilty if you don't provide for the soul as well, which cannot cease to exist; you become guilty because I approach you time and again offering food for your soul.... because you are repeatedly addressed by My messengers and need only listen to them and live up to their words in order to provide Me with the opportunity to nourish and refresh you spiritually for the benefit of your soul. Time and again My Word is made accessible to you, time and again you are requested to enter into contact with Me, you are invited to a feast and can come to My table at any time and thus accept nourishment from Me for your soul.... For My Word is the heavenly bread, it is the living water, My Word is flesh and blood.... Only My Word is the right food for your soul which will help it attain the life it will never lose again.... And because you so scarcely satisfy your soul's needs, you will also have to suffer physical adversity, the time will come when you, too, will lack in that which you require for your earthly life, if My adversary does not provide enough for you that you will forget about your soul.... But if you have not utterly fallen prey to him as yet, the tangible earthly adversity could still prompt you to turn to Me and appeal to Me to revoke the latter, and then your soul can be nourished at the same time, because every bond with Me will provide strength for the soul, which will thus signify being spiritually fed. The bread of Heaven is indispensable, and from the fact that I described Myself as the 'bread of life' it is evident that you must come close to Me Myself, that I want to give Myself away, because I would like to give life to your soul.... And you truly need not walk far in order to be with Me, you need only enter into silence and turn your thoughts to Me, then you will draw Me to yourselves, you oblige Me to offer you My gifts, to offer you nourishment and refreshment, for as soon as you make mental contact with Me during silent prayer you will also open your heart, so that I Myself can enter, and then you will truly not need to go hungry anymore. And I will not only nourish you spiritually but also in an earthly way, for this is the promise I made and I will keep My Word 'But seek ye first the kingdom of God, and His righteousness; and all these things shall be added unto you....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Eu sou o pão da vida, o maná que vem do céu...."

Não vos basta satisfazerdes terrenamente quando derdes ao corpo o pão de que precisais para viver, mas antes desejais o pão do céu que é alimento para a vossa alma.... E acredite-me que o último também é capaz de sustentar o corpo numa emergência, mas nunca o primeiro serve a alma para o seu desenvolvimento para cima.... E por isso eu disse: "Eu sou o pão da vida, o maná que vem do céu....". Para quando me ouvir a mim mesmo.... My Word.... dentro de ti, viverás para a eternidade. Mas o teu corpo morrerá, mesmo que o sacies constantemente com comida terrena. Foi-lhe dado o seu tempo e, quando terminar, nenhum alimento terreno o ajudará a mantê-lo vivo. Por isso, devíeis preocupar-vos mais em dar vida à vossa alma, devíeis alimentá-la constantemente com o pão do céu, devíeis tornar acessível a ela a comida que só Mim lhe pode oferecer. E, portanto, você deve se aproximar de Mim mesmo e apelar para Mim pela comida certa e pela bebida certa. E deveis também recordar sempre as Minhas Palavras: 'Não vos preocupeis com o que haveis de comer e com o que haveis de vestir, mas procurai primeiro o Reino de Deus e tudo o resto vos cairá em cima.... Será que os homens acreditavam nesta promessa.... No entanto, todos os seus pensamentos e esforços são apenas de orientação puramente terrena e, no entanto, nenhum ser humano pode prolongar a vida do seu corpo por uma hora se a Minha vontade tiver determinado o contrário. Mas uma pessoa também não pode dar vida à sua alma se a deixar passar fome, se ela ficar sem comida e bebida pelo bem do corpo. Mas como vós, humanos, sabeis como o corpo precisa de alimento para sobreviver, sois culpados se não cuidardes igualmente da vossa alma, que não pode perecer; sois culpados porque de vez em quando me aproximo de vós e vos dou alimento para a vossa alma.... porque de vez em quando sois abordados pelos Meus mensageiros e só precisais de os ouvir e cumprir as suas Palavras, para então já Me dar a oportunidade de vos alimentar e regar espiritualmente para a salvação da vossa alma. Uma e outra vez a Minha Palavra é-vos trazida, uma e outra vez é-vos pedido para entrardes em contacto comigo, sois convidados para o banquete, e podeis vir à Minha mesa a qualquer momento e assim receber de Mim alimento para a vossa alma.... pois a Minha Palavra é o pão do céu, é a água viva, a Minha Palavra é carne e sangue.... Só a minha palavra é o alimento certo da sua alma, que a ajuda na vida, que nunca mais perderá.... E porque satisfazes tão poucas das necessidades da tua alma que também terás de sofrer privações físicas, chegará o momento em que também te faltará o que precisas para a tua vida terrena, se o Meu adversário não te providenciar tão abundantemente que te esqueças da tua alma.... No entanto, enquanto não lhe tiverdes caído completamente nas mãos, a adversidade terrena perceptível pode, contudo, fazer-vos voltar para Mim e apelar a Mim para que a levante, e então a vossa alma pode também ser nutrida ao mesmo tempo, porque cada vínculo comigo dá força à alma, significando, portanto, alimento espiritual. O pão do céu é indispensável, e se eu me descrevi como o "pão da vida", você também pode ver que você tem que se aproximar de Mim mesmo, que eu quero me dar a você porque eu quero dar vida à sua alma.... E não precisais verdadeiramente de ir longe para estardes comigo, só tendes de entrar em silêncio e virar os vossos pensamentos para Mim, e depois atraís-Me para vós próprios, fazeis com que Mim vos ofereça os Meus dons, para oferecer a vossa alma comida e bebida, porque assim que vos unirdes mentalmente a Mim em oração silenciosa, abrireis também o vosso coração para Mim poder entrar, e então verdadeiramente não precisareis mais de morrer à fome. E não só vos nutrirei espiritualmente, mas também terrenamente, porque vos dei esta promessa e mantenho a minha palavra: 'Buscai primeiro o reino de Deus e a sua justiça, e tudo o mais vos será acrescentado...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL