Compare proclamation with translation

Other translations:

'I Am the bread of life, the manna which comes down from Heaven....'

Don't be satisfied by merely feeding yourselves in an earthly way, by providing the body with the bread you require in order to live, rather desire the bread of heaven instead, which is nourishment for your soul.... And believe Me, in an emergency the latter will also be able to maintain the body, but the former will never serve the soul in its higher development.... This is why I have said 'I Am the bread of life, the manna which comes down from Heaven....' For if you digest Me Myself.... My Word.... you will live in eternity. Yet your body will cease to exist even if you constantly feed it with earthly food. It is given its time, and when this is over no earthly nourishment will help in order to keep it alive. For this reason you should be more concerned with bestowing life to your soul, you should incessantly feed it with the bread of Heaven, you should make the nourishment available to it, which can only be offered to it from Me. Therefore, you should approach Me directly and appeal to Me for true nourishment and true refreshment. And always remember My Words 'Therefore take no thought, saying, what shall we eat or what shall we drink....but seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you....' If only people believed this promise.... However, all their thoughts and intentions are purely earthly-inclined and yet, no person can extend his body's life for even an hour if My will has decided otherwise. But neither can a person give life to his soul if he lets it go hungry, if it remains without food and drink for the sake of the body. But since you humans know that the body needs food in order to live, you become guilty if you don't provide for the soul as well, which cannot cease to exist; you become guilty because I approach you time and again offering food for your soul.... because you are repeatedly addressed by My messengers and need only listen to them and live up to their words in order to provide Me with the opportunity to nourish and refresh you spiritually for the benefit of your soul. Time and again My Word is made accessible to you, time and again you are requested to enter into contact with Me, you are invited to a feast and can come to My table at any time and thus accept nourishment from Me for your soul.... For My Word is the heavenly bread, it is the living water, My Word is flesh and blood.... Only My Word is the right food for your soul which will help it attain the life it will never lose again.... And because you so scarcely satisfy your soul's needs, you will also have to suffer physical adversity, the time will come when you, too, will lack in that which you require for your earthly life, if My adversary does not provide enough for you that you will forget about your soul.... But if you have not utterly fallen prey to him as yet, the tangible earthly adversity could still prompt you to turn to Me and appeal to Me to revoke the latter, and then your soul can be nourished at the same time, because every bond with Me will provide strength for the soul, which will thus signify being spiritually fed. The bread of Heaven is indispensable, and from the fact that I described Myself as the 'bread of life' it is evident that you must come close to Me Myself, that I want to give Myself away, because I would like to give life to your soul.... And you truly need not walk far in order to be with Me, you need only enter into silence and turn your thoughts to Me, then you will draw Me to yourselves, you oblige Me to offer you My gifts, to offer you nourishment and refreshment, for as soon as you make mental contact with Me during silent prayer you will also open your heart, so that I Myself can enter, and then you will truly not need to go hungry anymore. And I will not only nourish you spiritually but also in an earthly way, for this is the promise I made and I will keep My Word 'But seek ye first the kingdom of God, and His righteousness; and all these things shall be added unto you....'

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

‘JA SAM KRUH ŽIVOTA, MANA KOJA SILAZI DOLJE SA NEBA....’ - (Ivan 6)

Ne budite zadovoljni time samo što ćete sebe hraniti na zemaljski način, osiguravajući tijelo sa kruhom kojeg potrebujete da bi živjeli, radije žudite namjesto toga kruh sa neba, koji je ishrana za vašu dušu.... I vjerujte Mi, u jednoj hitnoj situaciji će potonji također biti sposoban održati tijelo, ali prvospomenuti nikada neće služiti duši u njezinom višem razvoju.... To je zašto sam rekao ‘Ja Sam kruh života, mana koja silazi dolje sa Neba....’ Jer ako primite u sebe [[(provarite)]] Mene Osobno.... Moju Riječ.... vi ćete živjeti u vječnosti. Ipak vaše tijelo će prestati postojati čak ako ga i hranite neprestano sa zemaljskom hranom. Njemu je dano njegovo vrijeme, i kada je ovo dokončalo nikakva zemaljska ishrana neće pomoći da bi ga održala na životu. Iz ovog razloga bi vi trebali biti više zabrinuti time da duši udijelite život, vi bi ju trebali neprestano hraniti sa kruhom sa Nebesa, vi bi joj trebali učiniti hranu dostupnom, koja joj jedino može biti ponuđena od strane Mene. Prema tome, vi bi Mi trebali pristupiti direktno i zaklinjati Me za istinsku ishranu i istinsko osvježenje. I uvijek se prisjetite Mojih Riječi ‘Ne razbijajte glavu, govoreći, što ćemo jesti ili što ćemo piti.... nego tražite prije svega kraljevstvo Božje, i Njegovu pravednost, i sve ove stvari će vam biti nadodane....’ [[(Matej 6:33)]] Samo kada bi ljudi vjerovali ovom obećanju....

Međutim, sve njihove misli i namjere su i dalje čisto zemaljski-naklonjene a ipak, ni jedna osoba ne može produžiti život njegova tijela ni za jedan čas ako je Moja volja odlučila drugačije. Ali niti može osoba dati život njegovoj duši ako ju on pusti da gladuje, ako ona ostane bez hrane i pića poradi tijela. Ali pošto vi ljudi znate da tijelo potrebuje hranu kako bi živjelo, vi postajete krivi ako isto tako ne priskrbite za dušu, koja ne može prestati postojati; vi postajete krivi budući vam Ja prilazim opet i iznova nudeći hranu za vašu dušu.... budući ste vi opetovano adresirani od strane Mojih glasnika i trebate ih jedino slušati i živjeti u skladu sa njihovim riječima kako bi Mi osigurali priliku da vas duhovno nahranim i osvježim za dobrobit vaše duše. Opet i iznova su vam Moje Riječi učinjene dostupnima, opet i iznova od vas se traži da uđete u kontakt sa Mnom, vi ste pozvani na gozbu i možete doći do Mojeg stola u bilo koje vrijeme i time prihvatiti ishranu za Mene za vašu dušu.... Jer Moja Riječ je nebeski kruh, ona je živa voda, Moja Riječ je tijelo i krv....

Jedino Moja Riječ je ispravna hrana za vašu dušu koja će joj pomoći postići život kojeg nikada opet neće izgubiti.... I budući vi tako oskudno zadovoljavate potrebe vaše duše, vi ćete također trebati trpjeti fizičku nedaću, vrijeme će doći kada ćete vi, također, trpjeti oskudicu onog što vam je potrebno za vaš zemaljski život, ako vam Moj protivnik ne osigura dovoljno da ćete zaboraviti na vašu dušu.... Ali ako mu vi još niste u cjelosti pali žrtvom, opipljiva zemaljska nedaća bi vas i dalje mogla nagnati da Mi se okrenete i zaklinjete Me da opozovem potonju, i onda vaša duša može biti hranjena u isto vrijeme, budući će svaka veza sa Mnom osigurati snagu za dušu, što će time predstavljati da je duhovno hranjena. Nebeski kruh je nezamjenjiv, i od činjenice da Sam Ja opisao Sebe kao ‘kruh života’ očigledno je da se vi morate približiti Meni Osobno, da Ja želim Sebe predati, budući bi želio dati život vašoj duši.... I vi doista ne trebate ići daleko kako bi bili sa Mnom, vi jedino trebate ući u tišinu i okrenuti vaše misli ka Meni, onda ćete Me privući ka vama, vi Me obavezujete da vam ponudim Moje darove, da vam ponudim ishranu i osvježenje, jer čim napravite mentalni kontakt sa Mnom tijekom molitve u šutnji vi ćete također otvoriti vaše srce, tako da Ja Osobno mogu ući, i onda vi doista više ne trebate biti gladni. I Ja vas neću jedino duhovno hraniti nego također i na zemaljski način, jer ovo je obećanje koje Sam dao i Ja ću održati Moju Riječ, ‘Ali tražite prije svega Kraljevstvo Božje, i Njegovu pravednost, i sve ove stvari će vam biti nadodane....’

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel