Anyone who can decide to put aside the body's desire for the sake of spiritual success will truly be able to achieve it in a short time. For I will obviously come to his aid, for he begins to recognize his purpose of earthly life, and I will always stand by him so that he does not fall back into the whirlpool of the material world. But precisely this inner desire for constant success, the desire for imperishable possessions, has to awaken in him himself, it cannot be given to him from Me because this is already the decision of will which the human being should make on earth in complete freedom. My help merely consists of repeatedly making him aware of the transience of all earthly things in order to induce him to reflect.... to search for that which is imperishable. But with many people even such indications are in vain, and the more they lose earthly, the more tenaciously they try to replace what they have lost, and spiritual progress is not achieved. However, people are not so different that a change in their aim direction would not be possible. All of them could come to the same result through reflection, because every human being also knows that at the moment of death he loses everything he has acquired on earth.... But not every person thinks about what comes after death.... And therefore he does not care for spiritual treasures because he does not believe he will ever need them. And again, every person could believe if only he lived a life of love, for this every person can do even if he stands in the midst of the world and strives earthly.... For as soon as he also has a heart for his fellow human beings despite material thinking, he would sooner or later also attain faith, he would nevertheless occasionally reflect on his purpose in life and its actual value. And so it is again and again love which leads to a change in people's thinking. And this is also My help, that I let the human being see the hardship of his fellow human being in order to stimulate his willingness to love. Admittedly, only a few of the materialists will feel touched and intervene to help, but it will not be to their detriment.... The real ascent, however, only begins for the soul when he seeks to achieve more.... something that satisfies him inwardly. Then his soul could already audibly announce itself, then the spirit in the human being could already have an effect on his thinking, and the slightest attention towards those spiritual expressions will soon be rewarded, for the human being will also find what satisfies him more.... Then I can obviously spring into action by sending him small truthful revelations in an unobtrusive way, through writings, conversations or mental influence, which will stimulate all his thoughts and urge him into further searching. Then he will have voluntarily taken the first step and he can be certain that I will now come far towards him in order to only induce him to stay on the path he has taken. Nor do I want to win him by any means through coercion, otherwise I could truly easily produce another human race.... but as soon as a small turn towards Me has been made in free will I can already reveal Myself to the human being, yet always such that he will not be subject to any compulsion of will, instead he will only be quietly stimulated to take a stand on such revelations which do not seem outlandish to him, which merely move his thoughts. Yet I guard and nurture such a budding little plant.... the soul of such a person.... with all love and care, so that he will not be forced to do anything.... with all love and care that it does not wither, that it develops and matures into a vigorous plant which can bear fruit which will no longer perish.... but I will also again and again take care of those who are still completely in material thinking and whose only aim is only the world and its goods. I try the work of return on each individual, even if only rarely with success. And the surest means for this is precisely the proof of the transitoriness of earthly goods and earthly possessions and happiness. Only such evidence can be successful, and therefore events of all kinds will again and again shake people up and give them cause for reflection.... But it is up to every person to draw his own conclusions from this.... Every person will receive help from Me, because this is the sole purpose of earthly life, that he detaches himself from matter and looks for a spiritual aim while he is still on earth....
Amen
TranslatorQualquer pessoa que possa decidir deixar de lado o desejo do corpo em prol do sucesso espiritual, será realmente capaz de alcançá-lo em pouco tempo. Pois obviamente irei em seu auxílio, pois ele começa a reconhecer o seu propósito de vida terrena, e estarei sempre ao seu lado para que ele não volte a cair no redemoinho do mundo material. Mas precisamente esse desejo interior de sucesso constante, o desejo de bens imperecíveis, tem de despertar nele mesmo, não pode ser-lhe dado por Mim, porque essa já é a decisão da vontade que o ser humano deve tomar na Terra em completa liberdade. A minha ajuda consiste apenas em torná-lo repetidamente consciente da transitoriedade de todas as coisas terrenas, a fim de o induzir a reflectir.... para procurar o que é imperecível. Mas, com muitas pessoas, mesmo essas indicações são em vão, e quanto mais perdem terreno, mais tenazmente tentam substituir o que perderam, e o progresso espiritual não é alcançado. Entretanto, as pessoas não são tão diferentes que uma mudança na direção de seus objetivos não seria possível. Todos eles poderiam chegar ao mesmo resultado através da reflexão, porque todo ser humano também sabe que no momento da morte perde tudo o que adquiriu na Terra..... Mas nem todas as pessoas pensam no que vem depois da morte.... E, portanto, ele não se importa com os tesouros espirituais, porque não acredita que jamais precisará deles. E mais uma vez, cada pessoa poderia acreditar se ao menos vivesse uma vida de amor, pois cada pessoa pode fazer isso mesmo que esteja no meio do mundo e se esforce por uma cooperação terrestre. Pois assim que, apesar do pensamento material, ele também tivesse um coração para os seus semelhantes, mais cedo ou mais tarde ele também alcançaria a fé, ocasionalmente ele refletiria sobre o seu propósito na vida e o seu valor real. E assim é sempre o amor que leva a uma mudança no pensamento das pessoas. E esta é também a minha ajuda, que eu deixe o ser humano ver as dificuldades do seu semelhante, a fim de estimular a sua vontade de amar. É certo que apenas alguns dos materialistas se sentirão tocados e intervirão para ajudar, mas isso não será em seu detrimento..... A verdadeira ascensão, porém, só começa para a alma quando ele procura alcançar mais.... algo que o satisfaz interiormente. Então sua alma já poderia se anunciar audivelmente, então o espírito no ser humano já poderia ter um efeito no seu pensamento, e a mínima atenção para essas expressões espirituais logo será recompensada, pois o ser humano também encontrará o que mais o satisfaz.... Então eu posso obviamente entrar em ação enviando-lhe pequenas revelações verdadeiras de forma discreta, através de escritos, conversas ou influência mental, que estimularão todos os seus pensamentos e o incitarão a uma maior busca. Então, ele terá dado voluntariamente o primeiro passo e pode ter a certeza de que agora eu irei longe na sua direção, a fim de apenas induzi-lo a permanecer no caminho que ele tomou. Nem quero conquistá-lo de forma alguma através da coerção, caso contrário, poderia produzir facilmente outra raça humana.... Mas assim que se fizer um pequeno giro em direção a Mim, de livre vontade, já posso revelar-Me ao ser humano, mas sempre de tal modo que ele não estará sujeito a nenhuma compulsão de vontade, ao invés disso só será calmamente estimulado a tomar uma posição sobre tais revelações que não lhe parecem estranhas, que apenas movem seus pensamentos. No entanto, eu guardo e cuido com todo o amor e carinho de uma planta tão pequena, para que ela não seja forçada a fazer nada.... com todo o amor e cuidado que não murcha, que se desenvolve e amadurece em uma planta vigorosa que pode dar frutos que não perecerão mais...., mas também cuidarei sempre e sempre daqueles que ainda estão inteiramente no pensamento material e cujo único objetivo é apenas o mundo e seus bens. Eu tento o trabalho de retorno em cada indivíduo, mesmo que raramente com sucesso. E o meio mais seguro para isso é precisamente a prova da transitoriedade dos bens terrenos, dos bens terrenos e da felicidade. Só tais provas podem ser bem sucedidas e, portanto, eventos de todos os tipos abalarão as pessoas e lhes darão motivos para reflexão.... Mas cabe a cada pessoa tirar suas próprias conclusões a partir desta.... Cada pessoa receberá ajuda de Mim, porque este é o único propósito da vida terrena, que ele se desliga da matéria e busca um objetivo espiritual enquanto ainda está na Terra...._>Amém
Translator