Compare proclamation with translation

Other translations:

Transience.... love life can lead to faith....

Anyone who can decide to put aside the body's desire for the sake of spiritual success will truly be able to achieve it in a short time. For I will obviously come to his aid, for he begins to recognize his purpose of earthly life, and I will always stand by him so that he does not fall back into the whirlpool of the material world. But precisely this inner desire for constant success, the desire for imperishable possessions, has to awaken in him himself, it cannot be given to him from Me because this is already the decision of will which the human being should make on earth in complete freedom. My help merely consists of repeatedly making him aware of the transience of all earthly things in order to induce him to reflect.... to search for that which is imperishable. But with many people even such indications are in vain, and the more they lose earthly, the more tenaciously they try to replace what they have lost, and spiritual progress is not achieved. However, people are not so different that a change in their aim direction would not be possible. All of them could come to the same result through reflection, because every human being also knows that at the moment of death he loses everything he has acquired on earth.... But not every person thinks about what comes after death.... And therefore he does not care for spiritual treasures because he does not believe he will ever need them. And again, every person could believe if only he lived a life of love, for this every person can do even if he stands in the midst of the world and strives earthly.... For as soon as he also has a heart for his fellow human beings despite material thinking, he would sooner or later also attain faith, he would nevertheless occasionally reflect on his purpose in life and its actual value. And so it is again and again love which leads to a change in people's thinking. And this is also My help, that I let the human being see the hardship of his fellow human being in order to stimulate his willingness to love. Admittedly, only a few of the materialists will feel touched and intervene to help, but it will not be to their detriment.... The real ascent, however, only begins for the soul when he seeks to achieve more.... something that satisfies him inwardly. Then his soul could already audibly announce itself, then the spirit in the human being could already have an effect on his thinking, and the slightest attention towards those spiritual expressions will soon be rewarded, for the human being will also find what satisfies him more.... Then I can obviously spring into action by sending him small truthful revelations in an unobtrusive way, through writings, conversations or mental influence, which will stimulate all his thoughts and urge him into further searching. Then he will have voluntarily taken the first step and he can be certain that I will now come far towards him in order to only induce him to stay on the path he has taken. Nor do I want to win him by any means through coercion, otherwise I could truly easily produce another human race.... but as soon as a small turn towards Me has been made in free will I can already reveal Myself to the human being, yet always such that he will not be subject to any compulsion of will, instead he will only be quietly stimulated to take a stand on such revelations which do not seem outlandish to him, which merely move his thoughts. Yet I guard and nurture such a budding little plant.... the soul of such a person.... with all love and care, so that he will not be forced to do anything.... with all love and care that it does not wither, that it develops and matures into a vigorous plant which can bear fruit which will no longer perish.... but I will also again and again take care of those who are still completely in material thinking and whose only aim is only the world and its goods. I try the work of return on each individual, even if only rarely with success. And the surest means for this is precisely the proof of the transitoriness of earthly goods and earthly possessions and happiness. Only such evidence can be successful, and therefore events of all kinds will again and again shake people up and give them cause for reflection.... But it is up to every person to draw his own conclusions from this.... Every person will receive help from Me, because this is the sole purpose of earthly life, that he detaches himself from matter and looks for a spiritual aim while he is still on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vergänglichkeit.... Liebeleben kann zum Glauben führen....

Wer sich entschließen kann, das Verlangen des Körpers zurückzusetzen um geistigen Erfolges willen, der wird auch wahrlich solchen verzeichnen können in kurzer Zeit. Denn ihm komme Ich offensichtlich zu Hilfe, denn er beginnt, seinen Erdenlebenszweck zu erkennen, und ihm werde Ich stets beistehen, auf daß er nicht wieder zurückfalle in den Strudel der materiellen Welt. Aber gerade dieses innere Begehren nach einem beständigen Erfolg, das Verlangen nach unvergänglichen Gütern, muß in ihm selbst erwachen, es kann ihm nicht von Mir aus geschenkt werden, weil dies schon der Willensentscheid ist, den der Mensch auf Erden treffen soll in völliger Freiheit. Meine Hilfe besteht lediglich darin, ihm immer wieder die Vergänglichkeit alles Irdischen vor Augen zu führen, um ihn zum Nachdenken zu veranlassen.... zum Suchen dessen, was unvergänglich ist. Bei vielen Menschen sind aber auch solche Hinweise vergeblich, und je mehr sie irdisch verlieren, desto zäher suchen sie das Verlorene zu ersetzen, und ein geistiger Fortschritt wird nicht erzielt. Es sind aber nicht die Menschen so unterschiedlich geartet, daß ein Wandel ihrer Zielrichtung nicht möglich wäre. Alle könnten durch Nachdenken zum gleichen Ergebnis kommen, weil ein jeder Mensch auch weiß, daß er mit dem Moment des Todes alles verliert, was er sich auf Erden erworben hat.... Aber nicht jeder Mensch gedenkt dessen, was nach dem Tode kommt.... Und darum sorgt er nicht für geistige Schätze, weil er es nicht glaubt, jemals solche zu benötigen. Und wiederum könnte ein jeder Mensch glauben, wenn er nur ein Leben in Liebe führen würde, denn dies kann jeder Mensch, selbst wenn er inmitten der Welt steht und irdisch strebt.... Denn sowie er trotz materiellen Denkens auch ein Herz hat für seine Mitmenschen, würde er über kurz oder lang auch zum Glauben gelangen, er würde doch zuweilen nachdenken über seinen Lebensinhalt und dessen eigentlichen Wert. Und so ist es immer wieder die Liebe, die dazu führt, daß sich des Menschen Denken wandelt. Und auch das ist Meine Hilfe, daß Ich den Menschen die Not des Mitmenschen sehen lasse, um seine Liebewilligkeit anzuregen. Zwar werden von den Materialisten nur wenige sich berührt fühlen und helfend eingreifen, aber es wird ihr Schaden nicht sein.... Der eigentliche Aufstieg beginnt aber für die Seele erst dann, wenn er mehr zu erreichen sucht.... etwas, was ihn innerlich befriedigt. Dann konnte sich seine Seele schon hörbar melden, dann konnte schon der Geist im Menschen einwirken auf dessen Denken, und die geringste Aufmerksamkeit jenen Geistesäußerungen gegenüber wird sich bald belohnen, denn es wird der Mensch auch finden, was ihn mehr befriedigt.... Dann kann Ich offensichtlich in Aktion treten, indem Ich ihm kleine wahrheitsgemäße Enthüllungen zukommen lasse in unauffälliger Weise, durch Schriften, Gespräche oder gedanklichen Einfluß, die alle seine Gedanken anregen und ihn zu weiterem Suchen drängen. Er hat dann freiwillig den ersten Schritt getan, und er kann dessen gewiß sein, daß Ich ihm nun weit entgegenkomme, um nur ihn zu veranlassen, auf dem Wege zu bleiben, den er beschritten hat. Ich will auch keineswegs durch Zwang ihn gewinnen, ansonsten Ich wahrlich leicht ein anderes Menschengeschlecht zeitigen könnte.... aber sowie eine kleine Wendung zu Mir hin im freien Willen getan wurde, kann Ich Mich auch schon dem Menschen offenbaren, doch immer so, daß er keinem Willenszwang unterliegt, sondern er nur leise angeregt wird, Stellung zu nehmen zu solchen Offenbarungen, die ihm nicht absonderlich erscheinen, nur seine Gedanken bewegen. Doch Ich hüte und pflege ein solches aufkeimendes Pflänzchen.... die Seele eines solchen Menschen.... mit aller Liebe und Sorgfalt, daß es nicht verkümmert, daß es sich entwickle und zu einer kräftigen Pflanze heranreife, die Früchte bringen kann, die nicht mehr vergehen.... wie Ich Mich aber auch immer wieder derer annehmen werde, die noch ganz in materiellem Denken sich befinden und deren einziges Ziel nur die Welt und ihre Güter ist. An jedem einzelnen versuche Ich das Rückführungswerk, wenn auch nur selten mit Erfolg. Und das sicherste Mittel dazu ist ebender Beweis der Vergänglichkeit irdischer Güter und irdischen Besitzes und Glückes.... Solche Beweise nur können von Erfolg sein, und es werden daher auch immer wieder Geschehen aller Art die Menschen aufrütteln und zum Nachdenken Anlaß geben.... Doch jedem Menschen bleibt es selbst überlassen, daraus Folgerungen zu ziehen.... Die Hilfe wird jeder Mensch von Mir erfahren, weil dies allein Zweck des Erdenlebens ist, daß er sich löse von der Materie und sich ein geistiges Ziel suche, solange er noch auf Erden weilt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde