Compare proclamation with translation

Other translations:

Transience.... love life can lead to faith....

Anyone who can decide to put aside the body's desire for the sake of spiritual success will truly be able to achieve it in a short time. For I will obviously come to his aid, for he begins to recognize his purpose of earthly life, and I will always stand by him so that he does not fall back into the whirlpool of the material world. But precisely this inner desire for constant success, the desire for imperishable possessions, has to awaken in him himself, it cannot be given to him from Me because this is already the decision of will which the human being should make on earth in complete freedom. My help merely consists of repeatedly making him aware of the transience of all earthly things in order to induce him to reflect.... to search for that which is imperishable. But with many people even such indications are in vain, and the more they lose earthly, the more tenaciously they try to replace what they have lost, and spiritual progress is not achieved. However, people are not so different that a change in their aim direction would not be possible. All of them could come to the same result through reflection, because every human being also knows that at the moment of death he loses everything he has acquired on earth.... But not every person thinks about what comes after death.... And therefore he does not care for spiritual treasures because he does not believe he will ever need them. And again, every person could believe if only he lived a life of love, for this every person can do even if he stands in the midst of the world and strives earthly.... For as soon as he also has a heart for his fellow human beings despite material thinking, he would sooner or later also attain faith, he would nevertheless occasionally reflect on his purpose in life and its actual value. And so it is again and again love which leads to a change in people's thinking. And this is also My help, that I let the human being see the hardship of his fellow human being in order to stimulate his willingness to love. Admittedly, only a few of the materialists will feel touched and intervene to help, but it will not be to their detriment.... The real ascent, however, only begins for the soul when he seeks to achieve more.... something that satisfies him inwardly. Then his soul could already audibly announce itself, then the spirit in the human being could already have an effect on his thinking, and the slightest attention towards those spiritual expressions will soon be rewarded, for the human being will also find what satisfies him more.... Then I can obviously spring into action by sending him small truthful revelations in an unobtrusive way, through writings, conversations or mental influence, which will stimulate all his thoughts and urge him into further searching. Then he will have voluntarily taken the first step and he can be certain that I will now come far towards him in order to only induce him to stay on the path he has taken. Nor do I want to win him by any means through coercion, otherwise I could truly easily produce another human race.... but as soon as a small turn towards Me has been made in free will I can already reveal Myself to the human being, yet always such that he will not be subject to any compulsion of will, instead he will only be quietly stimulated to take a stand on such revelations which do not seem outlandish to him, which merely move his thoughts. Yet I guard and nurture such a budding little plant.... the soul of such a person.... with all love and care, so that he will not be forced to do anything.... with all love and care that it does not wither, that it develops and matures into a vigorous plant which can bear fruit which will no longer perish.... but I will also again and again take care of those who are still completely in material thinking and whose only aim is only the world and its goods. I try the work of return on each individual, even if only rarely with success. And the surest means for this is precisely the proof of the transitoriness of earthly goods and earthly possessions and happiness. Only such evidence can be successful, and therefore events of all kinds will again and again shake people up and give them cause for reflection.... But it is up to every person to draw his own conclusions from this.... Every person will receive help from Me, because this is the sole purpose of earthly life, that he detaches himself from matter and looks for a spiritual aim while he is still on earth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La caducità - La vita d'amore può condurre alla fede

Chi può decidersi di retrocedere il desiderio del corpo per via del successo spirituale, lo potrà veramente anche registrare in breve tempo; perché Io lo assisterò con un Aiuto evidente, perché comincia a riconoscere lo scopo della sua vita terrena e lo assisterò sempre, affinché non ricada nel vortice del mondo materiale. Ma proprio questo desiderio interiore per un costante successo, il desiderio per beni imperituri, deve risvegliarsi in lui stesso, non gli può essere regalato da Me, perché questa è già la decisione di volontà che l'uomo deve emettere sulla Terra nella totale libertà. Il Mio Aiuto consiste unicamente nel fatto, di portare sempre di nuovo davanti ai suoi occhi la caducità di tutto il terreno, per indurlo alla riflessione, alla ricerca di ciò che è imperituro. Per molti uomini anche tali indicazioni sono inutili e più si perdono nel modo terreno, più caparbi cercano di sostituire ciò che hanno perduto, e non si tende ad un progresso spirituale. Ma gli uomini non sono del genere così diverso, che non sia possibile un cambiamento del loro orientamento. Tutti potrebbero giungere allo stesso risultato attraverso la riflessione, perché ogni uomo sa anche, che con il momento della morte perde tutto ciò che si è conquistato sulla Terra. Ma non ogni uomo pensa a ciò che viene dopo la morte. E perciò non provvede a tesori spirituale, perché crede di non averne mai bisogno. E nuovamente ogni uomo potrebbe credere, se soltanto conducesse una vita nell'amore, perché lo può ogni uomo, persino quando sta in mezzo al mondo e tende terrenamente. Perché appena ha un cuore per il suo prossimo malgrado il suo pensare materiale, giungerebbe prima o poi anche alla fede, rifletterebbe comunque a volte sul contenuto della sua vita ed il suo valore reale. E così è sempre di nuovo l'amore che conduce al fatto che cambi il pensare dell'uomo. Ed anche questo è il Mio Aiuto, che lascio vedere agli uomini la miseria del prossimo, per stimolare la sua volontarietà d'amore. Certo, solo pochi dei materialisti si sentiranno toccati per intervenire aiutando, ma non sarà a loro danno. La vera risalita comincia però per l'anima solamente, quando cerca sempre più di raggiungere, qualcosa che lo soddisfi interiormente. Allora la sua anima poteva già annunciare udibilmente, allora lo spirito nell'uomo poteva agire sul suo pensare e la minima attenzione verso quelle manifestazioni spirituali presto saranno ricompensate, perché l'uomo troverà anche ciò che lo soddisfa maggiormente. Allora posso entrare in Azione con evidenza, mentre gli lascio giungere delle Rivelazioni secondo la Verità in modo non appariscente, attraverso degli scritti, discorsi o influenza mentale, che stimolano tutti i suoi pensieri e lo spingono ad ulteriore ricerca. Allora lui ha fatto liberamente il primo passo, e può essere certo, che ora gli vengo incontro da lontano, solo per indurlo di rimanere sulla via che ha intrapreso. Non voglio per nessun motivo conquistarlo con la costrizione, altrimenti potrei davvero facilmente procurare un'altra razza d'uomini, ma appena sarà fatta una piccola svolta verso di Me nella libera volontà, Mi posso già rivelare all'uomo, ma sempre in modo, che non sia sottoposto a nessuna costrizione di volontà, ma che venga solo stimolato dolcemente a prendere posizione verso tali Rivelazioni, che non gli appaiono straordinari, ma che muovono solo i suoi pensieri. Ma Io custodisco e curo una tale piantina germogliante, l'anima di un tale uomo, con tutto l'Amore e la Cura, affinché non raggrinzisca, che si sviluppi e maturi ad una robusta pianta, che possa portare dei frutti che non svaniscono più, come però Mi prenderò anche sempre cura di coloro che si trovano ancora del tutto nel pensare materiale e la cui unica meta è il mondo ed i suoi beni. Cerco di svolgere in ogni singolo l'Opera di Rimpatrio, anche se solo con poco successo. Ed il mezzo più sicuro per questo è appunto la dimostrazione della caducità dei beni terreni e di possesso e felicità terreni. Tali dimostrazioni soltanto possono essere di successo e perciò degli avvenimenti di ogni genere scuoteranno gli uomini e daranno il motivo alla riflessione. Ma ogni uomo rimane lasciato libero di trarne delle deduzioni. Ogni uomo sperimenterà il Mio Aiuto, perché solo questo è lo scopo della vita terrena, che si stacchi dalla materia e si cerchi una meta spirituale, finché dimora ancora sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich