Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus' battle against temptations....

My earthly life, too, was subjected to the same temptations and battles which you have to overcome.... I, too, had to struggle in order to bring all substances of the earthly body into the right order. I, too, knew and had to fight against cravings, for I was afflicted by the same weaknesses which cause you problems and only My inherent willpower mastered them. Hence I used force on My body, I did not allow it to gain control over My soul but prevailed over it and was able to do so by virtue of the love which flared up in Me as I lived among the enslaved human race.... I saw the adversity around Me which aggrieved people both in an earthly way as well as spiritually. And the burning desire to help them arose in Me.... For that reason I paid no attention to the body's desire in Me, I did not oblige it, for I knew, had I paid attention and satisfied My physical cravings, I would only have weakened in My willingness to help.

However, it was a difficult battle, for temptations besieged Me from all sides and the human nature in Me sought fulfilment.... But My soul turned to God, the stronger the temptations became the more it looked for the connection with the Father, and therefore it also received increasingly more strength, because this bond never remained ineffective. My life on earth was truly not an easy one until the complete unification with the Father-Spirit had taken place.... For I was as human as you and first had to do that which is also your task: to develop love to utmost perfection in order to thereby be able to give access in Me to the fullness of God.... the Eternal Love.... thus to find the ultimate union with Him, which is your goal on earth too. And even though My soul had come from the kingdom of light, it was nevertheless exceedingly besieged by its body of flesh, whose matter was the same as your body and thus also consisted of spiritually-immature substances which were still under the adversary's control, which he constantly impelled into all kinds of cravings and passions. The fact that I did not succumb to them as a human being was only achieved by the love in Me which strengthened My will to resist. And staying in dark and sinful surroundings also gave the external evil spirits an opportunity to besiege the body and to entice it with make-belief images which were intended to confound the senses and weaken My resistance. But I was not allowed to push these evil spirits aside.... I had to try to pacify them, I also had to let love come to the fore because I realised that they, too, were pitiful beings under the adversary's control which should also be released from him one day. And therefore I did not use force against these evil spirits but had to exercise patience and gentleness, I had to resist them and calm them down through My willingness to love until they let go of Me by themselves....

I was a human being and had to fight and suffer like a human, because all this was part of the act of Salvation I wanted to accomplish for My fallen brothers.... For at the same time I also wanted to show people how they can master their weaknesses and cravings, I wanted to exemplify to them the life which should help them gain freedom and achieve unification with the eternal Father.... I wanted to prove to them that it is possible to resist all temptation with the strength of love, that love is the first and last condition in order to live earthly life successfully, to become perfect and to unite with God.... The love in Me made Me, as a human being, realise the cause of the wretched state, just as you humans can only gain the right understanding through love. And the love in Me also gave me the strong will to carry out the act of Salvation on account of which My soul had embodied itself on earth.... As a human being I knew that I would only be able to accomplish this act with the strength of God's love, and therefore I called for 'Love', I beseeched It to give Itself to Me, and thus also shaped Myself appropriately to receive God's strength of love in Me.... I tried to resist all cravings, I denied entry to all impure thoughts the adversary wanted to awaken in Me, time and again I confronted him with My love from which he had to flee, and thus soon only love filled My heart. I formed an increasingly more heartfelt bond with the Eternal Love Which gave Itself to Me and thus also made Me become increasingly stronger, so that I approached the final goal of My earthly existence with a firm will. Yet the adversary did not stop besieging My body time and again with ever fiercer temptations as My intention became more evident to him.... And I had to fight him until My end.... time and again My human nature emerged in Me so that, in My weakness, I prayed to the Father 'If Thou be willing, remove this cup from Me....' But the bond with the Father was stronger and I utterly succumbed to His will.... I foresaw humanity's boundless misery and the love which constantly grew more powerful was ready for humanity's rescue mission.... A human being suffered and died the death on the cross, yet this human being was merely a shell for Me Myself, I was able to take abode in Him, and it was Love which accomplished the act of Salvation, it was Love which redeemed humanity's guilt of sin and this Love was I Myself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ISUSOVA BORBA PROTIV KUŠNJI....

(Hebrejima 1:17, 18)

Moj je zemaljski život, također, bio podložan istim kušnjama i borbama koje vi trebate prevladati.... Ja, također, Sam se bio morao boriti kako bi sve supstance zemaljskog tijela postavio u ispravan red. Ja, također, Sam imao i morao Sam se boriti protiv žudnji, jer bio Sam mučen istim slabostima koje vama stvaraju problem i jedino ih je Moja prirođena snaga volje savladala. Otud Sam Ja vršio prisilu nad svojim tijelom, nisam mu dozvolio da stekne kontrolu nad Mojom dušom nego Sam prevladao nad njime i bio Sam sposoban to napraviti po vrlini Ljubavi koja se zapalila u Meni kako Sam živio među porobljenom ljudskom rasom.... Vidio Sam nevolju oko Mene koja je tlačila ljude i na zemaljski i na duhovni način. I goruća žudnja da im se pomogne se pojavila u Meni.... Iz tog razloga nisam obratio pažnju na tjelesnu žudnju u Meni, nisam joj udovoljio, jer znao Sam, da Sam obratio pažnju i zadovoljio Moje fizičke žudnje, samo bi bio oslabio u Mojoj voljnosti da pomognem.

Međutim, to je bila teška borba, jer kušnje su Me opsjedale sa svih strana i ljudska priroda u Meni je tražila zadovoljenje....

Ali Moja duša se okrenula ka Bogu, što su kušnje postajale snažnije to Sam Ja više tražio vezu sa Ocem, i prema tome je primila rastuće više snage, budući ova veza nikada nije ostala neučinkovita. Moj život na Zemlji doista nije bio lagan sve dok se potpuno sjedinjenje sa Ocem-Duhom nije dogodilo.... Jer bio Sam ljudsko biće poput vas i najprije Sam bio morao napraviti ono što je također vaš zadatak: razviti Ljubav do krajnjeg savršenstva (Matej 5:48) kako bi na taj način bio sposoban u Meni dati pristup do punine Božje.... Vječne Ljubavi.... time pronaći konačno sjedinjenje sa Njime (Ivan 17:20-26), koje je vaš cilj na Zemlji također. I premda je Moja duša bila došla iz kraljevstva svjetla, ona je unatoč tome bila izuzetno opsjedana njezinim tijelom od mesa, čija je materija bila ista kao u vašeg tijela i tako se također sastojala od duhovno-nezrelih supstanci koje su i dalje bile pod kontrolom protivnika (Sotone), koje je on neprestano poticao na svakojake vrste žudnji i strasti. Činjenica da im Ja nisam podlijegao kao ljudsko biće je bila ostvarena jedino od strane Ljubavi u Meni koja je osnažila Moju volju da se oduprem.

I boravak u mračnom i grešnom okruženju je također dao vanjskim zlim duhovima jednu priliku da opsjedaju tijelo i da ga uzbuđuju sa prividnim slikama koje su bile naumljene zbuniti osjetila i oslabiti Moj otpor. Ali Meni nije bilo dozvoljeno odgurnuti te duhove u stranu.... Ja Sam morao pokušati umiriti ih, također Sam morao pustiti da Ljubav izbije u prvi plan budući Sam shvatio da su oni, također, bili kukavna bića pod kontrolom protivnika koja bi također trebala biti oslobođena od njega jednog dana. I prema tome nisam koristio silu protiv tih zlih duhova nego Sam bio morao prakticirati strpljenje i nježnost, morao Sam im se oduprijeti i umiriti ih kroz Moju voljnost da Ljubim sve dok Me oni nisu ostavili sami....

Bio Sam ljudsko biće i morao Sam se boriti i patiti kao čovjek, budući je sve to bilo dio čina Spasenja kojeg Sam želio ostvariti za Moju palu braću.... Jer istovremeno Ja Sam također želio ukazati ljudima kako oni mogu savladati njihove slabosti i žudnje, želio Sam im dati primjer života koji bi im trebao pomoći steći slobodu i ostvariti sjedinjenje sa vječnim Ocem.... Želio Sam im dokazati kako je moguće oduprijeti se svim kušnjama sa snagom Ljubavi, da je Ljubav prvi i posljednji uvjet kako bi se zemaljski život živjelo uspješno, da bi se postalo savršenim i sjedinilo sa Bogom....

Ljubav u Meni Me učinila, kao ljudsko biće, shvatiti uzrok bijednog stanja, baš kao što vi ljudi možete steći ispravno razumijevanje jedino kroz Ljubav. I Ljubav u Meni mi je također dala snažnu volju da izvršim djelo Spasenja naračun kojeg je Moja duša sebe utjelovila na Zemlji.... Kao Ljudsko biće znao Sam da bi Ja jedino bio sposoban ostvariti ovaj čin sa snagom Božje Ljubavi, i prema tome Sam zazivao za ‘Ljubav’, Ja Sam Ju preklinjao da Mi preda Sebe, i tako Sam također oblikovao Sebe prikladno da bi primio Božju snagu Ljubavi u Mene.... Pokušao Sam se oduprijeti svim žudnjama, zanijekao Sam ulazak svim nečistim mislima koje je protivnik želio probuditi u Meni, opet i iznova Sam mu se suprotstavio sa Mojom Ljubavlju od koje je on morao pobjeći, i tako je uskoro jedino Ljubav ispunila Moje srce. Formirao Sam povećavajuće više iskrenu vezu sa Vječnom Ljubavi Koja je Sebe Meni predala i stoga Me također učinila rastuće snažnijim, tako da Sam se približavao konačnom cilju Mojeg zemaljskog postojanja sa čvrstom voljom.

Ipak protivnik nije prestao opet i iznova opsjedati Moje tijelo sa sve okrutnijim kušnjama kako je Moja namjera njemu postajala više očigledna.... I Ja Sam se bio morao boriti sa njime do Mojeg kraja.... opet i iznova u Meni je izbila na površinu Moja ljudska priroda tako da Sam, u Mojoj slabosti, Ja molio Oca ‘Ako je to Tvoja volja, otkloni ovu čašu od Mene....’ (Luka 22:42) Ali veza sa Ocem je bila snažnija i Ja Sam se potpuno podložio Njegovoj volji.... Predvidjeo Sam bezgraničnu bijedu čovječanstva i Ljubav koja je stalno rasla više snažnom je bila spremna za misiju izbavljenja čovječanstva.... Ljudsko biće je trpilo i umrlo smrću na Križu, ipak ovo ljudsko biće je bilo samo čahura za Mene Osobno, Ja Sam bio sposoban nastaniti se u Njemu, i bila je to Ljubav koja je ostvarila čin Spasenja, bila je to Ljubav koja je iskupila krivnju grijeha čovječanstva i ta Ljubav Sam bio Ja Osobno.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel