Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary's activity in the garment of an angel of light....

The influences of God's adversary will not escape your notice, you can all become aware of it and therefore also respond to it according to your will. You can resist this influence but also succumb to it, you are at liberty to do both, it just requires your activity of will to think about it and form your own opinion. The fact that God's adversary will be particularly active during the last days, that he will leave no stone unturned in order to control the human being's soul can be noticed by all of you, for the abominable deeds being carried out on earth in every area will not escape your notice, and they all can be traced back to the adversary, who influences people and more often than not also achieves his goal. Far more people succumb to his influence than those who resist him, who are able to see through him and turn away from him. For he also knows how to disguise himself and thus also deceive many people who don't want to belong to him, for he disguises himself with the garment of an angel of light and thus carries out his fraudulent dealings to which many fall prey. Nevertheless it is up to every individual person himself to obtain illumination and not succumb to his intrigues. However, where profound darkness is enshrouding people already they will also remain in darkness, because they are comfortable there and don't desire light. And this explains why God's adversary can especially continue his work of confusion where people's thinking is already confused.... where therefore the best foundations exist to spread ever greater misconceptions, because people make no effort to clarify them and also unhesitatingly swallow even the biggest error as truth.

During the time of the end the battle between light and darkness is indeed waged particularly vehemently, but the darkness is already too profound, people don't long to come out of it, they feel comfortable in darkness, and the bearers of light will only rarely find access to their areas. And because the light does not penetrate by force, error cannot be forcibly expelled from the world either.... Only people's resolve can achieve this, and this is failing.... For as soon as just a tiny light flares up in a dark area God's adversary also ignites his deceptive lights, and they are seen and acknowledged, and yet they only achieve blinding the eye completely so that the night around people grows increasingly darker and the faint glow of God's love and light can no longer be recognised. And as long as people do not wholeheartedly yearn for light, for truth, for the ray of divine love, the adversary will be able to work among people without being recognised, and his activity will consist of distancing people ever more from the truth, of camouflaging his structure of falsehood and of covering himself with a garment of an angel of light.... For it is the time of the end in which he has great power but which can be broken by every single person if he turns to God Himself and hands himself over to Him.... if he appeals to Him for light and strength and mercy. Then he will truly have escaped the adversary's trap, and then he will also receive light which will make him inconceivably happy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Des Gegners Wirken unter dem Gewand des Lichtengels....

Euch Menschen bleiben die Einwirkungen des Gegners von Gott nicht verborgen, ihr könnet alle davon Kenntnis nehmen und darum auch alle euch dazu einstellen nach eurem Willen. Ihr könnet euch wehren gegen diesen Einfluß, aber auch euch ihm unterwerfen, es steht euch beides frei, erfordert nur das Tätigwerden eures Willens, darüber nachzudenken und euch selbst ein Urteil zu bilden. Daß der Gegner Gottes in der Endzeit ganz besonders wirket, daß er mit allen Mitteln versucht, sich der Seele der Menschen zu bemächtigen, könnt ihr alle feststellen, denn die Schandtaten, die auf Erden ausgeführt werden in jedem Gebiet, bleiben euch nicht verborgen, und sie alle sind auf den Gegner Gottes zurückzuführen, der die Menschen bearbeitet und allzuoft auch zum Ziel kommet. Seinem Einfluß unterliegen weit mehr Menschen als solche, die ihm widerstehen, die ihn zu durchschauen vermögen und sich abwenden von ihm. Denn er versteht es auch, sich zu tarnen und so auch viele Menschen zu täuschen, die nicht ihm angehören wollen, denn er kleidet sich in das Gewand eines Lichtengels und führt so Betrugsmanöver aus, denen viele zum Opfer fallen. Dennoch liegt es an jedem einzelnen Menschen selbst, daß er sich Licht verschaffe und seinem Ränkespiel nicht erliegt. Wo aber schon tiefe Finsternis die Menschen einhüllt, werden diese auch in der Finsternis verbleiben, weil sie sich wohl darin fühlen und nicht nach Licht verlangen. Und das ist die Erklärung dafür, daß der Gegner Gottes gerade dort sein Werk der Verwirrung fortsetzen kann, wo die Menschen schon verwirrten Denkens sind.... wo also die besten Grundlagen dafür sind, immer größere Irrtümer zu verbreiten, weil sich die Menschen keine Mühe geben, solche zu klären, und sie bedenkenlos auch den dicksten Irrtum als Wahrheit hinnehmen. In der Zeit des Endes nun ist der Kampf zwischen Licht und Finsternis wohl besonders heftig entbrannt, aber die Finsternis ist schon zu tief, die Menschen sehnen sich nicht heraus, sie fühlen sich wohl in der Finsternis, und die Lichtträger werden nur selten in ihren Gebieten Eingang finden. Und weil das Licht nicht gewaltsam durchbricht, kann auch nicht der Irrtum aus der Welt gewaltsam verdrängt werden.... Der Wille der Menschen selbst kann dies nur zuwege bringen, und dieser versagt.... Denn sowie ein Lichtlein aufblitzt in dunklem Gebiet, zündet auch der Gegner Gottes seine Blendlichter an, und diese werden gesehen und anerkannt, und sie bewirken doch nur, daß das Auge völlig erblindet, daß die Nacht um den Menschen stets tiefer wird, daß es den matten Liebe- und Lichtschein Gottes nicht mehr zu erkennen vermag. Und solange sich also die Menschen nicht vollernstlich sehnen nach Licht, nach der Wahrheit, nach dem göttlichen Liebelichtstrahl, wird der Gegner unerkannt wirken können unter den Menschen, und sein Wirken wird darin bestehen, die Menschen stets mehr zu entfernen von der Wahrheit, sein Lügenwerk als Wahrheit zu tarnen und sich selbst mit dem Gewand eines Lichtengels zu umkleiden.... Denn es ist die Zeit des Endes, wo er große Macht hat, die aber jeder einzelne Mensch auch brechen kann, wenn er sich an Gott Selbst wendet und sich Ihm übergibt.... wenn er Ihn bittet um Licht und Kraft und Gnade. Dann ist er wahrlich dem Fangnetz des Gegners entschlüpft, und dann wird ihm wahrlich auch ein Licht werden, das ihn unermeßlich beglückt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde