• Back

Earthly tests of will.... constant struggle....

Many earthly tests of will are imposed on you, i.e. your will often has to decide in earthly matters and then you also ask yourselves whether your decision was right. But you are mostly only concerned about earthly success.... You are less concerned about whether you have complied with the will of your father in heaven, Who did not put you before that decision for nothing; for He wants to test your inclination towards matter, He wants to induce you to also remember with every decision that you think and act rightly and justly towards your soul. For it is not God's will that you only think of your earthly advantage but also take care of your neighbour's.... People usually strive for their own advantage at the expense of their fellow human beings, and this is what every person should think about when faced with earthly decisions. Furthermore, it is not irrelevant whether only the human being's intellect deals with these decisions or whether the one Who alone can advise correctly is always remembered.... For as soon as God is approached for guidance and advice the human being's thinking and decision will also be right, everything will, as it were, arise of its own accord and every obstacle will be removed.... for God also wants to be approached for advice and help in earthly questions and matters, and His help always consists of everything arising of its own accord as it is good.... Earthly existence is a battle and will remain so, yet if it is conducted with God then the battle will also end well, it will be able to end victoriously and also lead to the spiritual aim. The struggle, however, mainly consists of overcoming the earthly world, even though the human being stands in the midst of the world.... He must fulfil his duties, he cannot evade every demand placed on him by the world.... But he can nevertheless withdraw himself, i.e. his inner being, his thinking, feeling and wanting, from the influence of the earthly world, he can shape himself in such a way that the desire for the world no longer fills him but the spiritual kingdom is worth striving for.... And in the midst of the world he can do justice to the duties and demands placed upon him because he has already achieved victory over matter. And then earthly goods can also fall to him, which he only sees himself as the administrator of and utilizes them in the right way in the service of his neighbour.... But to what extent the human heart is still involved in earthly goods and earthly successes is something the human being has to answer for himself. And this is therefore also decisive for the respective decision in earthly life.... A sincerely willing person will always receive divine guidance and help; but where the person's own will is still too strong God's will cannot be heard, and God also holds Himself back as long as the person does not fully submit himself to Him. And then resistances and obstacles will replace each other, the human being will not have a clear gift of decision, his own will still strongly emerge.... i.e., the world has not yet completely lost its appeal and has a corresponding effect on the human being. And this is the battle which you have to fight again and again, in which you must not succumb, from which you should nevertheless emerge victorious one day and can do so if only you don't forget the one Who let you walk this earthly path so that you will reach perfection in it, so that you will recognize Him as the most desirable aim and now also pursue this alone....

Amen

Épreuves terrestres de la volonté – Lutte constante

Il vous est imposé beaucoup d'épreuves terrestres de volonté, c'est-à-dire que votre volonté doit souvent décider dans les affaires terrestres et alors vous vous demandez si votre décision a été juste. Mais pour vous il s’agit presque toujours seulement de succès terrestre. Pour vous il s’agit moins de savoir si vous avez correspondu à la Volonté de votre Père dans le Ciel, Lequel n’a pas mis par hasard devant vous cette décision car il veut examiner votre tendance pour la matière, il veut vous pousser lors de chaque décision, à penser et agir d’une manière juste et correcte vis-à-vis de votre âme. Parce que ce n'est pas la Volonté de Dieu que vous pensiez seulement à votre avantage terrestre, mais vous devez prendre à cœur aussi le prochain. Vous visez presque toujours à votre propre avantage aux frais du prochain, et c’est à lui auquel chaque homme devrait penser lorsqu’il est mis devant des décisions terrestres. Il n'est en outre pas indifférent, si ces décisions font intervenir seulement l'entendement de l'homme ou bien s’il pense toujours à Celui Qui Seul peut conseiller d’une manière juste, parce que dès que Dieu est consulté pour une Conduite et un Conseil, la pensée sera juste ainsi que la décision de l'homme, tout se déroulera automatiquement, et chaque obstacle sera éliminé ; parce que Dieu veut Être consulté pour le Conseil et l'Aide même sur les questions et affaires terrestres et Son Aide consiste toujours dans le fait que tout se résolve tout seul, comme cela est bien. L'existence terrestre est une lutte et elle le restera, mais si elle est menée avec Dieu, alors elle aura aussi une bonne fin, elle pourra être terminée victorieusement et elle mènera aussi au but spirituel. La lutte consiste principalement dans le dépassement du monde terrestre, bien que l'homme soit au milieu du monde. Il doit s’acquitter de ses devoirs, il ne peut pas s’esquiver de chaque exigence qui lui est imposée de la part du monde. Mais il peut se soustraire à l'influence terrestre, c’est-à-dire que son être intérieur, ses pensées, ses sentiments et sa volonté, il peut les former lui-même de sorte qu’ils ne le poussent pas à désirer le monde, mais à désirer le Règne spirituel. Il peut dérouler au milieu du monde les devoirs et les exigences qui lui sont imposés, parce qu'il a déjà conquis la victoire sur la matière. Alors les biens terrestres ne le toucheront qu’en tant que leur administrateur, il les regarde seulement et les évalue de la manière juste au regard du service du prochain. Jusqu’où cependant le cœur de l'homme est encore participant aux biens et aux succès terrestres, à cela l'homme doit répondre lui-même. Et cela est déterminant pour toute décision dans la vie terrestre. À celui qui veut sérieusement, il arrivera toujours la Conduite et l'Aide divines ; mais là où sa volonté est encore trop forte, la Volonté de Dieu ne peut pas être perçue, et Dieu se tient en arrière tant que l'homme ne se donne pas totalement. Et alors des résistances et des obstacles prendront la relève, l'homme n'aura aucun don pour décider clairement, sa propre volonté se mettra encore fortement en avant, c'est-à-dire que le monde n'a pas encore entièrement perdu son charme et agit respectivement aussi sur l'homme. Et cela est la lutte qui doit toujours de nouveau être combattue par vous, et à laquelle vous ne devez pas succomber, vous devrez de toute façon un jour en sortir vainqueurs et vous le pouvez, si seulement vous n'oubliez pas l'Unique Qui vous a permis de parcourir ce chemin terrestre, pour que vous arriviez au perfectionnement, pour que vous Le reconnaissiez comme le But le plus désirable et maintenant c’est ce but que vous poursuivez uniquement.

Amen