Compare proclamation with translation

Other translations:

Assurance of God to protect and keep fit the light bearers....

Your spiritual task is urgent.... If I keep telling you this then you also know that everything will be done by Me to make you suitable for this task or to keep you suitable. Yet you yourselves must also prove your willingness to Me by fully committing yourselves to Me and My kingdom. For again and again you should be told that time is pressing and that you must always reckon with the fact that My intervention, which precedes the final end, can suddenly and unexpectedly end many people's lives, and you don't know who will be affected by it. And therefore you should try to fulfil your task with every fellow human being you come into contact with. Every individual can become a victim of this natural disaster, but every individual can also lose his life in another way.... And every individual shall be prepared for the entrance into the kingdom of the beyond. My servants on earth know about the great spiritual adversity, they know about My plan of salvation from eternity.... They possess knowledge which explains all spiritual correlations to them. And therefore they alone can also enlighten their fellow human beings correctly and make them understand the meaning and purpose of their earthly existence. And I need such servants on earth who speak on My behalf, because I cannot speak to people Myself due to their still great distance. The final work of redemption has to be done through mediators, for an obvious intervention on My part would be a compulsion of faith and not very successful.... And therefore every one of My servants can be certain that I protectively hold My hands over him so that he can also carry out the vineyard work. And even if it seems to you as if your strength is leaving you.... I can let My flow of strength flow into you at any time, and I will also do so if full trust is placed in Me. And again and again I will give you clear signs of My love and might, only this also has to happen within the framework of nature.... because I avoid all compulsion of will but can and will also always work in a natural (seeming?) way so that you can continue to work for Me and My kingdom. And so, no matter how many threatening clouds make you tremble.... they will pass you by, and again and again the sun of My spirit will break through and once again fill you with strength and light, for I Myself am with you who want to serve Me.... And no-one needs to be timid who already stands so far in the light that he knows about My plan of salvation. I only impart this knowledge so that the meaning and purpose of earthly existence will be recognized and presented to people as a priority in order to induce them to also live on earth in accordance with the purpose. And it is not often possible to introduce a person to this realization because prerequisites have to be present for it. But every bearer of light, every person who has received this inner light through My spirit, is also suitable for vineyard work of a special magnitude.... For in the end time the confusion of thoughts amongst people is so unusually strong that enlightenment is necessary and can only take place through the transmission of pure truth. It is impossible to save people from their spiritual adversity in any other way than by transmitting the truth, and this first requires bearers of light.... People who receive the pure truth directly from Me and are now willing to pass it on. Admittedly, only a few will allow themselves to be taught by them, only a few will accept the truth and change, but already for the sake of these few I need you, who make this direct transmission of My word possible through your will and by fulfilling certain conditions. And therefore I will also grant you protection and help in every spiritual and earthly adversity.... I Myself will guide you, and truly, in such a way that both the end time as well as the coming natural event will be taken into account.... that you will still be able to work unhindered, although My adversary will try everything to make you unfit for this work. But not he but I have taken over your leadership, not he but I have the power, and this will also prove itself to you as soon as it is necessary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Assurance de Dieu de protéger et de maintenir efficaces les porteurs de Lumière

Votre tâche spirituelle est urgente. Si Je vous dis cela toujours de nouveau alors sachez aussi que de Ma Part il est fait tout pour vous rendre apte pour cette tâche ou bien pour vous maintenir apte. Mais vous-mêmes devez aussi Me démontrer votre disponibilité en vous employant totalement pour Moi et Mon Royaume, parce qu'il vous ait toujours de nouveau dit que le temps presse et que vous devez toujours compter sur le fait que Mon Intervention qui précèdera la dernière fin, puisse terminer tout à coup et à l'improviste la vie de beaucoup d'hommes et vous ne savez pas qui en sera frappé. Donc vous devez chercher à vous acquitter de votre tâche envers chaque prochain avec lequel vous venez en contact. Chaque individu peut devenir une victime de cette catastrophe de la nature, chaque individu peut aussi perdre la vie d’une autre manière. Et chaque individu doit être préparé pour l'entrée dans le Règne de l'au-delà. Mes serviteurs sur la Terre savent la grande misère spirituelle, ils savent Mon Plan de Salut de l'Éternité, ils possèdent des connaissances qui leur expliquent toutes les liaisons spirituelles. Et donc ils peuvent aussi l’expliquer d’une manière juste à leur prochain et leur faire comprendre le sens et le but de leur existence terrestre. Et J’ai besoin de tels serviteurs sur la Terre qui parlent à Ma Place, parce que Je ne peux pas Moi-même parler aux hommes à cause de leur grande distance de Moi. Le dernier travail de Libération doit être fait au travers de médiateurs, parce qu'une Intervention évidente de Ma Part serait une contrainte de foi et aurait peu de succès. Donc chacun de Mes serviteurs peut être certain que Je tiens Ma Main en Protection sur lui, pour qu'il puisse exécuter le travail dans la Vigne et même s’il peut vous sembler que vos Forces vous abandonnent. Je peux faire affluer à tout instant le Courant de Ma Force, et Je le fais lorsqu’il M’est donné une pleine confiance. Je vous donnerai toujours de nouveau des signes clairs de Mon Amour et de Mon Pouvoir, mais cela doit se produire dans le cadre de la spontanéité, parce que J’évite toute contrainte de volonté, mais Je peux aussi toujours agir d’une manière naturelle et Je le ferai pour que vous puissiez continuer à travailler pour Moi et Mon Royaume. Et bien que des nuages menaçants vous découragent, le Soleil de Mon Esprit passera devant vous et surgira toujours de nouveau et il vous comblera avec la Force et la Lumière, parce que Moi-même Je Suis avec vous qui voulez Me servir. Personne qui est dans la Lumière et qui connaît Mon Plan de Salut, ne doit être hésitant. J’ai transmis cette connaissance seulement parce que le sens et le but de l'existence terrestre doivent être reconnus et être présentés comme urgent aux hommes pour les pousser à vivre en conséquence sur la Terre. Il n'est souvent pas possible de guider un homme dans cette connaissance, parce que pour cela des conditions doivent être réalisées. Mais chaque porteur de Lumière, chaque homme qui a reçu cette Lumière intérieure de Mon Esprit, est aussi apte pour un travail dans la Vigne dans une mesure particulière, parce que dans le temps de la fin la confusion mentale parmi les hommes est si anormalement forte qu'un éclaircissement est nécessaire et cela peut avoir lieu seulement à travers la transmission de la Vérité. Il est impossible de sauver les hommes de la misère spirituelle par d’autres voies qu’à travers l'apport de la Vérité et pour cela il est d'abord nécessaire qu’il y ait des porteurs de Lumière. Des hommes qui reçoivent la pure Vérité directement de Moi et qui maintenant doivent la porter au-delà. Il est vrai que seulement peu d'entre eux se laisseront instruire, seulement peu accepteront la Vérité et changeront, mais déjà pour ces peu J’ai besoin de vous qui rendez possible cette transmission directe de Ma Parole à travers votre volonté et par l'accomplissement de certaines conditions. Donc Je vous concéderai aussi la Protection et l'Aide dans toute misère spirituelle et terrestre. Moi-même Je vous guiderai vraiment de manière que, dans le temps de la fin comme aussi dans l'événement de la nature qui arrive, il soit tenu compte que vous puissiez travailler encore sans empêchement, bien que Mon adversaire tentera tout pour vous rendre impossible ce travail. Non pas lui, mais Moi ai pris en Main votre Conduite, non pas lui, mais Moi ai le Pouvoir et cela se manifestera sur vous dès que cela sera nécessaire.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet