Compare proclamation with translation

Other translations:

Assurance of God to protect and keep fit the light bearers....

Your spiritual task is urgent.... If I keep telling you this then you also know that everything will be done by Me to make you suitable for this task or to keep you suitable. Yet you yourselves must also prove your willingness to Me by fully committing yourselves to Me and My kingdom. For again and again you should be told that time is pressing and that you must always reckon with the fact that My intervention, which precedes the final end, can suddenly and unexpectedly end many people's lives, and you don't know who will be affected by it. And therefore you should try to fulfil your task with every fellow human being you come into contact with. Every individual can become a victim of this natural disaster, but every individual can also lose his life in another way.... And every individual shall be prepared for the entrance into the kingdom of the beyond. My servants on earth know about the great spiritual adversity, they know about My plan of salvation from eternity.... They possess knowledge which explains all spiritual correlations to them. And therefore they alone can also enlighten their fellow human beings correctly and make them understand the meaning and purpose of their earthly existence. And I need such servants on earth who speak on My behalf, because I cannot speak to people Myself due to their still great distance. The final work of redemption has to be done through mediators, for an obvious intervention on My part would be a compulsion of faith and not very successful.... And therefore every one of My servants can be certain that I protectively hold My hands over him so that he can also carry out the vineyard work. And even if it seems to you as if your strength is leaving you.... I can let My flow of strength flow into you at any time, and I will also do so if full trust is placed in Me. And again and again I will give you clear signs of My love and might, only this also has to happen within the framework of nature.... because I avoid all compulsion of will but can and will also always work in a natural (seeming?) way so that you can continue to work for Me and My kingdom. And so, no matter how many threatening clouds make you tremble.... they will pass you by, and again and again the sun of My spirit will break through and once again fill you with strength and light, for I Myself am with you who want to serve Me.... And no-one needs to be timid who already stands so far in the light that he knows about My plan of salvation. I only impart this knowledge so that the meaning and purpose of earthly existence will be recognized and presented to people as a priority in order to induce them to also live on earth in accordance with the purpose. And it is not often possible to introduce a person to this realization because prerequisites have to be present for it. But every bearer of light, every person who has received this inner light through My spirit, is also suitable for vineyard work of a special magnitude.... For in the end time the confusion of thoughts amongst people is so unusually strong that enlightenment is necessary and can only take place through the transmission of pure truth. It is impossible to save people from their spiritual adversity in any other way than by transmitting the truth, and this first requires bearers of light.... People who receive the pure truth directly from Me and are now willing to pass it on. Admittedly, only a few will allow themselves to be taught by them, only a few will accept the truth and change, but already for the sake of these few I need you, who make this direct transmission of My word possible through your will and by fulfilling certain conditions. And therefore I will also grant you protection and help in every spiritual and earthly adversity.... I Myself will guide you, and truly, in such a way that both the end time as well as the coming natural event will be taken into account.... that you will still be able to work unhindered, although My adversary will try everything to make you unfit for this work. But not he but I have taken over your leadership, not he but I have the power, and this will also prove itself to you as soon as it is necessary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zusicherung Gottes, die Lichtträger zu schützen und tauglich zu erhalten....

Eure geistige Aufgabe ist vordringlich.... Wenn Ich euch dies immer wieder sage, dann wisset ihr auch, daß von Mir aus alles getan wird, euch für diese Aufgabe tauglich zu machen oder euch tauglich zu erhalten. Doch ihr selbst müsset auch eure Bereitwilligkeit Mir beweisen, indem ihr euch voll und ganz einsetzet für Mich und Mein Reich. Denn immer wieder sei es euch gesagt, daß die Zeit drängt und daß ihr stets damit rechnen müsset, daß Mein Eingriff, der dem letzten Ende vorausgeht, plötzlich und unerwartet das Leben vieler Menschen beenden kann, und ihr wisset nicht, wer davon betroffen wird. Und darum sollet ihr an jedem Mitmenschen eure Aufgabe zu erfüllen suchen, mit dem ihr in Berührung kommt. Jeder einzelne kann ein Opfer jener Naturkatastrophe werden, jeder einzelne aber auch anderweitig sein Leben verlieren.... Und jeder einzelne soll vorbereitet werden für den Eingang in das jenseitige Reich. Meine Knechte auf Erden wissen um die große geistige Not, sie wissen um Meinen Heilsplan von Ewigkeit.... sie besitzen Kenntnisse, die ihnen alle geistigen Zusammenhänge erklären. Und darum können sie allein auch ihre Mitmenschen richtig aufklären und ihnen den Sinn und Zweck ihres Erdendaseins begreiflich machen. Und solche Knechte brauche Ich auf Erden, die an Meiner Statt reden, weil Ich Selbst die Menschen nicht ansprechen kann ihrer noch weiten Entfernung wegen. Es muß die letzte Erlösungsarbeit durch Mittler getan werden, denn ein offensichtliches Eingreifen Meinerseits wäre ein Glaubenszwang und wenig erfolgreich.... Und darum kann ein jeder Meiner Knechte dessen gewiß sein, daß Ich Meine Hände schützend über ihm halte, auf daß er die Weinbergsarbeit auch ausführen kann. Und mag es euch auch scheinen, als verlassen euch die Kräfte.... Jederzeit kann Ich Meinen Kraftstrom einfließen lassen, und Ich tue es auch, so Mir volles Vertrauen entgegengebracht wird. Und Ich werde immer wieder euch deutliche Zeichen geben von Meiner Liebe und Macht, nur muß auch solches geschehen im Rahmen des Naturmäßigen.... weil Ich jeden Willenszwang vermeide, aber auch immer in natürlicher (scheinender?) Weise wirken kann und wirken werde, auf daß ihr weiterhin arbeiten könnet für Mich und Mein Reich. Und so mögen noch so viele drohende Wolken euch zagen lassen.... sie werden an euch vorüberziehen, und immer wieder wird die Sonne Meines Geistes hindurchbrechen und erneut euch mit Kraft und Licht erfüllen, denn Ich Selbst bin mit euch, die ihr Mir dienen wollet.... Und keiner braucht zaghaft zu sein, der schon so weit im Licht steht, daß er um Meinen Heilsplan weiß. Diese Kenntnis vermittle Ich nur deshalb, damit der Sinn und Zweck des Erdendaseins erkannt und den Menschen als vordringlich hingestellt wird, um sie zu veranlassen, auch zweckentsprechend zu leben auf Erden. Und es ist nicht oft möglich, einen Menschen in diese Erkenntnis einzuführen, weil dafür Voraussetzungen vorhanden sein müssen. Aber jeder Lichtträger, jeder Mensch, der durch Meinen Geist jenes innere Licht empfangen hat, der ist auch tauglich für eine Weinbergsarbeit besonderen Ausmaßes.... Denn in der Endzeit ist die Gedankenverwirrung unter den Menschen so ungewöhnlich stark, daß Aufklärung nötig ist und eine solche nur durch Übermittlung der reinen Wahrheit stattfinden kann. Es ist unmöglich, die Menschen auf anderem Wege aus ihrer geistigen Not zu erretten als durch Zuleitung der Wahrheit, und dazu sind vorerst Lichtträger nötig.... Menschen, die die reine Wahrheit direkt von Mir empfangen und sie nun weiterzutragen bereit sind. Zwar werden nur wenige sich von ihnen belehren lassen, wenige nur werden die Wahrheit annehmen und sich wandeln, aber schon um dieser wenigen willen brauche Ich euch, die ihr diese direkte Übermittlung Meines Wortes ermöglicht durch euren Willen und durch Erfüllen gewisser Bedingungen. Und darum werde Ich euch auch Schutz und Hilfe gewähren in jeder geistigen und irdischen Not.... Ich Selbst werde euch führen, und wahrlich so, daß sowohl der Endzeit als auch des kommenden Naturgeschehens Rechnung getragen wird.... daß ihr arbeiten könnet noch ungehindert, wenngleich Mein Gegner alles versuchen wird, um euch für diese Arbeit untauglich zu machen. Aber nicht er, sondern Ich habe eure Führung übernommen, nicht er, sondern Ich habe die Macht, und diese wird sich auch an euch erweisen, sowie es nötig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde