Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reference to the end and transience of the earthly....

You don't have much time left.... Again and again I have to point this out to you and admonish you to make good use of the short time for the salvation of your souls. If only once you seriously imagine that after a short period of time nothing will remain of what now fills your heart, of what dominates your thoughts and aspirations, if you imagine that every day will bring you closer to this point in time when you will have to give up everything, even if life will still remain with you, then you will wisely no longer worry about these transient things but only strive to acquire enduring possessions. For there are such goods.... But they have to be striven for and you cannot gain them through earthly work, because they are spiritual goods which you can also take with you into eternity.... For your 'I' will remain, even if everything around you passes away. And for this I.... for your soul.... you should work as long as you still live on earth, but don't attach your hearts to things which will pass away like foam when the time has come. Time is rushing faster and faster, and the day is coming closer and closer which means an end for all creatures.... And because you find it difficult to believe what I have been proclaiming to you for a long time I will give you proof of the truth of My announcements beforehand, even though this will also be very painful for countless people.... But it is the last warning and admonition sign for all who will survive this event, so that they will still make use of the short last reprieve and put their physical well-being on hold but think of their soul with increased zeal. And you are only separated from this event, with which I want to prove the truth of My word to you humans, by a very short time.... For it will come overnight, even though serious signs already point to it a long time before. Yet people also regard these signs as the effects of human experiments.... But here I speak Myself.... here My laws will express themselves and people will not be able to prevent or change anything. It will be a very painful intervention which will affect countless people but I will not let it come upon people without prior notice. And the end of this earth is such a significant event for all spiritual beings that I will therefore let it be preceded by a warning in order to mitigate the disaster which threatens all people who only live in the world if they allow themselves to be impressed by My intervention to such an extent that they still think of the worthlessness of worldly possessions and strive to acquire something imperishable.... I can only address you, let My servants announce everything that is coming to you, I can also only give you such evidence which will not make your will unfree, but I will not stop influencing you until the last day has come. For I don't want your downfall, I don't want you to languish in hard matter for endless times again, I want your release from the bondage, I want your beatitude. But you yourselves determine your fate. However, whatever can still happen from Me for your salvation will also happen, even if you humans cannot understand it.... And again and again I tell you that there is not much time left until the end. Believe these words and prepare yourselves.... and you will not need to fear the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seria Indicazione alla fine e la caducità del mondo

Non vi rimane più molto tempo. Vi devo sempre di nuovo far notare e sempre di nuovo ammonirvi, di sfruttare bene il breve tempo per la salvezza delle vostre anime. Se soltanto v’immaginate una volta seriamente, che dopo una breve spanna di tempo non esiste più niente di ciò che ora colma il vostro cuore, ciò che domina i vostri sensi e pensieri, se v’immaginate, che ogni giorno vi porta più vicino a questo punto del tempo, quando dovete rinunciare a tutto, persino se vi rimane conservata ancora la vita, allora intelligentemente non vi preoccuperete più di queste cose periture, ma provvederete soltanto a conquistarvi dei beni che hanno consistenza. Perché esistono tali beni. Ma a questi bisogna anelare, e non li potete conquistare con il lavoro terreno, perché sono dei beni spirituali, che potete anche portare con voi nell’Eternità; perché il vostro “Io” rimane sussistente, anche se tutto intorno a voi svanisce. E per questo Io – per la vostra anima – dovete agire finché vivete ancora sulla Terra, ma non attaccare i vostri cuori a cose che passeranno come delle forme di schiuma, quando sarà venuto il tempo. Il tempo corre sempre di più, ed il giorno viene sempre più vicino che significa una fine per tutte le creature. E dato che vi è difficile credere ciò che Io vi faccio annunciare già da molto tempo, vi voglio dapprima dare una dimostrazione della Verità dei Miei Annunci, anche se questo sarà molto doloroso per innumerevoli uomini. Ma è l’ultimo segnale di Avvertimento ed Ammonimento per tutti coloro che sopravvivranno a quell’avvenimento, affinché sfruttino ancora il breve tempo di Grazia e retrocedano il loro bene corporeo, affinché pensino con aumentato fervore alla loro anima. E da questo avvenimento con cui voglio dimostrare a voi uomini la Verità della Mia Parola, vi separa soltanto ancora un tempo molto breve. Perché viene di notte, benché lo indichino dei segni seri già molto tempo prima. Ma gli uomini considerano anche questi segnali come effetti di esperimenti umani. Ma qui Io Stesso parlo, qui si manifesteranno le Mie Leggi, e gli uomini non saranno in grado di impedire o di cambiare nulla. Sarà un Intervento molto doloroso, che colpirà innumerevoli uomini, ma non lo lascio venire sugli uomini senza precedente Annuncio. E la fine di questa Terra è un avvenimento così significativo per tutto lo spirituale, che Io lascio ancora precedere un Avvertimento, per smorzare il disastro che minaccia tutti gli uomini che vivono soltanto per il mondo, se mediante il Mio Intervento si lasciano ancora impressionare fino al punto, che pensino comunque all’inutilità dei beni mondani e che tendano a conquistarsi qualcosa di imperituro. Posso soltanto parlare a voi, lasciar annunciare tutto ciò che avverrà tramite i Miei servitori, vi posso anche dare soltanto tali dimostrazioni, che non rendono non-libera la vostra volontà, ma non cesserò di agire su di voi, finché sarà venuto l’ultimo Giorno, perché Io non voglio la vostra rovina, non voglio che dobbiate di nuovo languire per tempi infiniti nella dura materia, Io voglio la liberazione dalle catene, Io voglio la vostra beatitudine. Ma voi stessi decidete la vostra sorte. Ma quello che può ancora succedere da Parte Mia per la vostra salvezza, avverrà anche, persino se voi uomini non lo potete comprendere. E vi dico sempre di nuovo, che non vi rimane più molto tempo fino alla fine. Credete a queste Parole e preparatevi, e non avrete da temere la fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich