Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reference to the end and transience of the earthly....

You don't have much time left.... Again and again I have to point this out to you and admonish you to make good use of the short time for the salvation of your souls. If only once you seriously imagine that after a short period of time nothing will remain of what now fills your heart, of what dominates your thoughts and aspirations, if you imagine that every day will bring you closer to this point in time when you will have to give up everything, even if life will still remain with you, then you will wisely no longer worry about these transient things but only strive to acquire enduring possessions. For there are such goods.... But they have to be striven for and you cannot gain them through earthly work, because they are spiritual goods which you can also take with you into eternity.... For your 'I' will remain, even if everything around you passes away. And for this I.... for your soul.... you should work as long as you still live on earth, but don't attach your hearts to things which will pass away like foam when the time has come. Time is rushing faster and faster, and the day is coming closer and closer which means an end for all creatures.... And because you find it difficult to believe what I have been proclaiming to you for a long time I will give you proof of the truth of My announcements beforehand, even though this will also be very painful for countless people.... But it is the last warning and admonition sign for all who will survive this event, so that they will still make use of the short last reprieve and put their physical well-being on hold but think of their soul with increased zeal. And you are only separated from this event, with which I want to prove the truth of My word to you humans, by a very short time.... For it will come overnight, even though serious signs already point to it a long time before. Yet people also regard these signs as the effects of human experiments.... But here I speak Myself.... here My laws will express themselves and people will not be able to prevent or change anything. It will be a very painful intervention which will affect countless people but I will not let it come upon people without prior notice. And the end of this earth is such a significant event for all spiritual beings that I will therefore let it be preceded by a warning in order to mitigate the disaster which threatens all people who only live in the world if they allow themselves to be impressed by My intervention to such an extent that they still think of the worthlessness of worldly possessions and strive to acquire something imperishable.... I can only address you, let My servants announce everything that is coming to you, I can also only give you such evidence which will not make your will unfree, but I will not stop influencing you until the last day has come. For I don't want your downfall, I don't want you to languish in hard matter for endless times again, I want your release from the bondage, I want your beatitude. But you yourselves determine your fate. However, whatever can still happen from Me for your salvation will also happen, even if you humans cannot understand it.... And again and again I tell you that there is not much time left until the end. Believe these words and prepare yourselves.... and you will not need to fear the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ernster Hinweis auf das Ende und die Vergänglichkeit des Irdischen....

Es bleibt euch nicht mehr viel Zeit.... Immer wieder muß Ich euch darauf hinweisen und immer wieder euch ermahnen, die kurze Zeit gut auszunützen für das Heil eurer Seelen. Wenn ihr nur einmal ernsthaft es euch vorstellet, daß nach einer kurzen Zeitspanne nichts mehr besteht von dem, was jetzt euer Herz erfüllt, was euer Sinnen und Trachten beherrscht, wenn ihr euch vorstellet, daß jeder Tag euch diesem Zeitpunkt näher bringt, wo ihr alles hingeben müsset, selbst wenn euch noch das Leben erhalten bleibt, dann werdet ihr klugerweise nicht mehr euch sorgen um diese vergänglichen Dinge, sondern nur danach trachten, euch Güter zu erringen, die Bestand haben. Denn es gibt solche Güter.... Aber sie müssen angestrebt werden, und ihr könnet sie nicht erringen durch irdische Arbeit, weil es geistige Güter sind, die ihr auch mit hinübernehmen könnet in die Ewigkeit.... Denn euer "Ich" bleibt bestehen, und ob auch alles um euch vergeht. Und für dieses Ich.... für eure Seele.... sollet ihr wirken, solange ihr noch auf Erden weilet, doch nicht eure Herzen hängen an Dinge, die wie Schaumgebilde vergehen werden, wenn die Zeit gekommen ist. Immer schneller eilet die Zeit, und immer näher kommt der Tag, der ein Ende bedeutet für alle Kreatur.... Und weil es euch schwerfällt, daran zu glauben, was Ich euch künden lasse schon lange Zeit, will Ich euch noch zuvor einen Beweis der Wahrheit Meiner Ankündigungen geben, obzwar auch dieser sehr schmerzhaft sein wird für unzählige Menschen.... Aber es ist das letzte Warn- und Mahnzeichen für alle, die jenes Geschehen überleben werden, auf daß sie die kurze letzte Gnadenfrist noch ausnützen und ihr körperliches Wohl zurückstellen, dagegen ihrer Seele mit vermehrtem Eifer gedenken. Und von diesem Geschehen, mit dem Ich euch Menschen die Wahrheit Meines Wortes beweisen will, trennt euch nur noch eine ganz kurze Zeit.... Denn es kommt über Nacht, wenngleich ernste Anzeichen darauf hinweisen schon eine geraume Zeit zuvor. Doch die Menschen sehen auch diese Anzeichen an als Auswirkungen menschlicher Versuche.... Doch hier spreche Ich Selbst.... hier werden sich Meine Gesetze äußern, und Menschen werden nichts zu verhindern oder zu ändern vermögen. Es wird ein sehr schmerzlicher Eingriff sein, der unzählige Menschen betreffen wird, aber Ich lasse ihn nicht über die Menschen kommen ohne vorherige Ankündigung. Und das Ende dieser Erde ist ein so bedeutsames Geschehen für alles Geistige, daß Ich darum noch eine Warnung vorangehen lasse, um das Unheil abzuschwächen, das allen Menschen droht, die nur der Welt leben, wenn sie durch Meinen Eingriff sich noch so weit beeindrucken lassen, daß sie doch des Unwertes weltlicher Güter gedenken und sich etwas Unvergängliches zu erwerben trachten.... Ich kann euch nur ansprechen, euch alles Kommende durch Meine Diener ankünden lassen, Ich kann euch auch nur solche Beweise geben, die euren Willen nicht unfrei machen, aber Ich werde nicht aufhören, auf euch einzuwirken, bis der letzte Tag gekommen ist. Denn Ich will nicht euren Untergang, Ich will nicht, daß ihr wieder endlose Zeiten schmachten müsset in der harten Materie, Ich will eure Freiwerdung aus der Fessel, Ich will eure Seligkeit. Ihr selbst aber seid bestimmend für euer Los. Was jedoch von Mir aus noch geschehen kann für eure Rettung, das geschieht auch, selbst wenn ihr Menschen es nicht verstehen könnet.... Und immer wieder sage Ich euch, daß euch nicht mehr viel Zeit bleibt bis zum Ende. Glaubet diesen Worten und bereitet euch vor.... und ihr werdet das Ende nicht zu fürchten brauchen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde