Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ problem and deification....

Again and again the Christ problem is presented to you, again and again attempts are made to open up the understanding for it to you, although it depends on your degree of love that it becomes comprehensible to you. But countless souls on earth and in the spiritual kingdom occupy themselves with this problem because they want clarification about teachings which they should believe and yet are unable to adjust themselves to it with conviction. Admittedly, there are only a few on earth, for even a serious question about it would be answered by Me, Who after all wants you humans to live in light and truth. But people only hastily put aside what they cannot grasp and let their thoughts wander in another direction.... But the souls in the beyond, which are not entirely in My adversary's bonds, think about it as soon as they just receive a nudge, as soon as the name of Jesus comes to their mind or they are otherwise reminded of Jesus Christ. And then they shall also receive an answer so that they will still find their way to Him in the kingdom of the beyond and call upon Him for mercy and grace, for deliverance from their adversity. For as long as they have not yet found the divine redeemer they will still reject Me, Who accomplished the act of salvation Myself in Jesus Christ. And this light first has to be kindled in them that I descended to earth for the sake of people's great guilt of sin, that I redeemed all people from their original sin but that I also demand the acknowledgement of the act of salvation and the conscious connection with humanity's redeemer, because then the original sin will also have been redeemed through the conscious acknowledgement of Myself and the return to Me, which was impossible without this act of salvation, will also take place. Everyone certainly knows the 'human being' Jesus but not everyone believes in His mission.... that He became a shell for Me through His great love and that I then accomplished the act of salvation in Him.... And not many people on earth and also souls in the kingdom of the beyond possess the knowledge of this. But if it is truthfully offered to them then they will accept it of good will, and then they, too, will soon be able to enter the gates of beatitude which, however, remain closed to them without Jesus Christ. The endless distance from Me puts My living creations into a state of wretchedness.... But My love constantly wants to make you happy, My love does not want to leave you in this wretchedness forever. And therefore My love Itself came to meet you and removed the greatest obstacle: the guilt of sin of your past apostasy from Me.... Nevertheless, your redemption requires your own willingness, the admission of your guilt and the request for forgiveness. For only through this will you humans acknowledge Me Myself in Jesus Christ and also My act of salvation. The human being Jesus was only the shell of Myself, which was covered by a soul of light and contained My spirit in all fullness. Body, soul and spirit were therefore the divine redeemer.... an external form Whose soul strove for and achieved complete unification with the eternal father-spirit and thus the human being Jesus was completely merged with Me, so that God and human being were one, so that one could speak of the deification of the human being Jesus or also of the complete flowing through with My strength of love, which now also enabled the human being Jesus to make a sacrifice which only divine love could accomplish.... Only the outer shell was human but this also spiritualized itself through love, so that after the resurrection Jesus was able to ascend to heaven without having to leave the human body behind, because it had also joined the soul and the spirit through His most painful suffering and death on the cross. When you humans speak of Jesus Christ, you speak of God, of Me Myself, with Whom the man Jesus (Christ) completely united.... And thus I Myself redeemed the world from sin, I Myself descended to earth, I Myself taught and worked through Him, for it was always My spirit which permeated the man Jesus because His love was greater than great and wanted to help the fallen brothers. Only love was able to bring redemption to people, and this love is always ready on earth as in the beyond to save the souls from sin and to introduce them to paradise....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cristo problema e deificação....

Uma e outra vez o problema de Cristo é apresentado a vós, uma e outra vez são feitas tentativas para abrir a vossa compreensão do mesmo, embora dependa do vosso grau de amor que ele se torne compreensível para vós. Mas inúmeras almas na Terra e no Reino espiritual ocupam-se com esse problema porque querem esclarecimento sobre ensinamentos em que deveriam acreditar e, ainda assim, são incapazes de se ajustar a ele com convicção. É certo que existem poucos na Terra, pois até uma pergunta séria sobre isso seria respondida por Mim, que afinal quer que vocês humanos vivam em luz e verdade. Mas as pessoas só apressadamente põem de lado o que não conseguem compreender e deixam os seus pensamentos vaguear noutra direcção.... Mas as almas no além, que não estão inteiramente nos laços do Meu adversário, pensam nisso assim que apenas recebem um empurrão, assim que o nome de Jesus lhes vem à mente ou são lembrados de Jesus Cristo. E então também receberão uma resposta para que ainda encontrem o seu caminho até Ele no reino do além e O invoquem por misericórdia e graça, para se livrarem da sua adversidade. Pois enquanto ainda não encontrarem o divino Redentor, ainda Me rejeitarão, Quem realizou o ato de Salvação a Mim mesmo em Jesus Cristo. E esta luz primeiro tem que ser acesa neles que eu desci à terra por causa da grande culpa de pecado das pessoas, que eu redimi todas as pessoas do seu pecado original, mas que também exijo o reconhecimento do ato de Salvação e a ligação consciente com o Redentor da humanidade, porque então o pecado original também terá sido redimido através do reconhecimento consciente de Mim mesmo e o retorno a Mim, que era impossível sem este ato de Salvação, também terá lugar. Todos certamente conhecem o 'ser humano' Jesus, mas nem todos acreditam na Sua missão.... que Ele se tornou uma concha para Mim através do Seu grande amor e que eu então realizei o acto de Salvação n'Ele.... E não há muitas pessoas na Terra e também almas no reino do além que possuam o conhecimento disso. Mas se lhes for verdadeiramente oferecido, então aceitarão de boa vontade, e então também eles, em breve, poderão entrar pelas portas da bem-aventurança que, no entanto, permanecem fechadas para eles sem Jesus Cristo. A distância infinita de Mim coloca as Minhas criações vivas em um estado de miséria.... Mas o Meu amor quer constantemente fazer-te feliz, o Meu amor não quer deixar-te nesta miséria para sempre. E por isso o Meu Amor Próprio veio ao teu encontro e removeu de Mim.... o maior obstáculo: a culpa do pecado da tua apostasia passada. No entanto, a sua redenção requer a sua própria vontade, a admissão da sua culpa e o pedido de perdão. Pois só através disto é que vocês humanos Me reconhecerão a Mim mesmo em Jesus Cristo e também o Meu ato de Salvação. O ser humano Jesus era apenas a concha de Mim mesmo, que estava coberto por uma alma de luz e continha o Meu espírito em toda a plenitude. Corpo, alma e espírito eram, portanto, o divino Redentor.... uma forma exterior cuja alma lutou e alcançou a completa unificação com o eterno Pai-Espírito e assim o ser humano Jesus foi completamente fundido comigo, para que Deus e o ser humano fossem um, para que se pudesse falar da deificação do ser humano Jesus ou também do completo fluir com a Minha força de amor, que agora também permitiu ao ser humano Jesus fazer um sacrifício que só o amor divino poderia realizar.... Somente a casca exterior era humana, mas isso também se espiritualizou através do amor, de modo que depois da ressurreição Jesus pôde subir ao céu sem ter que deixar o corpo humano para trás, porque ele também se uniu à alma e ao espírito através do Seu sofrimento mais doloroso e da morte na cruz. Quando vocês humanos falam de Jesus Cristo, falam de Deus, de Mim Mesmo, com Quem o homem Jesus (Cristo) completamente unido.... E assim Eu mesmo redimi o mundo do pecado, Eu mesmo desci à terra, Eu mesmo ensinei e trabalhei através Dele, pois foi sempre o Meu espírito que permeou o homem Jesus, porque o Seu amor era maior do que grande e queria ajudar os irmãos caídos. Somente o amor foi capaz de trazer salvação às pessoas, e este amor está sempre pronto na terra como no além para salvar as almas do pecado e para introduzi-las no paraíso...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL