Compare proclamation with translation

Other translations:

Christ problem and deification....

Again and again the Christ problem is presented to you, again and again attempts are made to open up the understanding for it to you, although it depends on your degree of love that it becomes comprehensible to you. But countless souls on earth and in the spiritual kingdom occupy themselves with this problem because they want clarification about teachings which they should believe and yet are unable to adjust themselves to it with conviction. Admittedly, there are only a few on earth, for even a serious question about it would be answered by Me, Who after all wants you humans to live in light and truth. But people only hastily put aside what they cannot grasp and let their thoughts wander in another direction.... But the souls in the beyond, which are not entirely in My adversary's bonds, think about it as soon as they just receive a nudge, as soon as the name of Jesus comes to their mind or they are otherwise reminded of Jesus Christ. And then they shall also receive an answer so that they will still find their way to Him in the kingdom of the beyond and call upon Him for mercy and grace, for deliverance from their adversity. For as long as they have not yet found the divine redeemer they will still reject Me, Who accomplished the act of salvation Myself in Jesus Christ. And this light first has to be kindled in them that I descended to earth for the sake of people's great guilt of sin, that I redeemed all people from their original sin but that I also demand the acknowledgement of the act of salvation and the conscious connection with humanity's redeemer, because then the original sin will also have been redeemed through the conscious acknowledgement of Myself and the return to Me, which was impossible without this act of salvation, will also take place. Everyone certainly knows the 'human being' Jesus but not everyone believes in His mission.... that He became a shell for Me through His great love and that I then accomplished the act of salvation in Him.... And not many people on earth and also souls in the kingdom of the beyond possess the knowledge of this. But if it is truthfully offered to them then they will accept it of good will, and then they, too, will soon be able to enter the gates of beatitude which, however, remain closed to them without Jesus Christ. The endless distance from Me puts My living creations into a state of wretchedness.... But My love constantly wants to make you happy, My love does not want to leave you in this wretchedness forever. And therefore My love Itself came to meet you and removed the greatest obstacle: the guilt of sin of your past apostasy from Me.... Nevertheless, your redemption requires your own willingness, the admission of your guilt and the request for forgiveness. For only through this will you humans acknowledge Me Myself in Jesus Christ and also My act of salvation. The human being Jesus was only the shell of Myself, which was covered by a soul of light and contained My spirit in all fullness. Body, soul and spirit were therefore the divine redeemer.... an external form Whose soul strove for and achieved complete unification with the eternal father-spirit and thus the human being Jesus was completely merged with Me, so that God and human being were one, so that one could speak of the deification of the human being Jesus or also of the complete flowing through with My strength of love, which now also enabled the human being Jesus to make a sacrifice which only divine love could accomplish.... Only the outer shell was human but this also spiritualized itself through love, so that after the resurrection Jesus was able to ascend to heaven without having to leave the human body behind, because it had also joined the soul and the spirit through His most painful suffering and death on the cross. When you humans speak of Jesus Christ, you speak of God, of Me Myself, with Whom the man Jesus (Christ) completely united.... And thus I Myself redeemed the world from sin, I Myself descended to earth, I Myself taught and worked through Him, for it was always My spirit which permeated the man Jesus because His love was greater than great and wanted to help the fallen brothers. Only love was able to bring redemption to people, and this love is always ready on earth as in the beyond to save the souls from sin and to introduce them to paradise....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Christus-Problem und Vergöttlichung....

Immer wieder wird euch das Christus-Problem vorgetragen, immer wieder wird versucht, euch das Verständnis dafür zu erschließen, wenngleich es von eurem Liebegrad abhängig ist, daß es euch verständlich wird. Aber unzählige Seelen auf Erden und im geistigen Reich beschäftigen sich mit diesem Problem, weil sie Aufklärung haben möchten über Lehren, die sie glauben sollten und doch nicht überzeugt sich dazu einstellen können. Auf Erden zwar sind es nur wenige, denn schon eine ernste Frage darüber würde auch beantwortet werden von Mir aus, Der Ich doch will, daß ihr Menschen im Licht und in der Wahrheit wandelt. Doch die Menschen legen nur hastig beiseite, was sie nicht fassen können, und lassen ihre Gedanken in andere Richtung schweifen.... Aber die Seelen im Jenseits, die nicht ganz in den Banden Meines Gegners sind, denken darüber nach, sowie sie nur einen Anstoß bekommen, sowie der Name Jesus ihnen ins Gedächtnis kommt oder sie anderweitig an Jesus Christus erinnert werden. Und dann soll ihnen auch Antwort werden, auf daß sie im jenseitigen Reich noch zu Ihm finden und Ihn anrufen um Gnade und Erbarmung, um Erlösung aus ihrer Not. Denn solange sie den göttlichen Erlöser noch nicht gefunden haben, stehen sie auch noch zu Mir in Abwehr, Der Ich Selbst in Jesus Christus das Erlösungswerk vollbrachte. Und dieses Licht muß erst in ihnen entzündet werden, daß Ich um der großen Sündenschuld der Menschen willen herabstieg zur Erde, daß Ich alle Menschen erlöste von ihrer Urschuld, aber auch das Anerkennen des Erlösungswerkes und die bewußte Verbindung mit dem Erlöser der Menschheit fordere, weil dann auch die Urschuld getilgt ist durch die bewußte Anerkennung Meiner Selbst und die Rückkehr zu Mir nun auch erfolgt, die ohne jenes Erlösungswerk unmöglich war. Den "Menschen" Jesus kennen wohl alle, aber nicht alle glauben an Seine Mission.... daß Er Mir Selbst zur Hülle wurde durch Seine große Liebe und daß Ich nun in Ihm das Erlösungswerk vollbrachte.... Und das Wissen darum besitzen nicht sehr viele Menschen auf der Erde und auch Seelen im jenseitigen Reich. Wird es ihnen aber wahrheitsgemäß dargebracht, dann nehmen sie es an bei gutem Willen, und dann werden auch sie bald durch die Pforten zur Seligkeit eingehen können, die ohne Jesus Christus jedoch ihnen verschlossen bleiben. Die endlos weite Entfernung von Mir versetzt Meine Geschöpfe in einen Unseligkeitszustand.... Meine Liebe aber will ständig beglücken, Meine Liebe will euch nicht ewig in dieser Unseligkeit belassen. Und darum kam Meine Liebe Selbst euch entgegen und räumte das größte Hindernis zur Seite: die Sündenschuld eures einstigen Abfalls von Mir.... Dennoch fordert eure Erlösung eure eigene Bereitwilligkeit, das Eingeständnis eurer Schuld und die Bitte um Vergebung. Denn erst dadurch erkennet ihr Menschen Mich Selbst in Jesus Christus an und auch Mein Erlösungswerk. Der Mensch Jesus war nur die Hülle Meiner Selbst, die von einer Seele des Lichtes bezogen wurde und Meinen Geist in aller Fülle in sich barg. Körper, Seele und Geist war sonach der göttliche Erlöser.... eine Außenform, deren Seele die gänzliche Vereinigung mit dem Vatergeist von Ewigkeit anstrebte und erreichte und also der Mensch Jesus gänzlich verschmolzen war mit Mir, so daß Gott und Mensch eins waren, daß von einer Vergöttlichung des Menschen Jesus gesprochen werden konnte oder auch von dem gänzlichen Durchströmen mit Meiner Liebekraft, die nun auch den Menschen Jesus zu einem Opfer befähigte, das nur göttliche Liebe vollbringen konnte.... Es war nur die Außenhülle menschlich, diese aber vergeistigte sich gleichfalls durch die Liebe, so daß nach der Auferstehung Jesus auffahren konnte zum Himmel, ohne den menschlichen Leib zurücklassen zu brauchen, weil dieser sich gleichfalls der Seele und dem Geist angeschlossen hatte durch sein schmerzvollstes Leiden und Sterben am Kreuz. Wenn ihr Menschen sprechet von Jesus Christus, so sprechet ihr von Gott, von Mir Selbst, mit Dem Sich der Mensch Jesus (Christus) gänzlich vereinte.... Und also habe Ich Selbst die Welt erlöst von der Sünde, Ich Selbst stieg herab zur Erde, Ich Selbst lehrte und wirkte durch Ihn, denn immer war es Mein Geist, der den Menschen Jesus durchdrang, weil Seine Liebe übergroß war und den gefallenen Brüdern helfen wollte. Nur die Liebe konnte den Menschen Erlösung bringen, und diese Liebe ist immer bereit auf Erden wie im Jenseits, die Seelen zu erretten von der Sünde und sie einzuführen in das Paradies....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde