Compare proclamation with translation

Other translations:

The right physician and the right medicine....

Time and again you humans will receive what helps your soul's recovery, but it will only ever be offered to you, you will not be forced to accept it. And therefore many souls will remain ill and weak because they ignore what I constantly offer them in My Love: My Word, which is the best medicine for the critically ill soul. Your soul is already ailing when it begins its earthly life and shall take the path across earth in order to achieve complete recovery. But it can also leave earth again in the same state of weakness, in that case, however, it will still have to struggle for an infinitely long time until it achieves what it could easily have achieved on earth.... complete well-being, a state immersed in light and abundant strength, which makes it indescribably happy.

I Myself lived on earth as a human being in order to give you an example as to how to live a correct way of life on earth.... I knew all the weaknesses and shortcomings of a human being and have shown you how you can reach your goal despite your weakness and imperfection.... I instructed you, hence I spoke to you Myself, I offered you on earth the medicine by which you can be healed. Admittedly, I returned again into My kingdom but time after time My Word is made accessible to you, for I Myself speak through the mouth of My servants, My disciples, who speak on My instructions.... I Myself descend to you humans in My Word, I Am present with you in My Word, because I took pity on you when I saw your ailing and weak souls, because I know that you need a physician Who can heal you because He knows your condition and keeps the right medicine ready. Yet only rarely do you turn to this physician and thus remain in your weakness and cannot recover. And even if I speak to you, you don't listen and the short time of your life on earth is passing by without having made any spiritual progress.

And so I have to speak louder.... As a conscientious physician I must also undertake painful interventions in order to save your souls from certain death.... Remember this when you experience things which appear cruel to you, which you are unable to reconcile with the 'love of a God'.... Remember that I do not force you to listen to Me but, if you refuse, I will speak to you such that you will have to hear Me.... Remember that even the most painful intervention is only based on My love for you. But if you give Me the opportunity to speak to you just once by thinking about the One, the Almighty, Who controls everyone's fate, then great danger will already have been averted from you. Then you will have entrusted yourselves to the Physician and Helper to some extent, and then He can also administer the right medicine by speaking to you and giving you instructions which, if you follow them, will surely save you from death.

I only want that you spend thoughts on Me, for only then will I be able to gain access to you, because then you will voluntarily open the door of your heart to Me through which I can enter and give you what you urgently need. And because I don't use any coercion I use other means which can direct your thoughts to Me. All distressing events, all kinds of misfortunes and even natural disasters are such means used for My living creations who hardly ever think of Me and their actual task during their earthly life, I pity them, for their ailing souls will still have much sorrow to bear if they do not strive for recovery while they are still living on earth. For I Am a God of love Who wants to see all His living creations be happy but Who also always respects His creatures' free will and thus leaves the shaping of its future fate to the soul itself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De juiste Arts en de juiste medicijn

Wat tot genezing van uw ziel leidt wordt u mensen altijd weer gegeven, het wordt u echter steeds alleen maar aangeboden, het wordt u niet opgedrongen. Daarom blijven echter ook zovele zielen ziek en zwak omdat zij voorbij gaan aan dat wat IK hun in Mijn Liefde altijd weer aanbied: Mijn Woord, dat voor de doodzieke ziel de beste medicijn is.

Uw ziel is reeds ziek als zij haar aardse leven begint, en zij moet derhalve ook over de aarde gaan, om tot volledig herstel te komen. Doch zij kan de aarde ook weer in dezelfde zwakke toestand verlaten, maar dan moet zij zich nog eindeloos lang kwellen eer zij dat bereikt heeft wat zij op aarde gemakkelijk had kunnen bereiken, nml. volledige gezondheid, een staat in licht en volheid van kracht die haar onbeschrijfelijk gelukkig maakt.

IKZelf ben als mens over de aarde gegaan om u allen het voorbeeld van een juist leven op aarde te geven. IK kende alle zwakheden en gebreken van een mens en IK heb daarom u allen de weg getoond, hoe u ondanks uw zwakheden en gebrekkigheden uw doel bereiken kunt. IK heb u onderwezen - dus Zelf tot u gesproken. IK heb u op aarde die medicijn aangeboden waardoor u gezond kunt worden.

IKZelf ben weliswaar weer in Mijn rijk teruggekeerd, maar Mijn Woord zal u steeds weer worden gebracht, want IKZelf spreek door de mond van Mijn dienaren, MIJN discipelen - die in Mijn opdracht tot u spreken. IKZelf daal in het Woord tot u mensen neer. IK ben in het Woord bij u omdat het MIJ medelijden inboezemt uw zieke zielen in zwakheid te zien voortgaan, terwijl IK weet dat u een Arts nodig hebt DIE u kan genezen omdat HIJ uw toestand kent en de juiste medicijn gereed houdt.

Doch maar zelden zoekt u deze Arts op en daarom blijft u in uw zwakheid en kunt niet herstellen. En al spreek IK ook steeds en steeds weer tot u, u hoort MIJ toch niet aan en daarom vergaat die korte tijd van uw aardse leven zonder uw ziel een geestelijke vooruitgang te hebben opgeleverd. Daarom moet IK Mijn Stem ongewoon luid laten klinken, IK moet als een nauwgezet Arts ook pijnlijke operaties verrichten om u van een zekere dood van de ziel te redden. Denk daar steeds aan wanneer u dingen zult meemaken die u onmenselijk toelijken, en die u niet met de Liefde van een GOD in overeenstemming kunt brengen.

Denk er aan dat IK u niet dwing MIJ aan te horen, doch wanneer u weigert - dan moet IK zo tot u spreken dat u MIJ horen moet. Vergeet dan niet dat ook de pijnlijkste ingreep z'n oorzaak vindt in Mijn Liefde. Maar zodra u MIJ maar eenmaal de mogelijkheid geeft dat IK u kan aanspreken, doordat u zich in gedachten met HEM bezighoudt DIE de Machtigste is, DIE uw aller lot bestuurt, dan is voor u reeds een groot gevaar afgewend. Dan heeft u zich als het ware aan de juiste Arts en Helper toevertrouwd en dan kan HIJ u ook de juiste medicijn toedienen, indien HIJ tot u spreekt en u aanwijzingen geeft waarvan het opvolgen u zeker aan de dood zal ontrukken.

IK wil alleen maar bereiken dat uw gedachten zich met MIJ bezighouden, omdat dan pas uw hart voor MIJ toegankelijk is. Omdat u MIJ dan de deur opent waardoor IK kan binnenkomen om u te geven wat u nodig hebt. En daar IK geen dwang uitoefen, bedien IK MIJ van andere middelen die uw gedachten op MIJ kunnen richten.

Alle droevige gebeurtenissen, of het nu zijn ziekten of beproevingen van allerlei aard - of natuurcatastrofes, zijn zulke middelen voor diegenen onder Mijn schepselen die in hun aardse leven weinig aan MIJ denken en daarom ook hun eigenlijke opgave niet beseffen. En met deze mensen heb IK medelijden omdat hun zieke zielen nog veel leed moeten dragen, als zij hun herstel niet nog op aarde nastreven. IK ben wel een GOD van Liefde, DIE al Zijn schepselen gelukkig wil zien, DIE echter ook steeds de vrije wil van Zijn schepselen eerbiedigt - en het daarom aan de ziel zelf overlaat hoe zij haar verdere lot laat verlopen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte