Compare proclamation with translation

Other translations:

The right physician and the right medicine....

Time and again you humans will receive what helps your soul's recovery, but it will only ever be offered to you, you will not be forced to accept it. And therefore many souls will remain ill and weak because they ignore what I constantly offer them in My Love: My Word, which is the best medicine for the critically ill soul. Your soul is already ailing when it begins its earthly life and shall take the path across earth in order to achieve complete recovery. But it can also leave earth again in the same state of weakness, in that case, however, it will still have to struggle for an infinitely long time until it achieves what it could easily have achieved on earth.... complete well-being, a state immersed in light and abundant strength, which makes it indescribably happy.

I Myself lived on earth as a human being in order to give you an example as to how to live a correct way of life on earth.... I knew all the weaknesses and shortcomings of a human being and have shown you how you can reach your goal despite your weakness and imperfection.... I instructed you, hence I spoke to you Myself, I offered you on earth the medicine by which you can be healed. Admittedly, I returned again into My kingdom but time after time My Word is made accessible to you, for I Myself speak through the mouth of My servants, My disciples, who speak on My instructions.... I Myself descend to you humans in My Word, I Am present with you in My Word, because I took pity on you when I saw your ailing and weak souls, because I know that you need a physician Who can heal you because He knows your condition and keeps the right medicine ready. Yet only rarely do you turn to this physician and thus remain in your weakness and cannot recover. And even if I speak to you, you don't listen and the short time of your life on earth is passing by without having made any spiritual progress.

And so I have to speak louder.... As a conscientious physician I must also undertake painful interventions in order to save your souls from certain death.... Remember this when you experience things which appear cruel to you, which you are unable to reconcile with the 'love of a God'.... Remember that I do not force you to listen to Me but, if you refuse, I will speak to you such that you will have to hear Me.... Remember that even the most painful intervention is only based on My love for you. But if you give Me the opportunity to speak to you just once by thinking about the One, the Almighty, Who controls everyone's fate, then great danger will already have been averted from you. Then you will have entrusted yourselves to the Physician and Helper to some extent, and then He can also administer the right medicine by speaking to you and giving you instructions which, if you follow them, will surely save you from death.

I only want that you spend thoughts on Me, for only then will I be able to gain access to you, because then you will voluntarily open the door of your heart to Me through which I can enter and give you what you urgently need. And because I don't use any coercion I use other means which can direct your thoughts to Me. All distressing events, all kinds of misfortunes and even natural disasters are such means used for My living creations who hardly ever think of Me and their actual task during their earthly life, I pity them, for their ailing souls will still have much sorrow to bear if they do not strive for recovery while they are still living on earth. For I Am a God of love Who wants to see all His living creations be happy but Who also always respects His creatures' free will and thus leaves the shaping of its future fate to the soul itself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

올바른 의사. 올바른 약.

혼을 건강하게 해주는 것이 너희 사람들에게 항상 제공 된다. 그러나 항상 너희가 영접하도록 강요하지 않으면서 제공 된다. 그러므로 많은 혼들이 병들어 있고 연약하다. 왜냐면 그들이 내가 내 사랑으로 항상 그들에게 제공하는 것을 지나치기 때문이다. 내 말씀은 죽을 정도로 병든 혼에게 가장 좋은 약이다. 이 땅의 삶을 시작할 때에 너희 혼은 병이 들어 있다. 혼은 전적으로 건강하게 되기 위해 이 땅의 과정을 가야 한다. 그러나 혼이 같은 연약한 상태로 이 땅을 다시 떠날 수 있다. 그러면 혼이 이 땅에서 도달할 수 있었던 전적인 건강에 도달하고 혼을 묘사할 수 없게 축복되게 만드는 빛과 힘으로 충만한 상태에 도달하기까지 혼은 아직 끝없이 긴 기간 동안 고통을 당해야만 한다.

나 자신이 너희 모두에게 올바르게 사는 삶의 방식의 모범을 보여주기 위해 인간으로서 이 땅의 과정을 갔다. 나는 사람의 모든 연약함과 부족함을 알았다. 나는 너희 모두에게 너희의 연약함과 부족함에도 불구하고 너희가 어떻게 너희 목표에 도달할 수 있지 보여주는 길을 갔다. 나는 너희에게 가르쳤다. 즉 나 자신이 너희에게 말했고 나 자신이 이 땅에서 너희를 건강하게 만들 수 있는 약을 너희에게 주었고 나 자신이 다시 내 나라로 돌아갔지만 그러나 너희가 항상 또 다시 내 말씀을 이해할 수 있게 해주었다. 왜냐면 나 자신이 나를 섬기고 내 사명을 받아 말하는 내 제자들의 입술을 통해 말하기 때문이다.

나 자신이 말씀 안에서 너희 사람들에게 다가가고 나는 말씀 안에서 너희와 함께한다. 왜냐면 병든 너희 혼이 연약하게 사는 일을 내가 긍휼히 여기기 때문이고 너희에게 너희를 치료해줄 수 있는 의사가 필요하다는 것을 내가 알기 때문이다. 왜냐면 이 의사가 너희 상태를 알고 올바른 약을 준비하기 때문이다. 그러나 너희는 단지 희귀하게 이런 의사를 찾아 간다. 그러므로 너희는 너희의 연약함 가운데 머물고 건강하게 될 수 없다. 내가 너희에게 말하면, 너희는 내 말을 듣지 않고 너희의 이 땅의 삶의 짧은 시간은 너희의 혼에게 영적인 성장을 주지 못하고 지나간다.

그러므로 나는 내 음성이 특별하게 큰 소리로 들리게 해야만 하고 나는 양심적인 의사로써 너희 혼을 확실한 죽음으로부터 구원하기 위해 고통스러운 수술을 해야만 한다. 너희에게 잔인하게 보이고 너희가 하나님의 사랑과 부합시킬 수 없게 보이는 일들을 체험하면, 이 말씀을 생각하라. 내가 내 말씀을 듣도록 너희에게 강요하지 않는다는 것을 생각하라. 너희가 거부를 받으면, 너희가 내 말씀을 들어야만 한다는 것을 말하라. 가장 고통스러운 개입도 단지 너희를 향한 내 사랑에 근거를 두고 있다는 것을 생각하라.

너희가 단지 한번 너희의 모든 운명을 인도하는 권세 있는 분을 생각하면서 내가 너희에게 말할 기회를 주면, 이미 너희는 가장 큰 위험을 피한 것이다. 그러면 너희는 너희 자신을 동시에 의사요, 돕는 분에게 의탁하고 그 분이 너희에게 말하고 너희가 지시를 따르면, 확실하게 죽음을 피할 수 있게 되는 지시를 하면서 너희에게 올바른 약을 제공할 수 있다. 나는 단지 너희가 나를 생각하게 만드는 일에 도달하기 원한다. 왜냐면 그러면 내가 비로소 너희 심장 안으로 들어가는 문을 찾기 때문이고 그러면 너희가 자유의지로 심장의 문을 나에게 열어 내가 들어갈 수 있고 이제 너희에게 필요한 것을 너희에게 줄 수 있기 때문이다.

나는 강요하지 않기 때문에 나는 너희의 생각을 나에게 향하게 할 수 있는 다른 수단을 사용한다. 모든 고통이 충만한 일들과 모든 종류의 운명적인 일들은 또는 자연재해들은 이 땅에서 나를 그리고 그들의 실제적인 과제를 적게 생각하는 내 피조물들을 위한 수단이다. 그들의 병든 혼이 이 땅에서 거하는 동안에 건강을 추구하지 않으면, 혼이 많은 고난을 짊어져야만 하기 때문에 나는 이를 슬퍼한다. 왜냐면 나는 내 모든 피조물이 행복한 것을 보기 원하는 사랑의 하나님이지만 그러나 나는 항상 내 피조물들의 자유의지를 존중하고 이 때문에 혼이 자신의 미래의 운명을 어떻게 만들어 나갈지를 혼 자신에게 맡기는 사랑의 하나님이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박