Compare proclamation with translation

Other translations:

The right physician and the right medicine....

Time and again you humans will receive what helps your soul's recovery, but it will only ever be offered to you, you will not be forced to accept it. And therefore many souls will remain ill and weak because they ignore what I constantly offer them in My Love: My Word, which is the best medicine for the critically ill soul. Your soul is already ailing when it begins its earthly life and shall take the path across earth in order to achieve complete recovery. But it can also leave earth again in the same state of weakness, in that case, however, it will still have to struggle for an infinitely long time until it achieves what it could easily have achieved on earth.... complete well-being, a state immersed in light and abundant strength, which makes it indescribably happy.

I Myself lived on earth as a human being in order to give you an example as to how to live a correct way of life on earth.... I knew all the weaknesses and shortcomings of a human being and have shown you how you can reach your goal despite your weakness and imperfection.... I instructed you, hence I spoke to you Myself, I offered you on earth the medicine by which you can be healed. Admittedly, I returned again into My kingdom but time after time My Word is made accessible to you, for I Myself speak through the mouth of My servants, My disciples, who speak on My instructions.... I Myself descend to you humans in My Word, I Am present with you in My Word, because I took pity on you when I saw your ailing and weak souls, because I know that you need a physician Who can heal you because He knows your condition and keeps the right medicine ready. Yet only rarely do you turn to this physician and thus remain in your weakness and cannot recover. And even if I speak to you, you don't listen and the short time of your life on earth is passing by without having made any spiritual progress.

And so I have to speak louder.... As a conscientious physician I must also undertake painful interventions in order to save your souls from certain death.... Remember this when you experience things which appear cruel to you, which you are unable to reconcile with the 'love of a God'.... Remember that I do not force you to listen to Me but, if you refuse, I will speak to you such that you will have to hear Me.... Remember that even the most painful intervention is only based on My love for you. But if you give Me the opportunity to speak to you just once by thinking about the One, the Almighty, Who controls everyone's fate, then great danger will already have been averted from you. Then you will have entrusted yourselves to the Physician and Helper to some extent, and then He can also administer the right medicine by speaking to you and giving you instructions which, if you follow them, will surely save you from death.

I only want that you spend thoughts on Me, for only then will I be able to gain access to you, because then you will voluntarily open the door of your heart to Me through which I can enter and give you what you urgently need. And because I don't use any coercion I use other means which can direct your thoughts to Me. All distressing events, all kinds of misfortunes and even natural disasters are such means used for My living creations who hardly ever think of Me and their actual task during their earthly life, I pity them, for their ailing souls will still have much sorrow to bear if they do not strive for recovery while they are still living on earth. For I Am a God of love Who wants to see all His living creations be happy but Who also always respects His creatures' free will and thus leaves the shaping of its future fate to the soul itself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

ISTINSKI LIJEČNIK I ISTINSKI LIJEK

Ono što doprinosi ozdravljenju vaše duše će vam uvijek biti pruženo, ali će vam samo biti ponuđeno, neće vam biti nametnuto. Prema tome, mnoge duše ostaju bolesne i slabe pošto zanemaruju ono što im Ja neprestno nudim u ljubavi - Moju Riječ koja je najbolji lijek za one koji su smrtno bolesni. Vaša duša je već bolesna kada započinje svoj zemaljski život i mora proći kroz ovaj zemaljski život sa ciljem da bi se u potpunosti izliječila. Ali može napustiti ovu zemlju u istom nemoćnom stanju i onda još mora patiti beskrajno dugo vrijeme prije nego postigne ono što je mogla postignuti na zemlji, potpuno ozdravljenje, stanje punoće snage koje bi ju učinilo neopisivo sretnom.

Ja Osobno kao čovjek sam hodao po ovoj Zemlji da bi vam dao primjer kako na pravilan način živjeti zemaljski život. (Po)zna(va)o sam sve slabosti i nedostatke u ljudima i u tu svrhu sam vam ukazao put i kako vi unatoč svih vaših nedostataka i defekata možete postići vaš cilj. Naučavao sam vas i govorio sam vam, ponudio sam vam na Zemlji medicinu sa kojom bi ste se mogli izliječiti. Ja Osobno sam se ponovno vratio u Svoje Kraljevstvo, ali Moja Riječ će vam uvijek biti dostupna jer Ja sam govorio kroz usta svojih slugu, Mojih učenika koje sam delegirao da vam govore. Sišao sam dolje do vas kroz Svoju Riječ, Ja sam sa vama u Mojoj Riječi, pošto sam se sažalio na vas jer sam gledao na vaše slabe i bolesne duše i znao da vam treba liječnik koji vas može izliječiti jer On zna vaše stanje i ima sprem(lje)nu pravu medicinu.

Ali vi se rijetko okrećete ovom doktoru i na taj način ostajete u vašoj slabosti i ne možete biti izliječeni. I mada vam Ja opet i iznova govorim vi i dalje ne slušate i na taj način vaš kratak boravak na ovoj zemlji prolazi bez da vaša duša napravi duhovni korak prema naprijed. Iz tog razloga Ja moram (do)pustiti da Moj glas zazvuči neuobičajeno jako i kao strog liječnik poduzeti bolne intervencije da bi vašu dušu spasio od sigurne smrti. Sjetite se ovog kad doživite stvari koje vam se čine okrutne, koje ne možete pomiriti sa Bogom Ljubavi. Zapamtite da vas Ja ne mogu prisiliti da me slušate i ako odbijete Ja vam moram govoriti na ovaj način da bi Me bili u stanju čuti – tada ne zaboravite da je najbolniji zahvat motiviran Mojom ljubavlju. Ali ako Mi pružite mogućnost da sa vama govorim samo jednom kada su vaše misli usmjerene prema Njemu Koji je iznad svih, Koji kontrolira sve, onda bi se velika opasnost mogla izbjegnuti. Onda bi sebe povjerili pravom liječniku i iscjelitelju, onda vam On može odrediti pravilnu medicinu kada vam govori i daje uputstva koja će vam, ako ih slijedite, zasigurno omogućiti da izbjegnete smrt.

Ja jedino želim da svoje misli okrenete ka Meni, jer čineći tako vi otvarate vrata za Mene kroz koja Ja mogu ući i dati vam ono što veoma trebate. A pošto Ja nikad neću koristiti silu Ja koristim druga sredstva, koja vaše misli mogu okrenuti ka Meni. I sva mučna iskustva, udari sudbine svakojakih vrsta, pa i prirodne katastrofe, su takva sredstva za Moja stvorenja, koja u zemaljskom životu malo misle na Mene i na svoj stvarni zadatak, koja žalim jer im njihove bolesne duše moraju podnijeti još mnogo patnje, ako ne teže svome izliječenju, dokle god žive na zemlji. Jer Ja sam Bog ljubavi Koji sva Svoja stvorenja želi vidjeti sretna, ali Koji isto tako neprestano poštuje volju Svojih stvorenja i zbog toga je sudbina duše prepuštena njoj samoj.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel