Compare proclamation with translation

Other translations:

The right physician and the right medicine....

Time and again you humans will receive what helps your soul's recovery, but it will only ever be offered to you, you will not be forced to accept it. And therefore many souls will remain ill and weak because they ignore what I constantly offer them in My Love: My Word, which is the best medicine for the critically ill soul. Your soul is already ailing when it begins its earthly life and shall take the path across earth in order to achieve complete recovery. But it can also leave earth again in the same state of weakness, in that case, however, it will still have to struggle for an infinitely long time until it achieves what it could easily have achieved on earth.... complete well-being, a state immersed in light and abundant strength, which makes it indescribably happy.

I Myself lived on earth as a human being in order to give you an example as to how to live a correct way of life on earth.... I knew all the weaknesses and shortcomings of a human being and have shown you how you can reach your goal despite your weakness and imperfection.... I instructed you, hence I spoke to you Myself, I offered you on earth the medicine by which you can be healed. Admittedly, I returned again into My kingdom but time after time My Word is made accessible to you, for I Myself speak through the mouth of My servants, My disciples, who speak on My instructions.... I Myself descend to you humans in My Word, I Am present with you in My Word, because I took pity on you when I saw your ailing and weak souls, because I know that you need a physician Who can heal you because He knows your condition and keeps the right medicine ready. Yet only rarely do you turn to this physician and thus remain in your weakness and cannot recover. And even if I speak to you, you don't listen and the short time of your life on earth is passing by without having made any spiritual progress.

And so I have to speak louder.... As a conscientious physician I must also undertake painful interventions in order to save your souls from certain death.... Remember this when you experience things which appear cruel to you, which you are unable to reconcile with the 'love of a God'.... Remember that I do not force you to listen to Me but, if you refuse, I will speak to you such that you will have to hear Me.... Remember that even the most painful intervention is only based on My love for you. But if you give Me the opportunity to speak to you just once by thinking about the One, the Almighty, Who controls everyone's fate, then great danger will already have been averted from you. Then you will have entrusted yourselves to the Physician and Helper to some extent, and then He can also administer the right medicine by speaking to you and giving you instructions which, if you follow them, will surely save you from death.

I only want that you spend thoughts on Me, for only then will I be able to gain access to you, because then you will voluntarily open the door of your heart to Me through which I can enter and give you what you urgently need. And because I don't use any coercion I use other means which can direct your thoughts to Me. All distressing events, all kinds of misfortunes and even natural disasters are such means used for My living creations who hardly ever think of Me and their actual task during their earthly life, I pity them, for their ailing souls will still have much sorrow to bear if they do not strive for recovery while they are still living on earth. For I Am a God of love Who wants to see all His living creations be happy but Who also always respects His creatures' free will and thus leaves the shaping of its future fate to the soul itself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der rechte Arzt und die rechte Medizin....

Was zur Gesundung der Seele führt, wird euch Menschen immer wieder verabreicht, jedoch stets euch angeboten ohne Zwang, es anzunehmen. Und darum bleiben so viele Seelen krank und schwach, weil sie daran vorübergehen, was Ich ihnen in Meiner Liebe ständig darbiete: Mein Wort, das die beste Medizin ist für die todkranke Seele. Und eure Seele ist krank, wenn sie dieses Erdenleben beginnt, und sie soll den Gang über die Erde gehen, um zur vollen Gesundung zu gelangen. Sie kann die Erde auch im gleichen Schwächezustand wieder verlassen, dann aber muß sie sich noch endlos lange Zeit quälen, ehe sie das erreicht, was sie auf der Erde leicht erreichen konnte.... völlige Gesundheit, einen Zustand in Licht und Kraftfülle, der sie unbeschreiblich selig macht. Ich bin Selbst als Mensch über die Erde gegangen, um euch allen das Beispiel eines recht gelebten Erdenwandels zu geben.... Ich wußte um alle Schwächen und Mängel eines Menschen, und Ich habe euch allen den Weg aufgezeigt, wie ihr trotz eurer Schwäche und Mangelhaftigkeit euer Ziel erreichen könnet.... Ich habe euch gelehrt, also Selbst zu euch gesprochen, Ich habe euch Selbst auf Erden die Medizin dargereicht, durch die ihr gesunden konntet. Ich Selbst bin zwar wieder in Mein Reich zurückgekehrt, aber Mein Wort wird euch immer wieder nahegebracht, denn Ich spreche Selbst durch den Mund Meiner Diener, Meiner Jünger, die in Meinem Auftrag reden.... Ich steige Selbst im Wort zu euch Menschen hernieder, Ich bin im Wort bei euch, weil es Mich erbarmte, eure kranken Seelen in Schwäche dahinwandeln zu sehen, weil Ich weiß, daß ihr einen Arzt brauchet, Der euch heilen kann, weil Er euren Zustand kennt und die rechte Medizin bereithält. Doch selten nur suchet ihr diesen Arzt auf, und darum verbleibet ihr in eurer Schwäche, und ihr könnet nicht gesunden. Und ob Ich auch zu euch rede, ihr höret Mich nicht an, und es vergeht die kurze Zeit eures Erdenlebens, ohne eurer Seele einen geistigen Fortschritt gebracht zu haben. Und so muß Ich Meine Stimme ungewöhnlich laut ertönen lassen.... Ich muß als ein gewissenhafter Arzt auch schmerzhafte Eingriffe vornehmen, um euch vor dem sicheren Tode der Seele zu retten.... Daran denket, wenn ihr Dinge erleben werdet, die euch grausam erscheinen, die ihr nicht mit der "Liebe eines Gottes" in Einklang zu bringen vermöget.... Denket daran, daß Ich euch nicht zwinge, Mich anzuhören, doch wenn ihr euch weigert, so rede, daß ihr Mich vernehmen müsset.... Denket daran, daß auch der schmerzhafteste Eingriff nur in Meiner Liebe zu euch begründet ist. Sowie ihr nur einmal Mir die Möglichkeit gebt, euch anzusprechen, indem ihr euch in Gedanken befasset mit dem Einen, Mächtigen, Der euer aller Schicksal lenkt, ist für euch schon eine große Gefahr abgewendet. Dann habt ihr euch gleichsam dem Arzt und Helfer anvertraut, und dann kann Er euch auch die rechte Medizin verabreichen, indem Er zu euch spricht und euch Anweisungen gibt, deren Befolgen euch sicher dem Tode entreißen wird. Ich will es nur erreichen, daß sich eure Gedanken mit Mir befassen, weil dann erst Ich Zugang finde zu euren Herzen, weil ihr dann freiwillig Mir die Tür öffnet, daß Ich eintreten kann und euch nun gebe, was ihr nötig brauchet. Und weil Ich keinen Zwang anwende, bediene Ich Mich anderer Mittel, die eure Gedanken zu Mir richten können. Und alle leidvollen Ereignisse, Schicksalsschläge jeglicher Art oder auch Naturkatastrophen, sind solche Mittel für Meine Geschöpfe, die im Erdenleben wenig Meiner gedenken und ihrer eigentlichen Aufgabe, die Mich dauern, weil ihre kranken Seelen noch viel Leid tragen müssen, wenn sie nicht ihre Gesundung anstreben, solange sie auf Erden weilen. Denn Ich bin ein Gott der Liebe, Der alle Seine Geschöpfe glücklich sehen will, Der aber auch stets den Willen Seiner Geschöpfe achtet und darum es der Seele selbst überlassen bleibt, wie sie sich ihr ferneres Los gestaltet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde