Compare proclamation with translation

Other translations:

Significance of the love commandments and fulfilment....

I want to proclaim the gospel of love to you again through My servants whom I chose Myself for this purpose because it is necessary that My divine teaching of love shall be conveyed to you in all purity. Nothing else but love can redeem you.... and therefore nothing else is necessary but that you are instructed again and again in My teaching of love, that again and again the commandments of love are presented to you as the first and most important ones and that you are urged to constantly carry out unselfish works of love, because only these are a blessing for you. Although My messengers do not bring you anything new, what use is it if you know about My commandments of love for God and your neighbour and yet do not fulfil them? For this reason the significance of their fulfilment has to be held up to you again and again, and you have to be taught why you are embodied as a human being, why you are imperfect creatures and how you can regain the perfection you once possessed. The sermons alone are no longer sufficient, they fall on your ears and no longer penetrate your heart, they have become dead phrases for you to which you no longer pay any attention. It is extremely important that you seriously think about why I gave you these commandments when I lived on earth and why I keep giving you the same teachings. It is extremely important that you not only take note of these commandments but also know about their reasons.... Your bliss only exists in the connection, in the union with Me.... Whether earthly life as a human being also gives you earthly happiness and joy, you cannot be called blissful, for your state is inadequate, you cannot determine your own destiny, nor can you prolong the duration of your earthly life when your hour has come.... But then your soul's deficient state will clearly become apparent if it has not found unity with Me. Only then will it feel unhappy and can only do little to change its wretched state. On earth, however, it is very easy for it to find union with Me and also to change its imperfect state.... It only needs to live in love and thus joins Me, Who is eternal love Itself. It only needs to do what it has resisted until now: to let itself be illuminated by My love, thus to want to make contact with Me.... Then My ray of love will also strike it and stimulate it to be lovingly active, and then its transformation will certainly take place, and as soon as its earthly life is over it can enter the kingdom of light in order to be able to work in strength and freedom for its own happiness. But at the beginning of his embodiment on earth the human being is still afflicted with a wrongly directed love, he mainly thinks of himself and his thoughts and aspirations are only meant to improve his own situation in life, for he is still under the control of the one who is completely devoid of love himself. Moreover, the human being is also without knowledge, he has to be instructed, knowledge has to be brought to him which he can deal with mentally so that the will can arise in him to unite with Me.... For his salvation of soul, his further fate in eternity, depends on this will. And because love is the means which guarantees his beatitude, he therefore has to be pointed to it again and again and stimulated to be lovingly active. If he is easily influenced, if he lets himself be addressed by his fellow human being's obvious hardship and prompts him to help them unselfishly, he will very soon realize that this is his true purpose of earthly life, and My divine commandments of love will also be comprehensible to him. These commandments of Mine mean nothing to hardened-hearted people, but they are in a desperate situation as soon as their earthly life is over. And therefore I keep trying to make the significance of My teaching of love clear to them.... I don't stop giving them advice, I let them receive the knowledge of My divine teaching of love in an unusual way and at the same time also the reason for My earthly life, which should be an example to them of what a life of love can lead to: to the soul's complete deification.... Although I only rarely find faith in them I nevertheless again and again send My disciples out into the world to proclaim the gospel of love to people. Whoever believes in it will become blessed, for he will endeavour to live in love. But without love there is no success for the human being, no spiritual progress, no beatitude after his death.... And again and again My teaching of love must therefore be brought to people, again and again I must sound my word from above and preach love through the mouth of My servants.... And I cannot give them anything else.... i.e. no further knowledge.... until they practice love themselves, because only then will they unite with Me and then they can receive unlimited light and strength from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Význam prikázaní lásky a ICH naplnenia....

Chcem vám znova vyhlásiť (oznámiť) Moje Evanjelium Lásky prostredníctvom Mojich služobníkov, ktorých Som si Sám vybral, pretože je potrebné, aby vám Moje Božské učenie Lásky bolo sprostredkované v celej čistote. Nič iné okrem Lásky vás nemôže vykúpiť.... a preto nie je potrebné nič iné iba to, že ste opakovane poučovaní o Mojom učení Lásky, že prikázania Lásky sú vám predkladané znova a znova ako prvé a najdôležitejšie a že ste povzbudzovaní k tomu, aby ste boli vytrvalí v nesebeckom vykonávaní skutkov Lásky, pretože iba tie sú pre vás požehnaním.

Moji poslovia vám neprinášajú nič nové, ale čo vám osoží, ak viete o Mojich prikázaniach Lásky k Bohu a blížnemu a napriek tomu ich nenapĺňate.... Preto je potrebné, aby ste si znova a znova uvedomovali dôležitosť ich naplnenia a aby ste boli poučení o tom, prečo ste vtelení ako ľudské bytosti, prečo ste nedokonalé stvorenia a ako znova môžete získať vašu dokonalosť, ktorú ste kedysi mali. Samotné kázania už nestačia, oni prechádzajú pomimo vašich uší a neprenikajú do vášho srdca, stali sa pre vás mŕtvymi a prázdnymi rozprávkami, ktorým už viac nevenujete pozornosť. Je veľmi dôležité, aby ste vážne premýšľali o tom, prečo Som vám dal tieto prikázania, keď Som kráčal po Zemi, a prečo vám stále dávam tie rovnaké učenia.

Je nesmierne dôležité, aby ste si tieto prikázania nielen brali na vedomie, ale aby ste poznali aj príčinu prečo sú vám dané.... Vaša blaženosť spočíva iba v spojení, v jednote so Mnou.... Ak aj pozemský život pre vás, ako ľudí znamená pozemské šťastie a radosť, stále sa nemôžete považovať za požehnaných, pretože váš stav je nedostatočný, vy samí nemôžete určovať svoj vlastný osud a nemôžete predĺžiť trvanie svojho pozemského života vo chvili keď nastúpi hodina vášho odchodu....

Ale potom do popredia príde vadný (chybný) stav vašej duše, ak ona nenájde spojenie (zjednotenie) so Mnou. Až potom sa bude cítiť nešťastná a je toho veľmi málo, čo môže urobiť, aby zmenila svoj úbohý stav. Na Zemi je však pre ňu veľmi ľahké nájsť spojenie so Mnou a tiež zmeniť jej chybný, nedokonalý stav.... Ona potrebuje iba žiť v Láske a tak sa pripojiť Mne, Ktorý som Samá Večná Láska (1. Jánova 4:8, 16). Potrebuje urobiť iba to, proti čomu sa doteraz bránila: dovoliť, aby na ňu žiarila Moja Láska, to znamená, chcieť byť spojená so Mnou....

Potom ju tiež zasiahne lúč Mojej Lásky a povzbudí ju ku konaniu v Láske, a potom sa určite uskutoční jej premena a hneď ako bude jej život na Zemi ukončený, môže vstúpiť do oblasti svetla, aby mohla v sile a slobode pracovať k svojmu šťastiu. Ale na začiatku svojho vtelenia na Zemi je človek stále postihnutý nesprávne nasmerovanou Láskou, myslí predovšetkým na seba a jeho myšlienky a snahy sú iba na zlepšenie jeho vlastnej životnej situácie, pretože ho stále má vo svojej moci ten (Satan), ktorý je sám úplne zbavený všetkej Lásky.

Okrem toho človek je tiež bez vedomosti a preto musí byť poučený, musí mu byť ponuknúta určitá vedomosť, s ktorou musí zápasiť vo svojich myšlienkách, aby v ňom aj mohla vzniknúť vôľa zjednotiť sa so Mnou.... pretože od tej vôle závisí jeho spasenie, jeho ďalší osud vo večnosti. A pretože Láska je prostriedkom, ktorý zaručuje blaženosť, musí sa na ňu opakovane upozorňovať a povzbudzovať ku konaniu v Láske. Ak sa on teraz dá ľahko ovplyvniť, ak si dovolí, aby bol oslovený zjavným utrpením svojich blížnych ľudských bytostí a povzbudí ho to, aby im nezištne pomohol, čoskoro si uvedomí, že toto je jeho skutočný účel pozemského života a tiež porozumie Mojím Božským prikázaniam Lásky.

Ľuďom, ktorí sú zatvrdení v srdci, Moje prikázania nič nehovoria, ale oni sa nájdu v jednej zúfalej situácii, keď sa raz skončí ich pozemský život. Preto sa im neustále snažím objasniť dôležitosť Môjho učenia Lásky.... Neprestávam im dávať rady, nezvyčajným spôsobom sa snažím ponuknúť im vedomosti Môjho Božského učenia Lásky a súčasne aj dôvody Mojej pozemskej cesty, ktorá by im mala byť príkladom toho ku akej zmena môže priviesť života v Láske: k úplnej božskosti (deifikácii) duše....

Aj keď Ja i u tých zriedka kedy nachádzam vieru, aj tak stále posielam Svojich učeníkov na svet znova a znova, aby objavili ľuďom Evanjelium Lásky. Tí, ktorí tomu uveria, budú blahoslavení (šťastní), pretože sa budú usilovať žiť v Láske. Ale bez Lásky niet úspechu pre človeka, žiadny duchovný pokrok, žiadna blaženosť po jeho smrti.... A preto sa znova Moje učenie Lásky musí priblížiť k ľuďom, znova a znova musím nechať Mojemu hlasu znieť zhora a kázať Lásku skrze ústa Mojich sluhov.... A nemôžem im ponuknúť nič iné.... žiadne ďalšie vedomosti.... pokiaľ oni sami nepraktizujú Lásku, pretože iba vtedy sa oni zjednocujú so Mnou a iba vtedy odo Mňa môžu neobmedzene prijímať svetlo a moc.

AMEŇ

Translator
Translated by: Lorens Novosel