Compare proclamation with translation

Other translations:

Significance of the love commandments and fulfilment....

I want to proclaim the gospel of love to you again through My servants whom I chose Myself for this purpose because it is necessary that My divine teaching of love shall be conveyed to you in all purity. Nothing else but love can redeem you.... and therefore nothing else is necessary but that you are instructed again and again in My teaching of love, that again and again the commandments of love are presented to you as the first and most important ones and that you are urged to constantly carry out unselfish works of love, because only these are a blessing for you. Although My messengers do not bring you anything new, what use is it if you know about My commandments of love for God and your neighbour and yet do not fulfil them? For this reason the significance of their fulfilment has to be held up to you again and again, and you have to be taught why you are embodied as a human being, why you are imperfect creatures and how you can regain the perfection you once possessed. The sermons alone are no longer sufficient, they fall on your ears and no longer penetrate your heart, they have become dead phrases for you to which you no longer pay any attention. It is extremely important that you seriously think about why I gave you these commandments when I lived on earth and why I keep giving you the same teachings. It is extremely important that you not only take note of these commandments but also know about their reasons.... Your bliss only exists in the connection, in the union with Me.... Whether earthly life as a human being also gives you earthly happiness and joy, you cannot be called blissful, for your state is inadequate, you cannot determine your own destiny, nor can you prolong the duration of your earthly life when your hour has come.... But then your soul's deficient state will clearly become apparent if it has not found unity with Me. Only then will it feel unhappy and can only do little to change its wretched state. On earth, however, it is very easy for it to find union with Me and also to change its imperfect state.... It only needs to live in love and thus joins Me, Who is eternal love Itself. It only needs to do what it has resisted until now: to let itself be illuminated by My love, thus to want to make contact with Me.... Then My ray of love will also strike it and stimulate it to be lovingly active, and then its transformation will certainly take place, and as soon as its earthly life is over it can enter the kingdom of light in order to be able to work in strength and freedom for its own happiness. But at the beginning of his embodiment on earth the human being is still afflicted with a wrongly directed love, he mainly thinks of himself and his thoughts and aspirations are only meant to improve his own situation in life, for he is still under the control of the one who is completely devoid of love himself. Moreover, the human being is also without knowledge, he has to be instructed, knowledge has to be brought to him which he can deal with mentally so that the will can arise in him to unite with Me.... For his salvation of soul, his further fate in eternity, depends on this will. And because love is the means which guarantees his beatitude, he therefore has to be pointed to it again and again and stimulated to be lovingly active. If he is easily influenced, if he lets himself be addressed by his fellow human being's obvious hardship and prompts him to help them unselfishly, he will very soon realize that this is his true purpose of earthly life, and My divine commandments of love will also be comprehensible to him. These commandments of Mine mean nothing to hardened-hearted people, but they are in a desperate situation as soon as their earthly life is over. And therefore I keep trying to make the significance of My teaching of love clear to them.... I don't stop giving them advice, I let them receive the knowledge of My divine teaching of love in an unusual way and at the same time also the reason for My earthly life, which should be an example to them of what a life of love can lead to: to the soul's complete deification.... Although I only rarely find faith in them I nevertheless again and again send My disciples out into the world to proclaim the gospel of love to people. Whoever believes in it will become blessed, for he will endeavour to live in love. But without love there is no success for the human being, no spiritual progress, no beatitude after his death.... And again and again My teaching of love must therefore be brought to people, again and again I must sound my word from above and preach love through the mouth of My servants.... And I cannot give them anything else.... i.e. no further knowledge.... until they practice love themselves, because only then will they unite with Me and then they can receive unlimited light and strength from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

사랑의 계명의 중요성과 성취.

나 자신이 선택한 내 일꾼을 통해 나는 다시 사랑의 복음을 너희에게 선포해주기 원한다. 왜냐면 내 신적인 사랑의 가르침이 모든 순수한 상태로 너희에게 선포되는 일이 필요하기 때문이다. 단지 사랑 외에는 다른 어느 것도 너희를 구원할 수 없다. 그러므로 너희에게 항상 또 다시 내 사랑의 가르침을 알려 주는 일이 단지 필요하고 너희에게 항상 또 다시 사랑의 계명을 첫 번째요, 가장 중요한 것으로 강조해주는 일이 단지 필요하고 너희에게 쉬지 않고 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하라는 촉구하는 일이 단지 필요하다. 왜냐면 단지 사랑을 행하는 일이 유일하게 너희에게 축복을 주기 때문이다.

내가 보낸 일꾼들이 실제 너희에게 새로운 것을 전하는 것은 아니다. 그러나 너희가 내 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 알지라도 이를 행하지 않으면, 너희에게 무슨 유익이 있느냐? 그러므로 너희에게 항상 또 다시 이 계명을 지키는 일의 중요성을 강조해줘야만 한다. 너희는 너희가 왜 인간으로서 육신을 입었는지 너희가 왜 온전하지 못한 피조물인지 너희가 어떻게 한때 가졌던 온전함에 도달할 수 있는지에 대한 가르침을 받아야만 한다. 설교 만으로는 더 이상 충분하지가 않다. 설교는 그들의 귀를 스쳐 지나가고 더 이상 그들의 심장으로 들어가지 못한다. 설교는 설교에 더 이상 주의를 기울이지 않는 너희에게 죽은 말하는 형식이 되었고 내가 이 땅에 거했을 때 내가 왜 너희에게 계명을 주었는지 내가 왜 너희에게 항상 또 다시 같은 가르침을 주는지 너희가 한번은 진지하게 생각해보는 일이 아주 중요하다.

너희가 단지 계명을 깨달을 뿐만 아니라 계명을 준 이유를 아는 일이 아주 중요하다. 너희의 축복은 단지 나와 연결이 되고 하나가 되는데 있다. 인간으로 사는 이 땅의 삶이 세상적인 행복과 기쁨을 준다 할지라도 너희가 축복되다고 할 수 없다. 왜냐면 너희의 상태가 부족하기 때문이고 너희가 스스로 너희 운명을 정할 수 없기 때문이다. 너희는 만약에 너희에게 때가 오면, 너희는 이 땅의 삶의 기간을 연장시킬 수 없다. 그러나 너희 혼이 나와 연합을 이루지 못했으면, 너희 혼의 부족한 상태가 분명하게 나타난다.

그러면 혼은 비로소 불행하게 느끼고 혼은 자신의 처량한 상태를 바꾸기 위해 단지 적은 일을 할 수 있다. 그러나 혼이 이 땅에서 나와 연합을 이루고 그들의 부족하고 온전하지 못한 상태를 바꾸는 일이 아주 쉽다. 혼이 단지 사랑을 행하기만 하면, 혼은 이제 나 자신이 영원한 사랑인 나에게 속한다. 혼은 단지 지금까지 거부했던, 내 사랑의 발산을 받기만 하면 된다. 다시 말해 혼이 나와 연결을 이루기를 원하기만 하면 된다.

그러면 내 사랑의 비추임이 혼에게 도달하고 혼이 사랑을 행하게 자극한다. 그러면 확실하게 혼의 변화는 이루어지고 혼의 이 땅의 삶이 끝나면, 혼은 능력과 자유 가운데 이제 자신의 행복을 위해 일하기 위해 빛의 나라로 들어간다. 그러나 사람이 이 땅으로 육신을 입는 초기에는 아직 잘못 방향 잡은 사랑을 가지고 있고 그는 주로 자신을 생각하고 그가 생각하고 추구하는 일은 단지 자기 자신의 삶에 환경을 개선시키는 일이다. 왜냐면 자신에게 전혀 사랑이 없는 자가 그를 그의 권세 아래 두고 있기 때문이다.

게다가 그에게 전혀 깨달음이 없고 그는 가르침을 받아야만 하고 그에게 지식이 전달돼야만 한다. 이로써 그가 지식을 생각해볼 수 있게 되야 하고 이를 통해 그 안에서 나와 연합되려는 의지가 일어날 수 있게 되야 한다. 왜냐면 이 의지에 그의 혼의 구원과 영원 가운데 그의 장래의 운명이 달려 있기 때문이다. 사랑이 그에게 축복을 보장하는 수단이기 때문에 그는 항상 또 다시 사랑을 행하게 주의 받아야만 하고 자극을 받아야만 한다. 그가 이제 자신이 쉽게 영향을 받게 하고 그가 자신의 이웃의 볼 수 있는 고난에 영향을 받고 자신의 유익을 구하지 않고 이웃들을 도우면, 그는 곧 사랑을 행하는 일이 실제 이 땅의 삶의 목적이라는 깨달음에 도달하고 내 신적인 사랑의 계명을 이해할 수 있게 될 것이다.

강퍅한 심장을 가진 사람들에게는 이런 내 계명은 아무것도 말해주지 못한다. 그러나 그들이 그들의 삶을 마치면, 그들은 절망적인 형편에 빠진다. 그러므로 나는 항상 또 다시 그들이 내 사랑의 가르침의 중요성을 이해할 수 있게 해주려고 시도하고 나는 그들에게 알려 주는 일을 중단하지 않고 나는 그들에게 내 신적인 사랑의 가르침에 대한 지식을 특별한 방식으로 전해주고 동시에 내가 이 땅의 과정을 간 이유를 알려준다. 혼을 전적으로 하나님처럼 되게 하기 위해 사랑의 삶을 산 내 이 땅의 과정은 그들에게 모범이 되야 한다.

나는 사람들에게서 아주 적게 믿음을 얻는다. 그럴지라도 나는 항상 또 다시 내 제자들을 사랑의 복음을 전하라고 세상으로 보내고 사랑의 복음을 믿는 사람은 축복을 받을 것이다. 왜냐면 그가 사랑의 삶을 살려고 노력할 것이기 때문이다. 그러나 사랑이 없이는 사람은 성공하지 못하고 영적인 성장을 이루지 못하고 그의 죽음 후에 축복에 도달하지 못한다. 그러므로 사람들에게 항상 또 다시 내 사랑의 가르침을 알려 줘야만 한다. 나는 항상 또 다시 위로부터 내 말씀을 들려줘야만 하고 내 일꾼의 입술을 통해 사랑을 설교해야만 한다. 나는 사람들이 스스로 사랑을 행하게 되기까지 단지 사랑의 가르침 외에 다른 지식을 그들에게 전할 수 없다. 왜냐면 그러면 그들이 비로소 나와 연합되고 그들은 이제 나로부터 빛과 능력을 제한이 없게 받을 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박