Compare proclamation with translation

Other translations:

Loveborn of divine power....

If the floodgates of divine love open and let His flow of strength of love flow to you, then this is evidence that you are in need of it, that you are in adversity from which only this flow of grace can rescue you. And it will be directed by God's wisdom and love to where it can bring blessings, even if people's free will is taken into account.... Nevertheless, the degree of maturity of the individual person must also be taken into account, who may be more or less able to receive it into his heart and let it take effect. But let that be God's concern.... You yourselves should only ever do what your heart impels you to do and leave everything else to God, Who offers the right nourishment to every person who desires it for his soul. And He also guides the thoughts of those who are active for Him.... (want to be).... He also gives them what they need to work for Him and His kingdom. It is only important that every gift is passed on in love, which originates from the eternal love.... Then it will also be a blessing for the recipient, for love always causes the addressed soul to open itself without resistance, because love is a strength which cannot be resisted.... The strength of love constantly flows to people from the lifeborn of divine love, and no matter how it is shaped it does not remain without effect.... albeit often at a later time when the human being's degree of maturity is still low.... But nothing is lost that has flowed from the divine source. But anyone who would like to fill himself with lighter food will also receive it at the right time, he need only present this request to God, Who is exceedingly pleased to fulfil His children's spiritual wishes. In the last days before the end the streams of grace will flow ever more abundantly, because the adversary's activity also aims at spreading error amongst people in order to confuse their thinking and to gain influence and power. And his activity has to be invalidated, which is why people have to be spiritually instructed and should receive information about many questions which the adversary causes because he keeps people's spirit in darkness. Anyone who is in the midst of the world will also be urged by the world to ask such questions which God wants to answer for him if God is his aim.... He who stands apart from the world and has given his heart to God does not need such explanations because he does not doubt, because he has a childlike faith which cannot be shaken.... But the world forces itself everywhere, and the spiritually striving human being should be able to distinguish appearance from reality.... He should be able to resist attacks, and for this he needs God's strength, which therefore flows to him through His word.... And every gift which comes from God does not fail to have an effect as soon as it is desired and offered in love. For this reason you, who want to serve Him, should do all work with love, and then it will always have a beneficial effect. You should not neglect to pass on the living water, which will always have a revitalizing effect on all who desire and gratefully accept it.... And God will enlighten His servants' spirit when they do the work for Him and His kingdom, He will give them what they need in order to be beneficially active again, and He will also strengthen the hearts which open themselves to the loving address of the one Who is to be their aim in earthly existence. God Himself determines the food and drink, just as only a human being desires the nourishment for his soul from Him.... And what He gives will truly fulfil its purpose, it will mature the soul and give it strength to resist when the adversary's activity obviously appears.... which He very well foresees and therefore distributes strong nourishment in advance which will be a blessing for it in difficult times....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Fonte d’Amore della Forza divina

Quando si aprono le Chiuse dell’Amore divino e lasciano defluire la Corrente della Sua Forza d’Amore, allora questo è una dimostrazione, che ne avete bisogno, che vi trovate nella miseria, dalla quale vi può salvare solo questa Corrente di Grazie. E verrà guidata dalla Sapienza ed Amore di Dio là dove può portare Benedizione, persino quando viene rispettata la libera volontà degli uomini. Malgrado ciò dev’essere tenuto conto del grado di maturità del singolo uomo, che può essere più o meno capace di accoglierla nel suo cuore e lasciarla agire. Ma questo lasciatela essere la Mia Preoccupazione. Voi stessi dovete sempre soltanto fare ciò a cui spinge il vostro cuore e lasciare tutto il resto a Dio, il Quale offre ad ogni uomo il giusto Nutrimento che lo desidera per la sua anima. Ed Egli guida anche i pensieri di coloro che sono (vogliono essere ) attivi per Lui. Egli dà anche a loro stessi ciò di cui hanno bisogno per lavorare per Lui ed il Suo Regno. E’ soltanto importante che ogni Dono venga guidato oltre nell’amore, che ha la sua origine nell’Eterno amore. Allora sarà di Benedizione anche per il ricevente, perché l’amore opera sempre in modo che l’anima interpellata si apra senza resistenza, perché l’amore è una Forza alla quale non si può resistere. Dalla Fonte di Vita dell’Amore divino fluisce agli uomini costantemente la Forza d’Amore e come possa anche essere formata, non rimane senza effetto, anche se sovente in un tempo futuro, se il grado di maturità dell’uomo è ancora basso. Ma nulla va perduto di ciò che è defluito dalla divina Fonte Ur. Ma chi vorrebbe saziarsi di un Cibo più leggero, riceverà anche questo nel tempo giusto, deve soltanto presentare questa richiesta a Dio, il Quale esaudisce oltremodo volentieri i desideri spirituali dei Suoi figli. Nell’ultimo tempo prima della fine fluiranno sempre più abbondanti le Correnti di Grazie, perché anche l’agire dell’avversario cerca di spargere l’errore fra gli uomini, per confondere il loro pensare e per conquistare influenza e potere. Ed il suo agire dev’essere indebolito, per cui gli uomini devono essere istruiti spiritualmente e ricevere il Chiarimento su molte domande, che induce appunto l’avversario, perché tiene nell’oscurità lo spirito degli uomini. Chi si trova in mezzo al mondo, verrà spinto anche da parte del mondo a tali domande, alle quali Dio vuole rispondere se la sua meta è Dio. Chi sta lontano dal mondo ed il suo cuore si è dato a Dio, non ha bisogno di tali spiegazioni, perché non dubita, perché ha una fede infantile che non può essere scossa. Ma il mondo si spinge avanti ovunque, e l’uomo che tende spiritualmente dev’essere capace di poter distinguere l’apparenza dalla realtà. Deve poter prestare resistenza ad aggressioni, e per questo ha bisogno della Forza di Dio, che gli fluisce quindi attraverso la Sua Parola. Ed ogni Dono che viene da Dio, non manca il suo effetto, appena viene desiderato e quando viene offerto nell’amore. Perciò voi, che Lo volete servire, dovete svolgere ogni lavoro nell’amore, ed allora avrà poi anche l’effetto di Benedizione. Non dovete mancare di guidare oltre l’Acqua viva, che avrà sempre un effetto vivificante su tutti coloro che la desiderano e che l’accolgono con gratitudine. E Dio illuminerà lo spirito dei Suoi servi, quando svolgono il lavoro per Lui ed il suo Regno, Egli darà loro ciò di cui hanno bisogno, per essere nuovamente attivi in modo benefico, ed Egli fortificherà anche i cuori che si aprono all’amorevole Discorso di Colui, il Quale dev’essere la loro meta nell’esistenza terrena. Dio Stesso determina il Cibo e la Bevanda, appena un uomo desidera soltanto da Lui il Nutrimento per la sua anima. E ciò che Egli dà, adempirà davvero il suo scopo, farà maturare l’anima e le darà la Forza per resistere, quando compare con evidenza l’agire dell’avversario, ciò che Egli prevede bensì e perciò elargisce in previdenza un Nutrimento fortificante, che sarà per la sua Benedizione nel tempo difficile.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich