Compare proclamation with translation

Other translations:

Loveborn of divine power....

If the floodgates of divine love open and let His flow of strength of love flow to you, then this is evidence that you are in need of it, that you are in adversity from which only this flow of grace can rescue you. And it will be directed by God's wisdom and love to where it can bring blessings, even if people's free will is taken into account.... Nevertheless, the degree of maturity of the individual person must also be taken into account, who may be more or less able to receive it into his heart and let it take effect. But let that be God's concern.... You yourselves should only ever do what your heart impels you to do and leave everything else to God, Who offers the right nourishment to every person who desires it for his soul. And He also guides the thoughts of those who are active for Him.... (want to be).... He also gives them what they need to work for Him and His kingdom. It is only important that every gift is passed on in love, which originates from the eternal love.... Then it will also be a blessing for the recipient, for love always causes the addressed soul to open itself without resistance, because love is a strength which cannot be resisted.... The strength of love constantly flows to people from the lifeborn of divine love, and no matter how it is shaped it does not remain without effect.... albeit often at a later time when the human being's degree of maturity is still low.... But nothing is lost that has flowed from the divine source. But anyone who would like to fill himself with lighter food will also receive it at the right time, he need only present this request to God, Who is exceedingly pleased to fulfil His children's spiritual wishes. In the last days before the end the streams of grace will flow ever more abundantly, because the adversary's activity also aims at spreading error amongst people in order to confuse their thinking and to gain influence and power. And his activity has to be invalidated, which is why people have to be spiritually instructed and should receive information about many questions which the adversary causes because he keeps people's spirit in darkness. Anyone who is in the midst of the world will also be urged by the world to ask such questions which God wants to answer for him if God is his aim.... He who stands apart from the world and has given his heart to God does not need such explanations because he does not doubt, because he has a childlike faith which cannot be shaken.... But the world forces itself everywhere, and the spiritually striving human being should be able to distinguish appearance from reality.... He should be able to resist attacks, and for this he needs God's strength, which therefore flows to him through His word.... And every gift which comes from God does not fail to have an effect as soon as it is desired and offered in love. For this reason you, who want to serve Him, should do all work with love, and then it will always have a beneficial effect. You should not neglect to pass on the living water, which will always have a revitalizing effect on all who desire and gratefully accept it.... And God will enlighten His servants' spirit when they do the work for Him and His kingdom, He will give them what they need in order to be beneficially active again, and He will also strengthen the hearts which open themselves to the loving address of the one Who is to be their aim in earthly existence. God Himself determines the food and drink, just as only a human being desires the nourishment for his soul from Him.... And what He gives will truly fulfil its purpose, it will mature the soul and give it strength to resist when the adversary's activity obviously appears.... which He very well foresees and therefore distributes strong nourishment in advance which will be a blessing for it in difficult times....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Manantial de amor de la fuerza divina....

Cuando se abren las compuertas del amor divino y deja que su flujo de fuerza de amor fluya hacia vosotros, entonces esta es una prueba de que lo necesitáis, de que os encontréis en necesidad, de la cual sólo esta corriente de gracia os puede salvar. Y será guiado por la sabiduría y el amor de Dios donde puede traer bendición, incluso si se tiene en cuenta el libre albedrío de los seres humanos.... Sin embargo, también hay que tener en cuenta el grado de madurez del ser humano individual que más o menos puede ser capaz de aceptarlo en su corazón y dejarlo obrar. Pero dejad, que esto sea la preocupación de Dios....

Sólo debéis hacer a lo que vuestro corazón os impulsa hacer. Dejad todo lo demás en manos De Dios, Que ofrece a cada persona el alimento adecuado que desea para su alma. Y Él también guía los pensamientos de aquellos que quieren ser activos para Él.... Él también les da a ellos mismos lo que necesitan para trabajar para Él y Su reino. Lo único importante es que cualquier don será transmitido en amor, que nace del Amor Eterno.... Entonces también será de bendición para quien lo reciba, porque el amor siempre hace que el alma direccionada se abre sin resistencia, porque el amor es una fuerza que no se puede resistir....

Del manantial de vida del amor divino fluye constantemente la fuerza de amor a los humanos, y no importa cómo este formada, no queda sin efecto.... aunque a menudo en un momento posterior, cuando el grado de madurez de una persona aún es bajo.... Pero no se pierde nada lo que fluye de la fuente original. Pero quien quiere saciarse con comida más ligera, también la recibirá en el momento adecuado, él sólo necesita presentar esta petición a Dios, a Quien le gusta cumplir los deseos espirituales de Sus hijos.

En el último tiempo antes del fin las corrientes de gracia siempre fluirán más abundantemente porque la obra del enemigo también resulta en difundir el error entre la gente para confundir su pensamiento para ganar en influencia y poder.... Y su obra tiene que ser invalidada, por eso la gente debe ser enseñada espiritualmente, y recibir aclaración sobre muchas cuestiones que el mismo oponente plantea porque mantiene el espíritu de la gente en las tinieblas.

Cualquiera que se encuentre en medio del mundo, también será impulsado por parte del mundo a estas preguntas, que Dios le quiere responder, si Dios es el objetivo suyo.... Él que está apartado del mundo y ha entregado su corazón a Dios, éste no necesita tales explicaciones, porque no duda porque tiene una fe infantil que no puede ser quebrantada.... Pero el mundo avanza en todas partes, y el ser humano que se esfuerza espiritualmente debe ser capaz de distinguir la apariencia de la realidad.... Debe ser capaz de resistir ataques y para eso necesita la fuerza de Dios, que fluye hacia él a través de Su Palabra....

Y cada don que viene de Dios no deja de surtir su efecto, si es deseado y en cuanto es ofrecido en amor. Por lo tanto vosotros, lo que queréis servirle, debéis hacer cualquier trabajo en amor y entonces también tiene un efecto beneficioso. No debéis descuidaros en transmitir el agua viva, que siempre tendrá un efecto vigorizante en todos los que lo desean y lo aceptan con agradecimiento.... Y Dios iluminará el espíritu de Sus sirvientes cuando hacen el trabajo para Él y Su reino, Él les dará lo que necesitan para poder trabajar con bendiciones nuevamente, y también fortalecerá los corazones que se abran al amoroso discurso de Aquel, Que debe ser vuestro objetivo en la existencia terrenal.

Dios mismo determina la comida y la bebida, así como sólo un ser humano desea el alimento para su alma.... Y lo que Él da verdaderamente cumplirá su propósito, dejará madurar el alma y le dará fuerza para la resistencia cuando las acciones del oponente se vuelves obvias.... lo cual Él prevé muy bien, por eso toma precauciones y distribuye alimentos fuertes que os bendecirán en los momentos difíciles....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise