Compare proclamation with translation

Other translations:

Dishing out the truth.... leading.... spreading light....

Take care of the ignorant and introduce them to the truth.... Again and again I give you this instruction, but I also know how difficult it is to pass on to your fellow human beings what you receive directly from Me, because I also know that people's thinking is too real, that they mostly close their minds to the spiritual and that they also don't want to believe that they can be taught by spiritual beings who work on My behalf. And thus they also don't believe in a direct impartation of truth.... but they unhesitatingly accept what is conveyed to them by human beings. If the leaders on earth were to be won over, people's thinking and knowledge would truly be better off because they would be believed.... But precisely the leaders are inaccessible to the spiritual transmission of truth, and yet they could spread infinite blessings through truthful enlightenment. Only people who make contact with Me Myself will think correctly, and I can also enlighten their spirit as soon as they are willing to impart spiritual knowledge to their fellow human beings. But no-one will attain the truth on his own, through pure intellectual thinking, for I reserve this for Myself, and in order to receive it the bond with Me has to be sought and established first. But it is urgently necessary that the truth should be spread, because the knowledge of truth alone can bring about a change, because truthful thinking will also result in a way of life in accordance with My will. But conversely, the human being will not fulfil his purpose of earthly life if he is not properly enlightened.... Unless his life is an activity of love which then also gives him enlightenment from within through the spirit and guides him into right thinking. Love is decisive as to how far a person stands in truth.... And no matter how highly developed a person's intellect is.... If he does not possess a love-filled heart which constantly impels him into loving activity, then his intellectual thinking does not correspond to the truth either, and then he will neither achieve spiritual progress himself nor be able to lead his fellow human beings onto the right path, because the right path to Me is only ever the path of truth.... Without love there is no recognition of truth.... People must first know that love is the 'fire' from which the 'light' of truth shines. And if a person's love fills his heart, then he will also be accessible to the ideas of a light bearer, and then it will be easy for both of them.... to distribute light and to accept light.... And then beneficial work can also be done for fellow human beings who need guides as long as they don't make themselves receptive for the truth from Me, which I constantly try to convey to people who are of good will. People's attention should only be drawn to the fact that it is not the highly developed intellect but only a heart capable of love and willing to love which guarantees that pure truth will be offered to them, and thus they should and can also test the value of every spiritual gift, and they will always be able to believe a person whose way of life reveals love, for his thinking will also move in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Diffondere la Verità - Guide - Diffusione della Luce

Prendetevi cura degli ignari e guidateli nella Verità. Vi dò sempre di nuovo questo Incarico, ma so anche quando è difficile dare oltre ai prossimi, ciò che ricevete direttamente da Me, perché so anche che il pensare degli uomini è troppo reale, che si chiudono quasi sempre allo spirituale e che non vogliono nemmeno credere di poter essere istruiti da esseri spirituali, che sono attivi nel Mio Incarico, E così non credono nemmeno ad una diretta trasmissione della Verità, ma accettano senza pensare ciò che viene guidato loro da parte umana. Se le guide sulla Terra fossero da conquistare, le cose sarebbero davvero molto meglio circa il pensare e sapere degli uomini, perché a costoro viene data fede. Ma proprio le guide sono inaccessibili per la trasmissione della Verità sulla via spirituale, ma potrebbero diffondere una infinta Benedizione attraverso il Chiarimento secondo la Verità. Solo gli uomini che si mettono in contatto con Me Stesso si muoveranno nel giusto pensare, e posso anche illuminare il loro spirito, appena hanno la volontà di trasmettere un sapere spirituale ai loro prossimi. Ma nessuno giungerà alla Verità da sé stesso, attraverso il pensare puramente d’intelletto, perché riservo a Me Stesso la Verità, e per riceverla, deve dapprima essere cercato e stabilito il legame con Me. Ma è urgentemente necessario che la Verità trovi diffusione, perché solo la conoscenza della Verità può operare il cambiamento, perché un pensare secondo la Verità avrà anche per conseguenza un cambiamento della vita nella Mia Volontà. Ma al contrario, non adempirà lo scopo della sua vita terrena quell’uomo, a cui non viene dato il giusto chiarimento. A meno che la sua vita sia un agire nell’amore, un agire nell’amore, che poi gli dà anche il chiarimento dall’interiore attraverso lo spirito e viene guidato in un giusto pensare. E’ determinante l’amore, fin dove l’uomo sta nella Verità. E per quanto voglia essere altamente sviluppato l’intelletto di un uomo, non possiede un cuore colmo d’amore, che non lo spinga al costante agire nell’amore, allora il suo pensare d’intelletto non corrisponde alla Verità, ed allora lui stesso non raggiungerà lui stesso un progresso spirituale, né potrà guidare i suoi prossimi sulla retta via, perché la retta via verso di Me è sempre soltanto la via della Verità. Senza amore non esiste nessuna conoscenza della Verità. Questo lo devono sapere gli uomini per primo, che l’amore è un “fuoco”, dal quale risplende la “Luce” della Verità. E se il cuore di un uomo adempie l’amore, allora costui è anche accessibile per le presentazioni di un portatore di Luce, ed allora sarà facile per ambedue, diffondere ed accettare la Luce. Allora può anche essere prestato un lavoro benefico sui prossimi, che hanno bisogno di guide, finché loro stessi non si rendono ricettivi per la Mia Verità, che cerco di guidare costantemente agli uomini che sono di buona volontà. Agli uomini deve soltanto essere fatto notare, che non un intelletto altamente sviluppato, ma soltanto un cuore capace e volonteroso d’amare è garanzia perché venga loro offerta la pura Verità, e quindi devono e possono anche esaminare il valore di ogni Dono spirituale, e ad un uomo il cui cambiamento di vita fa riconoscere l’amore, potranno sempre dare fede, perché il suo pensare migliore si muoverà anche nella Verità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich