Compare proclamation with translation

Other translations:

Dishing out the truth.... leading.... spreading light....

Take care of the ignorant and introduce them to the truth.... Again and again I give you this instruction, but I also know how difficult it is to pass on to your fellow human beings what you receive directly from Me, because I also know that people's thinking is too real, that they mostly close their minds to the spiritual and that they also don't want to believe that they can be taught by spiritual beings who work on My behalf. And thus they also don't believe in a direct impartation of truth.... but they unhesitatingly accept what is conveyed to them by human beings. If the leaders on earth were to be won over, people's thinking and knowledge would truly be better off because they would be believed.... But precisely the leaders are inaccessible to the spiritual transmission of truth, and yet they could spread infinite blessings through truthful enlightenment. Only people who make contact with Me Myself will think correctly, and I can also enlighten their spirit as soon as they are willing to impart spiritual knowledge to their fellow human beings. But no-one will attain the truth on his own, through pure intellectual thinking, for I reserve this for Myself, and in order to receive it the bond with Me has to be sought and established first. But it is urgently necessary that the truth should be spread, because the knowledge of truth alone can bring about a change, because truthful thinking will also result in a way of life in accordance with My will. But conversely, the human being will not fulfil his purpose of earthly life if he is not properly enlightened.... Unless his life is an activity of love which then also gives him enlightenment from within through the spirit and guides him into right thinking. Love is decisive as to how far a person stands in truth.... And no matter how highly developed a person's intellect is.... If he does not possess a love-filled heart which constantly impels him into loving activity, then his intellectual thinking does not correspond to the truth either, and then he will neither achieve spiritual progress himself nor be able to lead his fellow human beings onto the right path, because the right path to Me is only ever the path of truth.... Without love there is no recognition of truth.... People must first know that love is the 'fire' from which the 'light' of truth shines. And if a person's love fills his heart, then he will also be accessible to the ideas of a light bearer, and then it will be easy for both of them.... to distribute light and to accept light.... And then beneficial work can also be done for fellow human beings who need guides as long as they don't make themselves receptive for the truth from Me, which I constantly try to convey to people who are of good will. People's attention should only be drawn to the fact that it is not the highly developed intellect but only a heart capable of love and willing to love which guarantees that pure truth will be offered to them, and thus they should and can also test the value of every spiritual gift, and they will always be able to believe a person whose way of life reveals love, for his thinking will also move in truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Répandre la Vérité - Guides - Diffusion de la Lumière

Prenez soin des ignorants et guidez-les dans la Vérité. Je vous donne toujours de nouveau cet Ordre, mais Je sais aussi lorsqu’il est difficile de transmettre au prochain ce que vous recevez directement de Moi, parce que Je sais aussi que les pensées des hommes sont trop orientées sur le réel, qu’elles se ferment presque toujours au spirituel et donc ils ne veulent pas croire pouvoir être instruit par des êtres spirituels qui sont actifs selon Mon Ordre. Et ainsi ils ne croient pas à une transmission directe de la Vérité, mais ils acceptent sans réfléchir ce qui leur est donné de la part des hommes. Si leurs guides sur la Terre pouvaient être conquis, les choses seraient vraiment bien mieux en ce qui concerne la pensée et le savoir des hommes, parce qu'à ceux-ci il est donné foi. Mais justement ces guides sont inaccessibles pour la transmission de la Vérité par la voie spirituelle, alors qu’ils pourraient répandre une infinie Bénédiction à travers l’éclaircissement selon la Vérité. Seulement les hommes qui se mettent en contact avec Moi-Même auront une pensée juste, et Je peux même éclairer leur esprit dès qu'ils ont la volonté de transmettre un savoir spirituel à leur prochain. Mais personne n'arrivera à la Vérité tout seul par lui-même, à travers des pensées purement intellectuelles, parce que Je Me réserve Moi-Même la Vérité, et pour la recevoir, il doit d'abord être cherché et établi le lien avec Moi. Mais il est d'urgence nécessaire que la Vérité trouve de la diffusion, parce que seulement la connaissance de la Vérité peut opérer le changement, parce que penser selon la Vérité aura aussi pour conséquence un changement de la vie dans Ma Volonté. Mais au contraire, cet homme auquel il n'est pas donné le juste éclaircissement ne s'acquittera pas du but de sa vie terrestre. À moins que sa vie soit faite d’actions dans l'amour, qui ensuite lui donnent aussi l'éclaircissement de l’intérieur à travers l'esprit et il est guidé dans une pensée juste. L’amour détermine jusqu’où l'homme est dans la Vérité. Et pour combien peut être hautement développé l’entendement d'un homme, s’il ne possède pas un cœur rempli d'amour qui le pousse à une activité constante dans l'amour, alors ses pensées intellectuelles ne correspondent pas à la Vérité, et alors lui-même n’atteindra pas un progrès spirituel, ni ne pourra guider son prochain sur la voie, parce que la voie vers Moi est toujours seulement la voie de la Vérité. Sans amour il n'existe aucune connaissance de la Vérité. Les hommes doivent savoir en premier que l'amour est un «feu», d’où brille la «Lumière» de la Vérité. Et si le cœur d'un homme s'acquitte de l'amour, alors celui-ci est aussi accessible pour les présentations d'un porteur de Lumière, et alors il sera facile pour les deux de répandre et d’accepter la Lumière. Alors il peut aussi être effectué un travail bénéfique sur ceux qui ont besoin de guides tant que le prochain lui-même ne se rend pas réceptif pour Ma Vérité que Je cherche à guider constamment aux hommes qui sont de bonne volonté. Aux hommes il doit seulement être fait remarquer qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un intellect hautement développé, mais seulement un cœur apte et une bonne volonté d'aimer sont une garantie pour qu'il lui soit offert la pure Vérité, et donc il doit et peut examiner la valeur de chaque Don spirituel, et à un homme dont le changement du mode de vie fait reconnaître l'amour, il pourra toujours être donné foi, parce que ses pensées seront aussi dans la Vérité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet