Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love for the apostate (degenerated).... salvation....

Even those who turn away from Me are children of My love, and My concern is also for them to find their way back to Me. Therefore do not believe that I have written off just one person before the end.... don't believe that I will give one up before the last day has come. For the return to Me can come suddenly, and what My words could not achieve can still be brought about by unforeseen events which have such a profound effect on a person that a great change can take place within him, but then he will also be saved for eternity.... Every person's soul is nevertheless connected to Me in its fundamental nature, it is the spirit of My spirit, and even if it is immersed in deepest darkness, it can nevertheless gain realization like a flash of lightning and then long to return to Me. But this also involves stirring events which are often so painful for the person himself that he feels close to the end and therefore carries out a 'general cleansing'.... that he suddenly realizes the wrongness of his way of life and heartfeltly desires to be or become a different person, if he still has the opportunity to do so. And I know the nature of every individual soul, I know its attitude towards Me and what it needs.... Therefore I also know how I have to attack it in order to win it over. And no matter how depraved the human being is, seen with the human eye.... The soul is and remains My share which I will never ever let fall.... And I always take into account the fact that it is imprisoned by My adversary and cannot free itself from him alone, that he has power over it, thus everything evil the human being does is his influence, his activity, which makes use of this very soul in order to do its mischief on this earth, and therefore I always see in this soul the enslaved being which cannot defend itself when it is driven by My adversary into despicable activity. The human being certainly has free will but it is so weak that he cannot resist without help. And he lacks this help because he does not turn to Jesus Christ, because he does not call upon Me Myself in Jesus Christ. And yet I love this soul and leave no stone unturned that it, too, will find the path to its saviour and redeemer. And thus you humans should also look at such apostate people with eyes of love, you should remember them with profound compassion and help them through good thoughts which will always have a beneficial effect on such wretched people who can indeed be successful in earthly life but who already have to (can) go through great hardship in earthly life, as My love and wisdom deemed good for their souls.... Show mercy to all those souls and don't condemn them, for they are tormented, wretched beings for whom the path to Me can still be endlessly long if success is not recorded in the still short but exceedingly hard time of the end. Especially this being, which is completely controlled by the adversary, needs your help, your loving intercession and your good remembrance because it is exceedingly weak. Yet such people are detested by people and their 'lord' has all the greater power over them. And you should beware of this if you don't want to increase his power. Wrest every soul from him which is in such distress, help them to find Me, which you are very well able to do if you give them loving thoughts which will always have a good effect, because love pushes the adversary away and gives the soul the strength to defend itself. You can still contribute infinitely much in the short time until the end that you have already found Me, if you also see My children in those people for whom I struggle until the end.... Just don't condemn them and don't show them hatred.... because this will only plunge them into greater darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Liebe zu den Abtrünnigen (Verworfenen).... Rettung....

Auch die Mir Abtrünnigen sind Kinder Meiner Liebe, und auch ihnen gilt Meine Sorge, daß sie zurückfinden zu Mir. Darum glaubet nicht, daß Ich nur einen Menschen abgeschrieben habe vor dem Ende.... glaubet nicht, daß Ich einen aufgebe, bevor der letzte Tag gekommen ist. Denn es kann die Umkehr zu Mir plötzlich kommen, und was Meinen Worten nicht gelingen konnte, das können noch unvorhergesehene Ereignisse zuwege bringen, die so tief auf einen Menschen einwirken, daß eine große Wandlung in seinem Inneren vor sich gehen kann, er dann aber auch gerettet ist für die Ewigkeit.... Eines jeden Menschen Seele ist in ihrem Urgrund doch mit Mir verbunden, sie ist Geist von Meinem Geist, und wenn auch in tiefste Finsternis versunken, so kann ihr doch wie ein Blitz die Erkenntnis kommen und sie dann zu Mir zurückverlangen. Aber es gehören dann auch aufrührende Ereignisse dazu, die oft so schmerzlich sind für den Menschen selbst, daß er sich dem Ende nahefühlt und darum eben eine "Generalreinigung" vornimmt.... daß er plötzlich das Verkehrte seines Lebenswandels einsieht und von Herzensgrund wünscht, ein anderer Mensch zu sein oder zu werden, wenn ihm dazu noch die Möglichkeit bleibt. Und Ich weiß es, wie jede einzelne Seele beschaffen ist, Ich weiß es, wie ihre Einstellung zu Mir ist und wessen sie bedarf.... Ich weiß darum auch, wie Ich sie angreifen muß, um sie zu gewinnen. Und ob der Mensch noch so verworfen ist, mit menschlichem Auge gesehen.... Die Seele ist und bleibt Mein Anteil, das Ich nimmermehr fallenlasse.... Und Ich trage immer dem Umstand Rechnung, daß sie gefangen ist von Meinem Gegner und sich nicht allein von ihm befreien kann, daß er über sie Gewalt hat, also alles Böse, was der Mensch tut, sein Einfluß, sein Wirken ist, der sich ebenjener Seele bedient, um sein Unwesen zu treiben auf dieser Erde, und immer sehe Ich daher in dieser Seele das geknechtete Wesen, das sich nicht wehren kann, wenn es von Meinem Gegner angetrieben wird zu verabscheuungswürdigem Tun. Der Mensch hat zwar einen freien Willen, aber dieser ist so schwach, daß er ohne Hilfe sich nicht widersetzen kann. Und diese Hilfe fehlt ihm, weil er sich nicht an Jesus Christus wendet, weil er nicht Mich Selbst in Jesus Christus anruft. Und dennoch liebe Ich diese Seele und lasse nichts unversucht, daß auch sie den Weg findet zu ihrem Retter und Erlöser. Und so sollet auch ihr Menschen solche Mir abtrünnigen Menschen mit Augen der Liebe betrachten, ihr sollet ihrer in tiefer Barmherzigkeit gedenken und ihnen durch gute Gedanken Hilfe leisten, die sich immer günstig auswirken werden an solchen Unglückseligen, die wohl im Erdenleben Erfolg über Erfolg haben können, die aber auch im Erdenleben schon durch großes Elend gehen müssen (können), wie es Meine Liebe und Weisheit als gut ersah für ihre Seelen.... Bringet allen jenen Seelen Erbarmen entgegen, und verdammet sie nicht, denn es sind gequälte, unglückselige Wesen, für die der Weg zu Mir noch endlos weit sein kann, wenn nicht in der nur noch kurzen, aber überaus harten Endzeit ein Erfolg verzeichnet wird. Gerade dieses völlig vom Gegner beherrschte Wesen braucht eure Hilfe, eure liebende Fürbitte und euer gutes Gedenken, weil es überaus schwach ist. Doch von seiten der Menschen werden solche Menschen verabscheut, und desto größere Macht hat ihr "Herr" über diese. Und davor sollet ihr euch hüten, wollet ihr nicht dessen Macht verstärken. Ringet ihm jede Seele ab, die in solcher Not ist, helfet ihnen, daß sie zu Mir finden, was ihr sehr wohl vermöget, wenn ihr ihnen liebende Gedanken zuwendet, die immer eine gute Wirkung haben werden, weil Liebe den Gegner abdrängt und der Seele Kraft schenkt, sich zu wehren. Unendlich viel könnet ihr noch in der kurzen Zeit bis zum Ende beitragen, die ihr Mich schon gefunden habt, wenn ihr auch in jenen Menschen Meine Kinder sehet, um die Ich ringe bis zum Ende.... Nur verdammet sie nicht und bringet ihnen keinen Haß entgegen.... weil ihr dadurch sie nur in größere Finsternis stürzet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde