Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will.... man-made commandments....

What God asks of you is nothing unrealizable but can be done very easily by you if only you have the will to respect God's will. For then you will receive the strength to carry out what He asks of you. Your original nature was love, for you emerged from the original strength, from divine love. If you are now devoid of all love, then it is due to your own will which turned away from God and thereby also rejected His illumination of love, thus you rejected it.... But if you turn to Him again in free will then you also open yourselves to His illumination of love and receive it in the form of strength which you now also use in God's will.... for works of love.... because the divine strength of love is an inner impetus for you to likewise be active according to your fundamental nature. And that is all God requires of you: that you voluntarily turn to Him again and are now also able to shape yourselves into love again. God requires this of all His living creations, be it on earth or in the kingdom of the beyond, because without such a transformation into love the being can never find the union with God which alone makes it happy. Earthly life has now been given to you humans for this purpose, and at the same time He also guides His gospel to you.... the knowledge of God's will and of your earthly task. He makes the divine teaching of love accessible to you in order to first stimulate your thinking, which shall then determine your will. Therefore, anyone who turns his will towards God will also find it easy to acquire the kingdom of heaven, thus to be placed into the state of beatitude which necessitates the fulfilment of divine will. However, anyone whose will is still determined by God's opposite pole, because the human being himself grants him the right to do so, will have to make great efforts to detach himself from this power, and he will also hardly decide to do deeds of love because he is completely without strength due to his willful turning away from God, which also means that he rejects every gift of strength and expresses this in unloving thoughts and actions. A change in love on earth is all God requires of you humans, for it only applies to the transformation of your wrong will and being to what you originally were. Only that which can lead to this change of nature, only that which promotes a life of love in unselfishness, can be regarded as God's will. But you humans have arbitrarily given yourselves commandments and thereby pushed the divine commandments, which only demand love for God and your neighbour, into the background, because the commandments issued by you are more respected than those given by God Himself and which alone lead to beatitude. If you want to be obedient, you now have to deal with.... with a ballast which does not bring you much beatitude, which is rather a great danger for you if you forget the divine commandments of love. And again and again you must therefore be enlightened, again and again the divine teaching of love and its effect on your soul must be presented to you. And you must know that you will not get any further if you ignore these commandments of love.... and no matter how eagerly you try to fulfil what you are commanded by people, what, moreover, is presented to you as 'God's will'.... Only the works of love determine your fate in eternity, and these are not difficult for those who also receive strength from God through their devotion to Him.... As soon as your thoughts, your will, is directed towards God, the spark of love in you will also become a flame, and you will be urged from within to work with love.... And so that you turn your will towards God, He reveals Himself to you in many ways, in creation, in your earthly fate and through His word.... And every person who is of good will can recognize Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Volontà di Dio Comandamenti rilasciati da uomini

Quello che Dio pretende da voi, non è nulla di inesaudibile, ma può essere fatto molto facilmente da voi, se soltanto avete la volontà di rispettare la Volontà di Dio. Perché allora ricevete la forza per eseguire ciò che Egli pretende da voi. Il vostro essere ur era amore, perché siete proceduti dalla Forza Ur, dall’Amore divino. Se ora siete privi di qualsiasi amore, allora questo dipende dalla vostra volontà, che si è allontanata da Dio e con ciò ha anche rifiutata la Sua Irradiazione d’amore, quindi voi l’avete respinto. Ma se vi rivolgete di nuovo a Lui nella libera volontà, allora vi aprite anche alla sua Irradiazione d’Amore e la ricevete nella forma di Forza, che ora utilizzate anche nella Volontà di Dio, per opere d’amore, perché la divina Forza d’Amore è per voi una spinta di essere pure attivi rispetto al vostro essere ur. E questo è tutto ciò che Dio pretende da voi: che vi rivolgete di nuovo a Lui liberamente ed ora siate anche in grado di formare voi stessi di nuovo nell’amore. Dio pretende questo da tutte le Sue creature, sia sulla Terra oppure anche nel Regno dell’aldilà, perché senza una tale trasformazione nell’amore, l’essere non può mai trovare l’unificazione con Dio, che è la sola a rendere beati.

La vita terrena è stata ora data a voi uomini per questo, e contemporaneamente Egli guida a voi anche il suo Vangelo, il sapere sulla Volontà di Dio e sul vostro compito terreno. Riporta vicina la divina Dottrina dell’amore, per stimolare dapprima il vostro pensare, che poi deve determinare la vostra volontà. Chi dunque rivolge la sua volontà a Dio, per costui sarà anche facile conquistare il Regno dei cieli, quindi di essere trasferito nello stato della Beatitudine, che richiede l’adempimento della divina Volontà. La volontà di colui che viene ancora determinato dall’avversario di Dio, perché l’uomo stesso gli concede il diritto, deve impiegare una grande fatica per staccarsi da questo potere, e non si deciderà quasi nemmeno per azioni d’amore, perché è totalmente senza Forza attraverso il volontario allontanamento da Dio, che significa anche che respinge ogni apporto di Forza e questo si manifesta nel pensare ed agire disamorevole.

Un cammino nell’amore sulla Terra è tutto ciò che Dio pretende da voi uomini, perché vale soltanto la trasformazione della vostra volontà invertita per essere ciò che siete stati nel principio ur. Solo ciò che può portare a questo cambiamento dell’essere, solo ciò che promuove una vita d’amore nel disinteresse, può essere considerata come la Volontà di Dio.

Ma voi uomini vi siete arbitrariamente dati ancora dei comandamenti, e con ciò avete respinto fortemente in fondo i Comandamenti divini, che pretendono solo l’amore per Dio e per il prossimo, perché i comandamenti rilasciati da voi vengono osservati di più che quelli, che Dio Stesso ha dato e che solo questi portano alla Beatitudine. Ora trascinate con voi una zavorra, se volete essere obbedienti, che non vi procura molta beatitudine, ed è piuttosto un grande pericolo per voi, se a causa di questi dimenticate i Comandamenti divini dell’amore. E perciò dovete sempre di nuovo avere il Chiarimento, vi deve sempre di nuovo essere sottoposta la divina Dottrina dell’amore ed il suo effetto sulla vostra anima. E dovete sapere che non procedete di nessun passo, quando tralasciate questi Comandamenti dell’amore, per quanto cerchiate di osservare con fervore ciò che vi hanno imposto degli uomini, ciò che vi viene presentata come la “Volontà di Dio”.

Solo le opere d’amore determinano la vostra sorte nell’Eternità, e queste non sono difficili per coloro, che rivolgendosi a Dio ricevono anche la Forza da Lui. Appena i vostri pensieri, la vostra volontà, è rivolta a Dio, la scintilla d’amore in voi diventerà una fiamma, e sarete spinti dall’interiore all’agire nell’amore. Ed affinché rivolgiate la vostra volontà a Dio, Egli Si rivela a voi in modo molteplice, nella Creazione, nel vostro destino terreno ed attraverso la Sua Parola. Ed ogni uomo che è di buona volontà, Lo può riconoscere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich