• Back

Other translations:

Descent into hell.... Lucifer's opposition....

It is true that I descended into hell after My death on the cross and that I also brought redemption to those who had not yet entered the gate into eternal bliss, because this gate first had to be opened by My death on the cross.... Countless souls had awaited the hour of their salvation and I appeared to them as Jesus the human being, and I described to them My suffering and death because they, too, had to voluntarily acknowledge Me as Son of God and Saviour of the world. But I was also accepted by those who had lived a good life on earth; I was not rejected by everyone, nevertheless countless souls resisted Me and rejected the gift of grace, My Salvation.... My adversary's influence on these souls was so strong that they only saw Me as the human being who had revolted against earthly rulers and hence was sentenced to death.... The freedom of will had to be upheld for all these souls. Therefore I could not appear in power and glory.... I had to come amongst them just as I had walked amongst the people on earth.... as a human being Who only by means of the Word tried to convince them of His mission and the accomplished act of Salvation.

But My adversary did not want to let go of the souls, nevertheless for the first time he realised the consequence of My act of Salvation.... he could not hold on to the souls who acknowledged Me, who voluntarily wanted to follow Me through the gate which had been opened by Me for them.... They were released from his power, they broke the chains with the strength they received from Me, because I Myself had loosened them.... Hence My adversary raged even more amongst his followers, and now the battle of light against darkness (the battle of darkness against light) began in earnest and has never ceased, and thus rages on earth and in the spiritual kingdom.... I had descended into hell to bring salvation to all those whose earthly life had ended before I came to earth.... to all those who, in spite of a right way of life, were still subject to My adversary who even fought against Me Myself and against whom I fought on earth for every soul he was keeping in chains.... And he lost a large proportion of his followers....

I had died for all those souls and everyone could have liberated themselves from him. But his fury was never-ending when he saw himself deprived of his followers.... when he had to realise that I had gained a victory, but which was entirely achieved by love. He, too, could have submitted himself to love, yet his power, his ownership, was still too large and he resisted the strength of My love, and hence it could not take effect on him either. But the moment had come when he had to realise that his power was defeated.... He had to accept that he had found his master in the human being Jesus, Whose love had achieved unification with Me.... And thus his hate grew ever stronger because the divine Saviour Jesus Christ had now become a serious opponent Who could take his followers away by virtue of His love. But My adversary still found a helpful solution in the fact that this depends on every being's free will and constantly tries to influence his victim's will, be it on earth or even in the spiritual kingdom. But I descended into hell after My death on the cross, and I continue to descend into hell to bring salvation to all those who want to liberate themselves from him, and he will not be able to stop Me, he will never be able to forcibly retain the souls who want to follow My call.... His power has been defeated by My death on the cross, but even this crucifixion could not break his resistance, his hatred and his will are unyielding, his actions are evil, and his essence is entirely without love....

For this reason he lacks the strength to give life to the dead. His remaining strength will only ever be used for negative actions, and thus positive strength has to weaken his activity ever more.... love has to attract and draw to itself everything which is lifeless and then revive it again.... With My descent into hell the return of the once fallen beings to Me had started, the awakening of the dead into life had commenced, for love has proven that it is stronger than hate, love has made

Amends on the cross for the guilt which had resulted in the death of the beings. And thus life has been bought for them, he who had put the beings into the state of death had been defeated....

Amen

Translator

La Discesa all’inferno – L’avversità di Lucifero

E’ vero che Io Sia disceso all’inferno dopo la Mia morte sulla Croce e che abbia portato Redenzione anche a coloro che non erano ancora passati dalla porta per l’eterna Beatitudine, perché questa Porta ha dovuto essere aperta soltanto dopo la Mia morte sulla Croce. Incalcolabili anime attesero l’ora della loro redenzione ed a loro Io apparvi come l’Uomo Gesù ed ho messo davanti ai loro occhi il Mio soffrire e morire, perché anche loro dovevano confessarsi liberamente per Me Quale Figlio di Dio e Redentore del mondo. Venni anche riconosciuto da coloro che avevano condotto un buon cammino di vita sulla Terra; non sono stato respinto da tutti – ciononostante innumerevoli anime si sono opposte ed hanno respinto il Dono di Grazia della Mia Salvezza. L’influenza del Mio avversario su queste anime era forte, in modo che videro in Me soltanto l’Uomo Gesù, che si Era rivoltato contro i detentori del potere terreno ed è stato per questo condannato a morte. A tutte queste anime doveva essere lasciata la libera volontà. E per questo non potevo apparire in Potenza e Magnificenza. – Io dovevo andare in mezzo a loro come ho camminato sulla Terra fra gli uomini – da Uomo che ha cercato di convincerli soltanto mediante la Parola della Sua Missione e dell’Opera compiuta della Redenzione. Ma il Mio avversario non voleva cedere le anime. Per la prima volta però si è reso conto dell’effetto della Mia Opera di Redenzione – e lui non poteva trattenere le anime che si erano votate a Me, che volontariamente volevano seguire Me attraverso la Porta che è stata loro aperta da Me. Erano state sottratte dal suo potere, spezzavano le catene perché per questo traevano la Forza da Me, perché Io Stesso scioglievo le loro catene. Il Mio avversario s’infuriava per questo ancora di più fra il suo seguito e solo allora cominciava davvero la lotta della tenebra contro la Luce, e lui non ha mai smesso di infuriare sulla Terra come nel Regno spirituale. Io Sono disceso all’inferno a portare Salvezza a tutti coloro che avevano già concluso la loro vita terrena prima della Mia Discesa – a tutti coloro che malgrado un giusto cammino di vita si trovavano ancora nel potere di colui che come Mio nemico era ostile anche contro ME Stesso e contro il quale Io quindi ho condotto la battaglia sulla Terra per tutte le anime che teneva legate. Ed egli ha perduto una gran parte del suo seguito. Ero morto per tutte quelle anime e tutte si sarebbero potute liberare da lui. Ma la sua ira era sconfinata quando si vide derubato del suo seguito, quando dovette riconoscere che Io avevo combattuto una vittoria su di lui che però soltanto l’Amore aveva conquistata. Anche lui avrebbe potuto arrendersi all’Amore, ma il suo potere, il suo possesso, era ancora così grande ed egli rinnegava la Mia Forza d’Amore, in modo che questa non poteva fare effetto anche su di lui. Ma era venuto il momento in cui doveva riconoscere che il suo potere era spezzato. Doveva ammettere che nell’Uomo Gesù lui aveva trovato il suo Signore il Cui Amore aveva raggiunto l’unificazione con Me. E per questo il suo odio aumentava ancora di più, perché nel divino Redentore Gesù Cristo gli sorgeva ora un aspro Avversario, che poteva svincolargli il suo seguito grazie al Suo Amore. Ma dato che è determinante la libera volontà di ogni essere, il Mio avversario vide in ciò ancora una soluzione vantaggiosa per sé ed egli si sforzò continuamente di agire sulla volontà delle sue vittime – sia sulla Terra come pure nel Regno spirituale. Ma Io Sono disceso all’inferno dopo la Mia morte sulla Croce e scendo sempre di nuovo all’inferno, per portare Salvezza a tutti coloro che vogliono diventare liberi da lui ed egli non Me lo potrà impedire, non potrà mai trattenere con violenza le anime che vogliono seguire la Mia Chiamata. Il suo potere è stato spezzato mediante la Mia morte sulla Croce, ma anche questa morte della Croce non ha potuto spezzare la sua resistenza, il suo odio e la sua volontà sono inflessibili, il suo agire fondamentalmente cattivo ed il suo essere è totalmente senza amore. Perciò gli manca anche la forza di dare la vita ai morti. La forza che gli è rimasta viene impiegata sempre soltanto nell’agire negativo e perciò la Forza positiva deve indebolire sempre di più il suo agire, l’Amore deve conquistare ed attrarre a Sé tutto ciò che è senza vita, che verrà risvegliato alla Vita. Durante la Mia discesa all’inferno cominciò il Rimpatrio di ciò che un tempo era caduto da Me, cominciò il risveglio dello stato di morto alla Vita – perché l’Amore aveva presentato la conferma che E’ più forte dell’odio – l’Amore ha consumato la colpa sulla Croce, che aveva procurato la morte agli esseri. E così è stata loro acquistata la Vita, è stato vinto colui che aveva portato l’essenziale spirituale nello stato di morte.

Amen

Translator