• Back

Other translations:

Descent into hell.... Lucifer's opposition....

It is true that I descended into hell after My death on the cross and that I also brought redemption to those who had not yet entered the gate into eternal bliss, because this gate first had to be opened by My death on the cross.... Countless souls had awaited the hour of their salvation and I appeared to them as Jesus the human being, and I described to them My suffering and death because they, too, had to voluntarily acknowledge Me as Son of God and Saviour of the world. But I was also accepted by those who had lived a good life on earth; I was not rejected by everyone, nevertheless countless souls resisted Me and rejected the gift of grace, My Salvation.... My adversary's influence on these souls was so strong that they only saw Me as the human being who had revolted against earthly rulers and hence was sentenced to death.... The freedom of will had to be upheld for all these souls. Therefore I could not appear in power and glory.... I had to come amongst them just as I had walked amongst the people on earth.... as a human being Who only by means of the Word tried to convince them of His mission and the accomplished act of Salvation.

But My adversary did not want to let go of the souls, nevertheless for the first time he realised the consequence of My act of Salvation.... he could not hold on to the souls who acknowledged Me, who voluntarily wanted to follow Me through the gate which had been opened by Me for them.... They were released from his power, they broke the chains with the strength they received from Me, because I Myself had loosened them.... Hence My adversary raged even more amongst his followers, and now the battle of light against darkness (the battle of darkness against light) began in earnest and has never ceased, and thus rages on earth and in the spiritual kingdom.... I had descended into hell to bring salvation to all those whose earthly life had ended before I came to earth.... to all those who, in spite of a right way of life, were still subject to My adversary who even fought against Me Myself and against whom I fought on earth for every soul he was keeping in chains.... And he lost a large proportion of his followers....

I had died for all those souls and everyone could have liberated themselves from him. But his fury was never-ending when he saw himself deprived of his followers.... when he had to realise that I had gained a victory, but which was entirely achieved by love. He, too, could have submitted himself to love, yet his power, his ownership, was still too large and he resisted the strength of My love, and hence it could not take effect on him either. But the moment had come when he had to realise that his power was defeated.... He had to accept that he had found his master in the human being Jesus, Whose love had achieved unification with Me.... And thus his hate grew ever stronger because the divine Saviour Jesus Christ had now become a serious opponent Who could take his followers away by virtue of His love. But My adversary still found a helpful solution in the fact that this depends on every being's free will and constantly tries to influence his victim's will, be it on earth or even in the spiritual kingdom. But I descended into hell after My death on the cross, and I continue to descend into hell to bring salvation to all those who want to liberate themselves from him, and he will not be able to stop Me, he will never be able to forcibly retain the souls who want to follow My call.... His power has been defeated by My death on the cross, but even this crucifixion could not break his resistance, his hatred and his will are unyielding, his actions are evil, and his essence is entirely without love....

For this reason he lacks the strength to give life to the dead. His remaining strength will only ever be used for negative actions, and thus positive strength has to weaken his activity ever more.... love has to attract and draw to itself everything which is lifeless and then revive it again.... With My descent into hell the return of the once fallen beings to Me had started, the awakening of the dead into life had commenced, for love has proven that it is stronger than hate, love has made

Amends on the cross for the guilt which had resulted in the death of the beings. And thus life has been bought for them, he who had put the beings into the state of death had been defeated....

Amen

Translator

Descenso al infierno. Rivalidad de Lucifer

Es correcto que Yo después de mi muerte en la cruz descendí al infierno18 y que traje la Redención también a aquellos que aún no habían pasado a la Bienaventuranza eterna, porque antes hacía falta abrir la Puerta mediante mi muerte en la cruz...

Incontables almas aguardaban la hora de su redención, y a ellas Yo me manifesté como Hombre Jesús, y les llamé la atención sobre mis Sufrimientos y mi muerte... porque también ellas debían profesarme voluntariamente como Hijo de Dios y Redentor del mundo. Pero también me reconocían aquellos que en la Tierra habían llevado un buen modo de vida pues no todos me negaron.

Aun así había incontables almas que se escudaron y que rechazaron el Regalo de mi Redención... un Regalo de Gracia... La influencia de mi adversario sobre estas almas fue tan extrema que estas en Mí no veían más que el hombre que se ha rebelado contra gobernantes terrenales, por lo que le condenaron a la muerte.

A todas las almas había que dejarles la libertad de voluntad, por lo que Yo no podía manifestarme con Poder y Magnificencia... Yo tenía que presentarme a ellas tal como en la Tierra había vivido entre los seres humanos... como Hombre que sólo mediante la Palabra quería convencerlos de su Misión y de la Obra de Redención realizada.

Pero mi adversario no quería soltar las almas; sin embargo, por primera vez El mismo experimentó el efecto de mi Obra de Redención: pues no podía retener las almas que me profesaron a Mí, las que querían seguirme voluntariamente por la Puerta que Yo les había abierto. Las almas estaban retiradas de su poder porque habían saltado las ligaduras... porque habían recibido de mí la Fuerza, pues Yo mismo les había soltado sus cadenas...

Tanto más rabiaba mi adversario entre los suyos, y fue entonces cuando empezó la lucha de las tinieblas contra la Luz en serio, pues nunca ha terminado; de modo que todavía continúa en la Tierra y en el Reino espiritual...

Yo descendí al infierno para conseguir Redención a todos que ya antes de mi Descenso habían dejado la vida terrenal atrás... a todos que a pesar de haber llevado una Vida correcta todavía se encontraban en el poder de aquel que como adversario Mío también me hostigaba a Mí mismo... contra el que Yo, por lo tanto, en la Tierra estaba en guerra por todas las almas que él sujetaba... De modo que él perdió una gran parte de su séquito...

Yo había muerto para todas aquellas almas, de modo que todas habrían podido liberarse de él. Pero cuando se vio despojado de su séquito, su rabia era extrema... cuando le quedaba claro que Yo había ganado una victoria sobre él - una victoria ganada solamente por el Amor.

También él habría podido entregarse al Amor, pero su poder y sus posesiones eran todavía demasiado, con lo que rechazó mi Fuerza de Amor, de modo que esta tampoco podía surtir efecto en él... Pero había llegado la hora en que él tenía que reconocer que su poder quedó quebrado, pues tenía que reconocer que en el Hombre Jesús había encontrado su Señor cuyo Amor había logrado la Unión conmigo. Por eso su odio aumentó aún más, porque en el divino Redentor Jesucristo se le arremetió un adversario cada vez mayor que podía sustraerle su séquito en virtud de su Amor.

Pero como de cada ser la libre voluntad es decisiva, ahí mi adversario aún vio una alternativa ventajosa para sí, por lo que continuamente se esfuerza por influir en la voluntad de sus víctimas, sea en la Tierra o también en el Reino espiritual. Pero después de mi muerte en la cruz Yo descendí al infierno, y cada vez de nuevo desciendo allí para conseguir Redención a todos aquellos que quieren liberarse de él. Y él no podrá impedírmelo... a las almas que quieren seguir a mi Llamada él nunca podrá retenerlas a la fuerza...

Su poder quedó quebrado por medio de mi muerte en la cruz, pero su propia resistencia ni esta muerte en la cruz la podía vencer; su odio y su voluntad son inflexibles, el efecto que surte es más que malo, y su ser carece totalmente de amor... Por eso también carece de la Fuerza para dar Vida a lo muerto. La fuerza que le ha quedado siempre sólo la aplica para actividad negativa. Por eso Fuerza positiva debe debilitar cada vez más el efecto que él surte... El Amor debe atraer y ganar para sí todo lo inanimado y volver a animarlo a la Vida...

Con mi Descenso al infierno empezó la “Repatriación” de lo que en tiempos remotos había apostatado de Mí... empezó la Resurrección de lo muerto a la Vida, porque el Amor mismo había probado que es más fuerte que el odio porque había expiado la culpa en la cruz - culpa que a los seres había causado la muerte. De esta manera para ellos había sido pagado el rescate, porque fue vencido aquel que había convertido lo sustancial animado en el estado de la muerte.

Amén.

Translator