Compare proclamation with translation

Other translations:

Beings from other worlds?....

There is spiritual contact between the earth and other worlds as long as it concerns beings of light which influence you on My behalf into taking the right path that leads to Me. The world of light constantly endeavours to influence you in a helpful sense.... But the forces of darkness, too, use every opportunity to mislead you, to keep you from the path of truth in order to confuse your thoughts. And much will happen, especially during the last days before the end, which you humans will not be able to explain.... Yet always remember that people have to take the path to Me without force, that My side will never use phenomena to compel people into believing, even when people experience utmost spiritual distress. Always remember that the world of light works on My instruction, thus it would never do anything of its own accord which does not comply with My will and My wisdom.

Therefore, if 'beings of light' consider helping you they will never choose an appearance which will cause doubt, confusion and questionable results in human beings, but they will always express themselves to people in all clarity.... and always such that they can be recognised as sources of light. And then they will always express themselves to those who want to establish spiritual contact for the purpose of spiritual ascent.... But they will never exert a disturbing influence by using inexplicable means, for they want to drive out ambiguity, they want to give light and not increase the darkness which is spread by every unnatural phenomenon.... Countless beings of light are concerned for your spiritual wellbeing.... Countless spiritual beings want to help you to still find the light before the end.... For the end will come without fail.... because My love and wisdom also considers the spiritual substances bound in hard matter which one day shall also be released from the solid form.... You humans willingly interfere with My natural laws and will thus cause the final work of destruction on this earth yourselves.... Nor would the presentation of those who know dissuade you from your intention, even if the angels from heaven came down to warn you.... otherwise I would not constantly have referred to the end through seers and prophets if I had detected even the slightest change of will....

Thus, your intention can no longer be prevented, the end will come without fail.... And therefore the concern of the spiritual world only ever applies to your soul.... And this is attempted by good as well as by evil forces, only in completely different ways.... The world of light only ever appeals to your spirit, whereas the world of darkness appeals to your senses.... The world of light reveals itself to you in various ways but always through mediators who, due to their spiritual maturity, are in contact with the beings of light, so that they are then able to pass these revelations on to their fellow human beings.... In contrast, the world of darkness expresses itself directly.... It addresses people at random, it finds belief with its own followers and causes confusion with others, and no positive results will come to light.... No definite divine manifestation of strength will be recognisable but constant questioning, constant ambiguity can be observed wherever evil powers are at work.... But whatever comes from above, whatever originates from Me or the world of light on My orders will always spread light.... And only by the light will you humans be able to recognise the working of the light, but then you will no longer question but know....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

다른 세계에서 온 존재?

이 땅과 저세상의 존재들과 영적인 연결이 있고 이런 존재가 내 사명을 받아 너희에게 역사하여 너희가 나에게 인도하는 올바른 길을 가게 하는 빛의 존재이면, 이런 연결이 이뤄지게 된다. 빛의 세계가 너희에게 좋은 의미로 영향을 미치려고 끊임없이 노력하고 있다. 그러나 어두움의 세력들도 또한 너희를 오류에 빠지게 하여 너희가 진리의 길을 벗어나게 하고 너희 생각을 혼동시킬 모든 기회를 사용한다. 바로 종말 전의 마지막 때인 현재에 너희 사람들이 스스로 설명할 수 없는 많은 일이 일어날 것이다. 그러나 사람들이 강요가 없이 나에게 향하는 길을 가야만 한다는 것을 항상 생각하라. 그러므로 비록 인류가 가장 큰 영적인 위험에 처할지라도 내 편에서 절 대로 믿도록 강요하는 현상을 사용하지 않는다.

빛의 세계가 항상 내 사명을 받아 활동하고 있다는 것을 생각하라. 그러므로 빛의 세계가 내 뜻과 지혜에 맞지 않는 일을 절 대로 행하지 않는다는 것을 항상 생각하라. 그러므로 빛의 존재는 사람들을 의심하게 하고 혼란스럽게 하고 성공을 의심스럽게 하는 어떤 나타나는 현상도 사용하지 않고 모든 선명함으로 사람들에게 자신을 표현할 것이고 사람들이 항상 빛을 주는 존재를 깨달을 수 있게 하는 방식으로 표현할 것이다. 그들은 영적 성장을 목적으로 영적인 연관관계를 이루기 원하는 사람들에게 항상 자신을 표현할 것이다. 그러나 그들은 절 대로 불안하게 하는 역사를 행하지 않을 것이고 그들은 단지 사람들에게 설명할 수 없는 수단을 사용할 것이다. 왜냐면 그들은 선명하지 못한 것을 물리치기를 원하고 빛을 주기를 원하고 어두움을 증가시키기를 원하지 않기 때문이다. 모든 자연적이지 못한 현상은 어두움을 전파한다.

수많은 빛의 존재들이 너희의 영적 안녕을 위해 노력하고 수많은 빛의 존재들이 너희가 종말 전의 마지막 때에 빛에 도달하도록 돕기를 원한다. 왜냐면 종말이 돌이킬 수 없게 임하기 때문이고 내 사랑과 지혜가 또한 언젠가 굳은 형체로부터 자유롭게 될 굳은 물질 안에 묶여 있는 존재를 생각하기 때문이다. 너희 사람들은 너희의 자유의지로 내 자연 법칙에 개입하여 이 땅이 마지막으로 파괴되는 일을 직접 촉발시킨다. 비록 천사들이 너희에게 경고하기 위해 하늘에서 내려올지라도 너희는 안다는 사람들의 생각을 통한 너희의 계획을 중단시키지 못할 것이다. 내가 단지 아주 작은 의지의 변화를 보았다면, 내가 계속하여 선견자와 선지자를 통해 종말에 대해 끊임없이 가르치지 않았을 것이다.

그러므로 너희의 계획을 멈추게 할 수 없고 종말이 돌이킬 수 없게 임할 것이다. 그러므로 영의 세계는 항상 단지 너희의 혼을 위해 노력한다. 이런 노력은 실제 단지 완전히 다른 방식으로 선과 악이 시도한다. 빛의 세계는 단지 너희의 영에게 말하고 반면에 어두움의 세계는 너희 감각에 말한다. 빛의 세계는 가장 다양한 방식으로 너희에게 자신을 계시한다. 그러나 항상 전달자를 통해 계시한다. 이런 전달자들은 그들의 영적인 성숙함과 생각 때문에 빛의 존재들과 연결되어 있고 이로써 그들은 이웃에게 계시들을 전할 수 있게 된다. 반면에 어두움의 세계는 자신을 직접 나타내고 무차별 적으로 사람들에게 말한다. 그들은 그들에게 속한 사람들의 믿음을 얻고 다른 사람들에게는 혼란을 일으킨다. 그러면 긍정적인 영향은 절 대로 나타나지 않게 될 것이다.

악한 세력이 활동하는 곳에서는 하나님의 힘의 표현을 확실하게 깨닫는 일이 불가능하고 대신에 계속되는 질문과 계속되는 선명함의 부족을 관찰할 수 있다. 위에서 온 것과 나에게서 나온 것이나 또는 내 사명을 받아 역사하는 빛의 세계는 항상 빛을 발산할 것이다. 너희 사람들은 유일하게 빛을 통해 빛이 충만한 역사를 깨달을 수 있다. 그러면 너희는 더 이상 질문하지 않고 알게 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박