Compare proclamation with translation

Other translations:

Salvation only through Jesus Christ....

It is not impossible for a person to release himself from the bondage which was his fate due to his past apostasy from Me, for through My death on the cross you can put yourselves in possession of strength which you completely lacked before, and you can resist what was impossible for you before. You humans do not understand the significance of My act of salvation, and words alone are not enough if you yourselves do not mentally deal with why this act of salvation was so necessary for you, why a human being had to die so that you became free, so that you could draw strength for your redemption.... You do not understand that I have only created an opportunity for you to reach the former height, to take the place again which you once voluntarily gave up.... You yourselves, in your imperfect state, cannot measure how you used to be, but you can achieve it again, to enter the original state.... precisely through My act of salvation, because I Myself atoned for the great offence against Me through My death on the cross by suffering unspeakably for you as a human being and dying an exceedingly painful death.... Admittedly, you still remain bound as long as you oppose the act of salvation, for as long as you don't accept a gift of grace offered to you by My love you are completely unable to liberate yourselves, you remain without strength and without light in the power of the one from whom I want to liberate you. But the strength can only be received from Me Myself, and therefore you must also acknowledge Me as the one Who brings you redemption from your sin and the ensuing death.... But as soon as you acknowledge the redeemer Jesus Christ, in Whom I embodied Myself in order to redeem the guilt of sin for you, it will be easy for you to free yourselves from My adversary, for now I can impart strength and grace to you in the richest measure.... You need not doubt for a moment that you will become free, for I have already purchased this deliverance for you through My blood, which I shed for you.... Thus My adversary can no longer hold you back if you want to break away from him. He has lost his power over you as soon as you turn to Me in Jesus Christ.... as soon as you place yourselves under My cross and thereby confess that you are and want to remain My own for eternity. This will can awaken in you because I died to strengthen your will, because I acquired for you what My adversary withholds from you.... strengthening of the will.... For the will alone decides whether you return to Me or want to remain with him as his appendage.... But in order for you to experience this strengthening of will, you must therefore make use of the treasure of grace acquired through My death on the cross.... Only from this source can you draw strength to resist, for only through Jesus' death was the fountain of grace opened and made accessible to you humans. And therefore Jesus must be acknowledged as God's Son and redeemer of the world, Who was only a cover for Me before people's eyes so that I Myself could accomplish the act of salvation for you humans.... For you were also My share, and My concern for the once fallen is tireless, so that it returns to Me again in free will.... For this reason your will had to be strengthened, for you would never have changed your will on your own and taken the path back to Me, for this was prevented by My adversary, under whose control you had been since your fall into the abyss and from whom I therefore redeemed you. You can all be released from him, yet only if you take the path to the cross and then commend yourselves to Me as your lord, Who will truly help you and give you the strength to finally release yourselves from the bondage of death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mântuire numai prin Iisus Hristos....

Este imposibil pentru orice ființă umană să se elibereze din sclavia care i-a fost sortită din cauza apostaziei sale trecute față de Mine, căci prin moartea Mea pe cruce vă puteți pune în posesia unei forțe de care erați complet lipsiți înainte și puteți opune o rezistență care vă era imposibilă înainte. Voi, oamenii, nu înțelegeți semnificația actului Meu de Mântuire, iar cuvintele singure nu sunt suficiente dacă voi înșivă nu vă ocupați mental de motivul pentru care acest act de Mântuire a fost atât de necesar pentru voi, de ce a trebuit să moară o ființă umană pentru ca voi să deveniți liberi, pentru ca voi să puteți extrage putere pentru răscumpărarea voastră.... Nu înțelegeți că Eu nu am făcut decât să vă creez o oportunitate de a ajunge la înălțimea de odinioară, de a ocupa din nou locul la care ați renunțat de bună voie.... Voi înșivă, în starea voastră imperfectă, nu puteți măsura ceea ce ați fost în trecut, dar o puteți realiza din nou, pentru a intra în starea inițială.... tocmai prin actul Meu de Mântuire, pentru că Eu Însumi am ispășit marea ofensă adusă Mie murind pe cruce, suferind în mod indescriptibil pentru voi ca ființă umană și murind de o moarte extrem de dureroasă.... Desigur, rămâneți încă legați atâta timp cât vă opuneți actului de Mântuire, căci atâta timp cât nu acceptați un dar de har oferit de iubirea Mea, sunteți complet incapabili să vă eliberați, rămâneți fără putere și fără lumină în puterea celui de care vreau să vă eliberez. Dar puterea nu poate fi primită decât de la Mine Însumi și, de aceea, trebuie să Mă recunoașteți și voi ca fiind Cel care vă aduce răscumpărarea din păcatul vostru și din moartea care decurge de aici.... Dar de îndată ce Îl veți recunoaște pe Răscumpărătorul Iisus Hristos, în Care M-am întrupat pentru a răscumpăra pentru voi vina păcatului, vă va fi ușor să vă eliberați de adversarul Meu, căci acum vă pot împărtăși putere și har în cea mai bogată măsură.... Nu trebuie să vă îndoiți nici o clipă că veți deveni liberi, căci Eu am cumpărat deja această eliberare pentru voi prin sângele Meu, pe care l-am vărsat pentru voi.... Astfel, adversarul Meu nu vă mai poate reține dacă vreți să vă desprindeți de el. El și-a pierdut puterea asupra voastră de îndată ce v-ați întors la Mine în Iisus Hristos.... de îndată ce vă puneți la crucea Mea și mărturisiți astfel că sunteți și vreți să rămâneți ai Mei pentru eternitate. Această voință se poate trezi în voi pentru că Eu am murit pentru a vă întări voința, pentru că am dobândit pentru voi ceea ce adversarul Meu vă reține.... întărirea voinței.... Căci numai voința decide dacă vă întoarceți la Mine sau vreți să rămâneți cu el ca urmași ai lui.... Dar, pentru ca voi să experimentați această întărire a voinței, trebuie deci să vă folosiți de comoara harului dobândit prin moartea Mea pe cruce.... Numai din această sursă puteți trage puterea de a rezista, căci numai prin moartea lui Iisus a fost deschis și făcut accesibil pentru voi, oamenii, izvorul harului. Și de aceea Iisus trebuie recunoscut ca Fiu al lui Dumnezeu și Răscumpărător al lumii, Care a fost doar o acoperire pentru Mine în fața oamenilor, pentru ca Eu Însumi să pot săvârși actul de Mântuire pentru voi, oamenii.... Pentru că și voi ați fost partea Mea, iar grija Mea pentru cei care au căzut odată este neobosită, pentru ca ei să se întoarcă din nou la Mine prin voință liberă.... Din acest motiv, voința voastră a trebuit să fie întărită, căci niciodată nu v-ați fi schimbat voința de unul singur și nu ați fi luat calea înapoi spre Mine, căci acest lucru a fost împiedicat de adversarul Meu, în puterea căruia vă aflați de la căderea în abis și de care, prin urmare, v-am răscumpărat. Cu toții vă puteți elibera de el, însă numai dacă luați calea crucii și apoi vă încredințați Mie ca Domn al vostru, Care vă va ajuta cu adevărat și vă va da puterea de a vă elibera în sfârșit de robia morții....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea