Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption work for souls.... intercession....

Whatever is done in good will to contribute towards the souls' redemption, to help them in their spiritual adversity, is also regarded as redemptive work and benefits those unhappy souls which you want to save from the fate of darkness.... They feel your intercession and you call them to you with your loving thoughts so that they will never ever leave you again as soon as they feel the strength which emanates from you through your love.... And I know very well which souls need your intercession when you pray for the souls languishing in the abyss.... I also know how these souls behave towards your will to help, and I will also bring those souls to you so that they can let themselves be redeemed with your help.... for the gospel must first be conveyed to them so that they can then become active themselves if strength is imparted to them.... They must know about Jesus Christ themselves as the redeemer from the abyss before they can also lead other souls to Him.... which then also consists of their activity, if a small light of realization shimmers for them.... These souls can do nothing without Jesus Christ, yet in the abyss they are completely without knowledge about Him, Who alone can save them from darkness. And this knowledge shall be conveyed to them through you, only then will they be able to call upon Him of their own free will, and only then will they be saved. But as long as the souls are without knowledge of their redeemer they are also hopelessly exposed to My adversary's power, and your prayer for these souls means a slight loosening of their shackles which gives them the impetus to come to you in the hope of changing their situation. And then they shall receive information from you in which way their situation can be improved, in which way they can become free from the power of their jailer. And as soon as they have been given this knowledge, they can again decide for themselves whether they want to follow your advice or not.... But once they have stayed close to you the return to the abyss is so dreadful to them that they will seriously reconsider and mostly follow your suggestions, that they, in order not to be beaten into shackles again, call for the one Whom you have proclaimed to them as saviour and redeemer. It is the redemption from the depths dependent on the free will of the being.... a soul cannot be arbitrarily redeemed and led to the light against the law of My eternal order if it does not want it itself.... And you should stimulate this will and lovingly inform the beings of My word, which has a strong effect of strength on them and therefore you yourselves possess great attraction because you give them love and strength. Only rarely is a soul so stubborn that it returns into the abyss once it has felt the benefit of light and strength with you. But otherwise it will fall even deeper than before, and it will take eternal times until it experiences the grace of light supply again, for such an obdurate soul is still completely in the adversary's fetters, and it has only followed the sparks of light with the intention of extinguishing them.... even though it will only then be illuminated and could easily release itself from that power. But the will of the soul is taken into account.... But such souls redeemed from the abyss are exceedingly grateful to those who have helped them into the light through loving intercession or mental instructions, and they prove their gratitude to people through help in earthly adversity and through redeeming work in the spiritual kingdom.... they become eager co-workers in My kingdom, they descend into darkness again and help those up into the light who are willing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lavoro di Redenzione per le anime – L’intercessione

Qualunque cosa viene fatto nella buona volontà per contribuire alla Redenzione di anime, per aiutarle nella loro miseria spirituale, viene anche valutato come lavoro di Redenzione ed è a favore di quelle anime infelici, che voi vorreste preservare dalla sorte dell’oscurità. Loro sentono la vostra intercessione e voi le richiamate a voi tramite i vostri amorevoli pensieri, per non abbandonarvi mai più, appena sentono la Forza che procede da voi tramite il vostro amore. Ed Io so molto bene quali anime necessitano della vostra intercessione, quando pregate per le anime che languono ancora nell’abisso. Io so anche come si comportano queste anime nei confronti della vostra volontà di aiutare e condurrò a voi anche quelle anime affinché si lascino liberare con il vostro aiuto, perché per primo deve essere loro apportato il Vangelo, affinché ora possono diventare attive loro stesse, quando viene trasmesso loro la Forza. Loro stesse devono sapere di Gesù Cristo come Redentore dall’abisso, prima che possano condurre a Lui anche altre anime, in cui consiste anche la loro attività, quando scintilla loro una piccola Luce di conoscenza. Queste anime non possono fare nulla senza Gesù Cristo, ma nell’abisso sono totalmente senza conoscenza su di Lui, il Quale da Solo può salvarle dall’oscurità. E questo sapere deve essere guidato a loro mediante voi, solo allora possono invocarLo nella propria volontà, e soltanto allora avranno la salvezza. Ma finché le anime sono senza conoscenza sul loro Redentore, sono anche esposte senza speranza nel potere del Mio avversario e la vostra preghiera per queste anime significa per loro un leggero allentamento delle loro catene, che dà loro la spinta di venire a voi nella speranza del cambiamento della loro situazione. Ed allora devono ricevere da voi il chiarimento in qual modo può essere migliorata la loro situazione, in qual modo possono liberarsi dal potere del loro maestro carceriere. Ed appena è stato loro donato questo sapere, possono di nuovo decidere loro stesse se vogliono seguire o no i vostri consigli. Ma se si sono intrattenute una volta vicino a voi, il ritorno all’abisso è terribile per loro in modo che riflettono seriamente e seguiranno quasi sempre le vostre proposte che invocano Colui Che voi avete annunciato loro come il Salvatore e Redentore, per non venir di nuovo messe in catene. La Redenzione dall’abisso dipende dalla libera volontà dell’essere, un’anima non può essere liberata contro la Legge del Mio eterno Ordine e venir condotta alla Luce quando lei stessa non lo vuole. E voi dovete stimolare con tutto l’amore questa volontà e mettere al corrente gli esseri della Mia Parola che ha un forte effetto di Forza su loro e perciò voi stessi possedete una grande forza d’attrazione, perché voi donate loro amore e Forza. Solo raramente un’anima è così incaparbita da ritornare nell’abisso, una volta che ha sentito da voi il beneficio di Luce e Forza, altrimenti cadrebbe ancor più profondamente di prima, condizione che durerebbe tempi eterni prima che sperimenti di nuovo la Grazia dell’apporto di Luce, perché un’anima talmente incaparbita è ancora del tutto nelle catene dell’avversario ed ha seguito le scintille di Luce soltanto nell’intenzione di spegnerle, benché venga irradiata soltanto allora e potrebbe liberarsi facilmente da quel potere. Ma si tiene conto della volontà dell’anima. Ma oltremodo grate sono tali anime salvate dall’abisso a coloro che hanno aiutato loro alla Luce mediante amorevole intercessione oppure insegnamenti mentali e dimostrano agli uomini la loro gratitudine mediante l’aiuto nella miseria terrena e mediante del lavoro di Redenzione nel Regno spirituale, diventano ferventi collaboratori nel Mio Regno, discendono di nuovo nell’oscurità ed aiutano a salire alla Luce coloro che sono volonterose.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich