Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption work for souls.... intercession....

Whatever is done in good will to contribute towards the souls' redemption, to help them in their spiritual adversity, is also regarded as redemptive work and benefits those unhappy souls which you want to save from the fate of darkness.... They feel your intercession and you call them to you with your loving thoughts so that they will never ever leave you again as soon as they feel the strength which emanates from you through your love.... And I know very well which souls need your intercession when you pray for the souls languishing in the abyss.... I also know how these souls behave towards your will to help, and I will also bring those souls to you so that they can let themselves be redeemed with your help.... for the gospel must first be conveyed to them so that they can then become active themselves if strength is imparted to them.... They must know about Jesus Christ themselves as the redeemer from the abyss before they can also lead other souls to Him.... which then also consists of their activity, if a small light of realization shimmers for them.... These souls can do nothing without Jesus Christ, yet in the abyss they are completely without knowledge about Him, Who alone can save them from darkness. And this knowledge shall be conveyed to them through you, only then will they be able to call upon Him of their own free will, and only then will they be saved. But as long as the souls are without knowledge of their redeemer they are also hopelessly exposed to My adversary's power, and your prayer for these souls means a slight loosening of their shackles which gives them the impetus to come to you in the hope of changing their situation. And then they shall receive information from you in which way their situation can be improved, in which way they can become free from the power of their jailer. And as soon as they have been given this knowledge, they can again decide for themselves whether they want to follow your advice or not.... But once they have stayed close to you the return to the abyss is so dreadful to them that they will seriously reconsider and mostly follow your suggestions, that they, in order not to be beaten into shackles again, call for the one Whom you have proclaimed to them as saviour and redeemer. It is the redemption from the depths dependent on the free will of the being.... a soul cannot be arbitrarily redeemed and led to the light against the law of My eternal order if it does not want it itself.... And you should stimulate this will and lovingly inform the beings of My word, which has a strong effect of strength on them and therefore you yourselves possess great attraction because you give them love and strength. Only rarely is a soul so stubborn that it returns into the abyss once it has felt the benefit of light and strength with you. But otherwise it will fall even deeper than before, and it will take eternal times until it experiences the grace of light supply again, for such an obdurate soul is still completely in the adversary's fetters, and it has only followed the sparks of light with the intention of extinguishing them.... even though it will only then be illuminated and could easily release itself from that power. But the will of the soul is taken into account.... But such souls redeemed from the abyss are exceedingly grateful to those who have helped them into the light through loving intercession or mental instructions, and they prove their gratitude to people through help in earthly adversity and through redeeming work in the spiritual kingdom.... they become eager co-workers in My kingdom, they descend into darkness again and help those up into the light who are willing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

RAD NA SPASENJU DUŠA.... ZAUZIMANJE....

Što god da se (u)čini sa voljom da se pridonese spasenju duša, da im se pomogne u duhovnoj nevolji, računa se kao rad spasenja i biti će od koristi onim nesretnim dušama koje žele biti spašene od mračne sudbine.... One osjećaju vaše zauzimanje, i vi ih svojim Ljubavnim mislima zovete k sebi, kako vas nikada više ne bi napustile kad jednom osjete snagu koja im je s vaše strane upućena putem vaše Ljubavi.

A Ja vrlo dobro znam koje duše trebaju to vaše zauzimanje, samo ako se molite za te duše koje propadaju u 'bezdanu'.... Ja znam i kako se te duše odnose prema vašoj volji da pomognete, i privesti ću vam te duše kako bi se uz vašu pomoć dale spasiti.... jer prvo im mora biti dostavljeno Evanđelje, tako da se onda i same mogu aktivirati kad im bude posredovana snaga....

One same moraju znati o Isusu Kristu kao Izbavitelju iz bezdana, prije nego i same Njemu mogu (pri)voditi druge duše.... u čemu se onda i njihova aktivnost sastoji, čim im zasvijetli malo svijetlo spoznaje.... Ništa ne mogu te duše bez Isusa Krista, no u bezdanu su potpuno bez znanja o Njemu Koji ih jedino može izbaviti iz tame. A to znanje treba im biti prenešeno putem vas, tek tada Ga iz vlastite volje mogu zazvati i tek tada će im biti pruženo spasenje.

No sve dok su duše bez znanja o njihovom Izbavitelju, beznadežno su izručene vlasti Mojeg protivnika, a vaša molitva za te duše predstavlja blago labavljenje njihovih okova, što im daje povod da vam priđu sa nadom u promjenu svog položaja. I tad kod vas trebaju primiti razjašnjenje glede načina na koji njihovo stanje može biti unaprijeđeno i zato kako mogu biti oslobođeni od svog tamničara. I ako im je dano to znanje, tad opet mogu sami odlučiti žele li slijediti vaše savijete ili ne.... No, kad su se jednom našli u vašoj blizini, povratak u bezdan im je onda tako užasan, da se ozbiljno odlučuju i najčešće će i slijediti vaše prijedloge da si, kako ponovo ne bi bili bačeni u okove, zazovu Onoga Koga ste im objavili kao Spasitelja i Izbavitelja.

Izbavljenje iz bezdana ovisno je o slobodnoj volji stvorenja.... ne može protivno zakonu Mog vječnog reda hotimično biti izbavljena i privedena svijetlu duša koja sama to ne želi.... I baš tu volju vi i trebate potsticati i u svoj Ljubavi stvorenja upoznavati s Mojom Riječju, Koja ima silno djelovanje na njih, radi čega vi posjedujete veliku privlačnu silu pošto im poklanjate Ljubav i snagu.

Samo je rijetko neka duša tako okorjela pa se vraća u bezdan kad je jednom kod vas iskusila dobrobit svijetla i snage. Inače propada još dublje nego prije, i traje vječna vremena dok ponovo ne iskusi dotok svijetla, jer takva jedna duša je još skroz u okovima protivnika, i ona je se i pokrenula prema svjetlu sa namjerom da ga ugasi.... iako ona tek tad biva zaista obasjana i mogla bi se lako osloboditi od one sile. I pored toga, slobodna volja duše se uvažava....

No, one iz bezdana izbavljene duše nadasve su zahvalne onima koji su im pomogli domoći se svjetla putem Ljubavnog zauzimanja ili misaonog podučavanja, i one svoju zahvalnost ljudima dokazuju svojom pomoću u zemaljskoj nevolji, i putem rada za izbavljenje u duhovnom kraljevstvu.... oni postaju Mojim revnim suradnicima u Mom kraljevstvu, ponovo silaze u mrak i pomažu da na svjetlo izađu oni koji su voljni.

Amen

Translator
Translated by: Lorens Novosel