Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption work for souls.... intercession....

Whatever is done in good will to contribute towards the souls' redemption, to help them in their spiritual adversity, is also regarded as redemptive work and benefits those unhappy souls which you want to save from the fate of darkness.... They feel your intercession and you call them to you with your loving thoughts so that they will never ever leave you again as soon as they feel the strength which emanates from you through your love.... And I know very well which souls need your intercession when you pray for the souls languishing in the abyss.... I also know how these souls behave towards your will to help, and I will also bring those souls to you so that they can let themselves be redeemed with your help.... for the gospel must first be conveyed to them so that they can then become active themselves if strength is imparted to them.... They must know about Jesus Christ themselves as the redeemer from the abyss before they can also lead other souls to Him.... which then also consists of their activity, if a small light of realization shimmers for them.... These souls can do nothing without Jesus Christ, yet in the abyss they are completely without knowledge about Him, Who alone can save them from darkness. And this knowledge shall be conveyed to them through you, only then will they be able to call upon Him of their own free will, and only then will they be saved. But as long as the souls are without knowledge of their redeemer they are also hopelessly exposed to My adversary's power, and your prayer for these souls means a slight loosening of their shackles which gives them the impetus to come to you in the hope of changing their situation. And then they shall receive information from you in which way their situation can be improved, in which way they can become free from the power of their jailer. And as soon as they have been given this knowledge, they can again decide for themselves whether they want to follow your advice or not.... But once they have stayed close to you the return to the abyss is so dreadful to them that they will seriously reconsider and mostly follow your suggestions, that they, in order not to be beaten into shackles again, call for the one Whom you have proclaimed to them as saviour and redeemer. It is the redemption from the depths dependent on the free will of the being.... a soul cannot be arbitrarily redeemed and led to the light against the law of My eternal order if it does not want it itself.... And you should stimulate this will and lovingly inform the beings of My word, which has a strong effect of strength on them and therefore you yourselves possess great attraction because you give them love and strength. Only rarely is a soul so stubborn that it returns into the abyss once it has felt the benefit of light and strength with you. But otherwise it will fall even deeper than before, and it will take eternal times until it experiences the grace of light supply again, for such an obdurate soul is still completely in the adversary's fetters, and it has only followed the sparks of light with the intention of extinguishing them.... even though it will only then be illuminated and could easily release itself from that power. But the will of the soul is taken into account.... But such souls redeemed from the abyss are exceedingly grateful to those who have helped them into the light through loving intercession or mental instructions, and they prove their gratitude to people through help in earthly adversity and through redeeming work in the spiritual kingdom.... they become eager co-workers in My kingdom, they descend into darkness again and help those up into the light who are willing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlösungsarbeit für die Seelen.... Fürbitte....

Was immer getan wird im guten Willen, zur Erlösung der Seelen beizutragen, ihnen zu helfen in ihrer geistigen Not, das wird auch als Erlösungsarbeit gewertet und kommt jenen unglücklichen Seelen zugute, die ihr vor dem Los der Finsternis bewahren möchtet.... Eure Fürbitte fühlen sie, und ihr rufet sie mit euren liebenden Gedanken zu euch, um euch nun nimmermehr zu verlassen, sowie sie die Kraft spüren, die von euch ausgeht durch eure Liebe.... Und Ich weiß es sehr wohl, welche Seelen diese eure Fürbitte benötigen, so ihr für die in der Tiefe schmachtenden Seelen betet.... Ich weiß auch, wie sich diese Seelen verhalten eurem Hilfswillen gegenüber, und werde euch auch jene Seelen zuführen, daß sie sich mit eurer Hilfe erlösen lassen.... denn es muß ihnen als erstes das Evangelium zugeführt werden, auf daß sie nun selbst tätig werden können, so ihnen Kraft vermittelt wird.... Sie müssen selbst wissen um Jesus Christus als Erlöser aus der Tiefe, bevor sie auch andere Seelen zu Ihm führen können.... worin dann auch ihre Tätigkeit besteht, so ihnen ein kleines Licht der Erkenntnis schimmert.... Nichts vermögen diese Seelen ohne Jesus Christus, doch in der Tiefe sind sie völlig ohne Wissen über Ihn, Der allein sie erretten kann aus der Finsternis. Und dieses Wissen soll ihnen durch euch zugeführt werden, dann erst können sie aus eigenem Willen Ihn anrufen, und dann erst wird ihnen Rettung werden. Solange aber die Seelen ohne Wissen sind um ihren Erlöser, sind sie auch hoffnungslos der Gewalt Meines Gegners preisgegeben, und euer Gebet für diese Seelen bedeutet für sie eine leise Lockerung ihrer Fesseln, die ihnen den Auftrieb gibt, zu euch zu kommen in der Hoffnung auf Änderung ihrer Lage. Und dann sollen sie bei euch Aufschluß erhalten, in welcher Weise ihre Lage verbessert werden kann, in welcher Weise sie frei werden können von der Gewalt ihres Kerkermeisters. Und sowie ihnen dieses Wissen geschenkt worden ist, können sie wieder selbst entscheiden, ob sie euren Ratschlägen folgen wollen oder nicht.... Doch so sie sich einmal in eurer Nähe aufgehalten haben, ist ihnen die Rückkehr zur Tiefe so furchtbar, daß sie ernstlich sich besinnen und zumeist euren Vorschlägen folgen werden, daß sie, um nicht wieder in Fesseln geschlagen zu werden, rufen nach Dem, Den ihr ihnen als Retter und Erlöser verkündet habt. Es ist die Erlösung aus der Tiefe vom freien Willen des Wesens abhängig.... es kann nicht wider das Gesetz Meiner ewigen Ordnung eine Seele willkürlich erlöst und zum Licht geführt werden, die es selbst nicht will.... Und diesen Willen sollet ihr anregen und in aller Liebe die Wesen von Meinem Wort in Kenntnis setzen, das eine starke Kraftwirkung hat auf jene und darum ihr selbst eine große Anziehungskraft besitzet, weil ihr Liebe und Kraft ihnen schenkt. Selten nur ist eine Seele so verstockt, daß sie zurückkehrt in die Tiefe, wenn sie einmal bei euch die Wohltat von Licht und Kraft empfunden hat. Sonst aber fällt sie noch tiefer als zuvor, und es dauert ewige Zeiten, bis sie wieder die Gnade von Lichtzufuhr erfährt, denn eine so verstockte Seele ist noch ganz in der Fessel des Gegners, und sie ist den Lichtfunken nur nachgegangen in der Absicht, diese zu verlöschen.... wenngleich sie auch dann erst angestrahlt wird und leicht sich lösen könnte aus jener Gewalt. Doch dem Willen der Seele wird Rechnung getragen.... Aber überaus dankbar sind solche aus der Tiefe erlösten Seelen denen, die ihnen zum Licht verholfen haben durch liebende Fürbitte oder gedankliche Belehrungen, und sie beweisen ihre Dankbarkeit den Menschen durch Hilfe in irdischer Not und durch Erlöserarbeit im geistigen Reich.... sie werden zu eifrigen Mitarbeitern in Meinem Reich, sie steigen wieder hinab in die Finsternis und helfen denen empor zum Licht, die willig sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde