Compare proclamation with translation

Other translations:

Various gifts of the spirit....

The spirit of God manifests itself in various ways, since its working depends on a person’s ability, on his spiritual maturity.... and it also depends on his disposition which spiritual gift will be given to him. To receive a spiritual gift always presumes the shaping into love, thus a voluntary total transformation of the being. God’s spirit can only flow into a suitable vessel.... a vessel, which thus was prepared for the reception of the divine ray of love through unselfish deeds of love.... Anyone who has not yet achieved this transformation into love cannot expect a gift of the spirit. Consequently, the gifts of the spirit are always merely the result of a loving way of life and never arbitrarily granted gifts.... They have to be ‘endeavoured’, which anyone could do but which is rarely done. The way God’s spirit takes effect depends on the task given to a person who was shadowed by God’s spirit during his earthly life, which God’s wisdom certainly recognised to be beneficial for humanity but nevertheless requires the human being’s free will. God truly knows who wants to serve him and how that person shapes himself, He will therefore place him where he is able to work most effectively....

People in the last days have to be shaken up since their thinking becomes completely superficial, thus they need to be extraordinarily impressed in order to disturb their contentment. But even unusual phenomena have a completely natural explanation, yet what appears to be natural to one person is inconceivable to another because he is spiritually blind. Hence these ‘spiritually blind’ people are confronted by someone with ‘vision’ who can detach himself from his earthly tie and, as you might say, be lifted into the spiritual realm, and who returns from this spiritual realm to earth with a gift which cannot be gained in an earthly way.... He will work with powers which enable him to achieve the seemingly impossible.... by way of the Word he will be able to heal the sick or see the future clairvoyantly, he will possess profound wisdom and thus will also be able to inform his fellow human beings.... or he will know what is otherwise concealed from people.... He will be able to speak foreign languages.... the working of the divine spirit will clearly manifest itself.... but only in order to gain people’s souls for the spiritual kingdom, because the spirit of God only affects people spiritually and does not promote earthly interests. Hence the holder of a spiritual gift will always be a labourer in the vineyard of the Lord....

As a result of this gift he will be God’s representative on earth who wants to establish and increase His kingdom and has made it his task in life. God’s spirit will only manifest itself noticeably to other people through His willing servants, although every person can be permeated by His spirit and thus also be able to understand clearly and precisely and be qualified to pass his knowledge on to other people. Nevertheless, people only receive in accordance with their will, and a prerequisite for receiving an obvious gift of spirit is their willingness to work for God and His kingdom. For God wants to reveal Himself through people to all of humanity. God wants to be recognised in His working, hence a person has to act as an intermediary as long as God cannot approach people Himself, as long as unbelief and spiritual blindness make this utterly impossible. It follows that God reveals Himself through His spirit, which manifests itself through a human being, in order to guide people into faith, to enlighten them, to make them see the light shining from above onto people.... in order to let them know the purpose of their earthly life and to illuminate the path to the goal.... All spiritual gifts only serve to influence people’s souls in the divine sense. Then powers will be released in a person which clearly testify of a divine influx.... the influx of strength that originates in God.... the strength of divine spirit....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Differenti Doni dello Spirito

Lo Spirito di Dio Si manifesta in modi molteplice, perché secondo la facoltà dell’uomo secondo la maturità spirituale Egli può agire nell’uomo, ed anche il modo d’essere determina, quale Dono dello Spirito gli viene assegnato. Il ricevere un Dono dello Spirito premette sempre il formarsi nell’amore, quindi un cambiamento dell’essere nella libera volontà. Lo Spirito di Dio può effonderSi solamente in un vaso che è idoneo per l’accoglienza, un vaso che è stato preparato così tramite l’agire d’amore disinteressato per ricevere il Raggio dell’Amore divino. Non può essere atteso un Dono dello Spirito da un uomo che non ha ancora eseguito questa trasformazione nell’amore. Di conseguenza i Doni dello Spirito sono sempre soltanto l’effetto di un modo di vivere nell’amore, ma mai dei Doni conferiti arbitrariamente. Quindi si deve “aspirare” a tali Doni, che può fare bensì ognuno ma viene fatto soltanto raramente. In quale modo ora lo Spirito di Dio diventa efficace, corrisponde al compito che è stato posto nella vita terrena ad un uomo ombreggiato dallo Spirito di Dio, che la Sapienza di Dio ha ben riconosciuto come portatore di benedizione per l’umanità, che però premette la libera volontà dell’uomo. Dio sa davvero chi vuole servirLo e come costui si forma, e perciò Egli mette l’uomo nel posto dove può essere attivo nel modo più efficace. Gli uomini nel tempo della fine devono essere scrollati, perché si stanno totalmente appiattendo nel loro pensare e perciò devono essere impressionati straordinariamente per essere disturbati nella loro calma. Ma anche dei fenomeni insoliti hanno la loro spiegazione naturale; ciò che ad uno pare naturale, all’altro è inafferrabile, perché è spiritualmente cieco. A questi “ciechi nello spirito” viene messo di fronte un “vedente”, un uomo che è in grado di liberarsi dal suo legame terreno e viene rimesso nel Regno spirituale e da questo Regno spirituale ritorna sulla Terra con un Dono che non può essere conquistato terrenamente. Lavorerà con delle forze che gli rendono possibile ciò che appare impossibile, tramite la Parola guarirà dei malati oppure sarà in grado di guardare in chiaroveggenza al futuro, possiederà la Sapienza più profonda e la potrà anche comunicare ai prossimi, oppure gli sarà evidente ciò che all’uomo altrimenti rimane velato. Potrà parlare in lingue straniere, si manifesterà visibilmente l’Agire dello Spirito divino, ma solamente quando si tratta di conquistare le anime degli uomini per il Regno di Dio, perché lo Spirito di Dio agisce soltanto spiritualmente sugli uomini, ma mai per promuovere degli interessi terreni. Quindi il possessore di un Dono spirituale sarà sempre un operaio nella Vigna del Signore. Con questo Dono sarà un rappresentante di Dio sulla Terra, che vuole edificare ed ingrandire il Suo Regno e si è posto questo come compito della vita. Soltanto tramite questi volonterosi servitori di Dio Si esprimerà il Suo Spirito, riconoscibile ai prossimi, benché ogni uomo può essere colmo del Suo Spirito e perciò riconosce anche chiaramente e limpidamente ed è capace di dare la sua conoscenza anche ai prossimi. Ma possono sempre soltanto essere provveduti secondo la loro volontà e la condizione per ricevere un evidente Dono spirituale è che vogliono lavorare per Dio ed il Suo Regno, perché Dio vuole rivelarSi attraverso degli uomini all’intera umanità. Dio vuole essere riconosciuto nel Suo Agire, e perciò si deve trovare un uomo come mediatore, finché Dio Stesso non può venire incontro agli uomini, finché la miscredenza e la cecità spirituale non lo escludano totalmente. E così ne risulta che Dio Stesso Si rivela tramite il Suo Spirito, che Si esprime attraverso un uomo quando si tratta di guidare gli uomini alla fede, di dare loro la Luce, di aprire loro gli occhi per la Luce che splende dall’Alto giù sugli uomini, quando si tratta di presentare agli uomini lo scopo della loro vita terrena e di illuminare la via verso la meta. Tutti i Doni dello Spirito hanno soltanto l’unico scopo di agire sulle anime degli uomini nel senso divino. Allora vengono scaturite in un uomo delle Forze, che testimoniano visibilmente di un Flusso divino, l’influire di una Forza che ha la sua Origine in Dio, la Forza dello Spirito divino.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich