Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakened preachers....

My Gospel is certainly proclaimed throughout the whole world, and yet people are still so very distant from Me because it is not presented to them in a lively enough way, consequently they do not feel the strength which My Word is intended to impart on them. Not the mere letter but the spirit gives people true life. My spirit has to be effective in the preacher, only then will he speak such that his listeners will feel addressed by Me, then they will also accept the strength which will give them life.... they will wake up from their former dream state and live their earthly life consciously by striving towards Me. As soon as awakened preachers are at work it can also be expected that an awakening will take place amongst the listeners, and only then will the proclamation of My Word be a blessing.... whereas the repetition of My Words alone will not meet with any response in people's heart and thus they will bypass their ears without leaving any impression.... Hence, an awakened preacher is chosen amongst those who are called, who will never lack spiritual knowledge if he wants to pass it on to his fellow human beings.... For he receives from Me directly whatever he requires to work for Me and My kingdom.... He draws the water of life, which he wants to offer his fellow human beings, from the source, and he will indeed be listened to because the soul can sense that it receives My Word. The more intimately this proclaimer of My teaching is in contact with Me, the more lively he will be able to speak and, driven by My spirit, the more success he will be able to achieve, and this success will always consist of gaining souls which hand themselves over to Me, which have attained a living faith.

No lifeless preacher will be able to lead people into life, and preachers are lifeless as long as I Myself cannot be present in them, for then everything will only affect the human being's sense of hearing, it will not touch the heart, they will just speak dead words without life.... it lacks the life-giving spirit.... Yet I know hearts everywhere which are aroused in love for Me, which know no other desire but to work for Me, and I can be present in such hearts aglow with love and thus speak to people Myself, who then listen attentively because they feel My strength, because they feel seized by a power they are unable to resist.... who have to love even if they previously had a hostile mind. It will surely be understandable to you that I.... if I speak.... will have to have greater success than when a mere person speaks, even if he speaks on behalf of Me and My kingdom as well.... But I can only speak through a human mouth whose heart has come aglow with love for Me.... His great love draws Me to him and I won't resist such love.... I speak, and people feel themselves incapable of resisting Me, they let themselves be seized by My love and drawn to My Fatherly heart.... I can only express Myself through the mouth of an awakened person, and if all My servants on earth were awakened who proclaim the Gospel there would not be such great spiritual hardship amongst people, and I Myself would be able to address them Whom they truly would not resist for long. And I have called many to do so.... Yet only a few can be chosen as My instruments by Me, as shells in whom I can embody Myself, through whom My spirit can speak and My strength be transferred onto other people.... But wherever it happens there will be an obvious abundance of blessings, and My presence will not remain hidden from people who accept the Gospel due to their faith in Me Who, as Redeemer from death and sin, also wants to return their freedom to them again and therefore reveal Myself where My name will be avowed before the world....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

PREBUJENI PRIDIGARJI....

Moj evangelij se gotovo oznanja po vsem svetu, ker pa ljudem ni dovolj živo predstavljen, so še vedno tako zelo oddaljeni od Mene, zato ne občutijo moči, ki naj bi jim jo posredovala Moja Beseda. Ne samo gola črka, ampak tudi duh daje ljudem resnično življenje. Moj duh mora biti v pridigarju učinkovit, le tako bo (lahko) govoril na tak način, da se bodo njegovi poslušalci počutili nagovorjeni od Mene, potem bodo tudi sprejeli moč, ki jim bo dala življenje.... prebudili se bodo iz prejšnjega sanjskega stanja in zavestno živeli svoje zemeljsko življenje v prizadevanju za Mene. Takoj, ko bodo na delu prebujeni pridigarji, je mogoče tudi pričakovati, da se bo prebujenje zgodilo med poslušalci, in le tako bo oznanjevanje Moje besede blagoslov...., medtem ko samo ponavljanje Mojih besed ne bo naletelo na nikakršen odziv v srcu ljudi in bodo tako obšle njihova ušesa, ne da bi pustile kakšen vtis....

Zato je med poklicanimi izbran prebujeni pridigar, ki mu nikoli ne bo zmanjkalo duhovnega znanja, če ga bo želel posredovati soljudem.... Kajti neposredno od Mene prejema vse, kar potrebuje za delo zame in za Moje kraljestvo.... Vodo življenja, ki jo črpa iz vira, hoče ponuditi svojim soljudem, in res mu bodo prisluhnili, saj duša čuti, da prejema Mojo besedo. Bolj ko je ta oznanjevalec Mojega nauka v stiku z Menoj, bolj živo bo lahko govoril in, gnan od Mojega duha bo lahko dosegel večji uspeh in ta uspeh bo vedno sestavljen iz pridobivanja duš, ki so dosegle živo vero in se Mi izročajo. Noben pridigar brez življenja ne bo mogel voditi ljudi v življenje in pridigarji so brez življenja, dokler v njih ne morem biti navzoč Jaz sam, kajti v takem primeru bo vse vplivalo le na človekov čut za sluh, ne bo se dotaknilo srca, govorili bodo le mrtve besede brez življenja.... nima duha, ki daje življenje....

In vendar povsod poznam srca, ki so prežeta z ljubeznijo do Mene, ki ne poznajo druge želje kot delati Zame, in v takih srcih, ki žarijo od ljubezni, sem lahko navzoč in tako sam govorim ljudem, ki potem pozorno poslušajo, ker čutijo Mojo moč, ker čutijo, da jih je prevzela moč, ki se ji ne morejo upreti.... ki morajo ljubiti, čeprav so bili prej sovražno naravnani. Gotovo vam bo razumljivo, da bom.... če bom govoril.... moral imeti večji uspeh, kot če govori navaden človek, četudi govori tudi v mojem imenu in v imenu mojega kraljestva.... Vendar lahko govorim samo skozi usta človeka, katerega srce je zažarelo od ljubezni do mene.... Njegova velika ljubezen Me vleče k njemu in taki ljubezni se ne bom uprl.... Govorim in ljudje čutijo, da se Mi ne morejo upreti, pustijo se prevzeti Moji ljubezni in pritegniti k Mojemu Očetovskemu srcu.... Izražam se lahko samo skozi usta prebujene osebe, in če bi bili vsi Moji služabniki na Zemlji, ki oznanjajo evangelij, prebujeni, med ljudmi ne bi bilo tako velikih duhovnih stisk in Jaz sam bi jih lahko nagovoril in se Mi resnično ne bi dolgo upirali. In mnoge sem poklical, da to storijo....

Vendar pa lahko le nekatere izberem za svoja orodja, za lupine, v katerih lahko utelešam samega sebe, preko katerih lahko Moj duh spregovori in Moja moč preide na druge ljudi.... Toda kjerkoli se to zgodi, bo očitno obilje blagoslovov in Moja navzočnost ne bo ostala skrita pred ljudmi, ki sprejemajo evangelij zaradi svoje vere v Mene, ki jim kot Odrešenik od smrti in greha želim tudi ponovno vrniti njihovo svobodo in se zato razodeti tam, kjer bo Moje ime razglašeno pred svetom.

Amen

Translator
Translated by: Janko Žagar