Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakened preachers....

My Gospel is certainly proclaimed throughout the whole world, and yet people are still so very distant from Me because it is not presented to them in a lively enough way, consequently they do not feel the strength which My Word is intended to impart on them. Not the mere letter but the spirit gives people true life. My spirit has to be effective in the preacher, only then will he speak such that his listeners will feel addressed by Me, then they will also accept the strength which will give them life.... they will wake up from their former dream state and live their earthly life consciously by striving towards Me. As soon as awakened preachers are at work it can also be expected that an awakening will take place amongst the listeners, and only then will the proclamation of My Word be a blessing.... whereas the repetition of My Words alone will not meet with any response in people's heart and thus they will bypass their ears without leaving any impression.... Hence, an awakened preacher is chosen amongst those who are called, who will never lack spiritual knowledge if he wants to pass it on to his fellow human beings.... For he receives from Me directly whatever he requires to work for Me and My kingdom.... He draws the water of life, which he wants to offer his fellow human beings, from the source, and he will indeed be listened to because the soul can sense that it receives My Word. The more intimately this proclaimer of My teaching is in contact with Me, the more lively he will be able to speak and, driven by My spirit, the more success he will be able to achieve, and this success will always consist of gaining souls which hand themselves over to Me, which have attained a living faith.

No lifeless preacher will be able to lead people into life, and preachers are lifeless as long as I Myself cannot be present in them, for then everything will only affect the human being's sense of hearing, it will not touch the heart, they will just speak dead words without life.... it lacks the life-giving spirit.... Yet I know hearts everywhere which are aroused in love for Me, which know no other desire but to work for Me, and I can be present in such hearts aglow with love and thus speak to people Myself, who then listen attentively because they feel My strength, because they feel seized by a power they are unable to resist.... who have to love even if they previously had a hostile mind. It will surely be understandable to you that I.... if I speak.... will have to have greater success than when a mere person speaks, even if he speaks on behalf of Me and My kingdom as well.... But I can only speak through a human mouth whose heart has come aglow with love for Me.... His great love draws Me to him and I won't resist such love.... I speak, and people feel themselves incapable of resisting Me, they let themselves be seized by My love and drawn to My Fatherly heart.... I can only express Myself through the mouth of an awakened person, and if all My servants on earth were awakened who proclaim the Gospel there would not be such great spiritual hardship amongst people, and I Myself would be able to address them Whom they truly would not resist for long. And I have called many to do so.... Yet only a few can be chosen as My instruments by Me, as shells in whom I can embody Myself, through whom My spirit can speak and My strength be transferred onto other people.... But wherever it happens there will be an obvious abundance of blessings, and My presence will not remain hidden from people who accept the Gospel due to their faith in Me Who, as Redeemer from death and sin, also wants to return their freedom to them again and therefore reveal Myself where My name will be avowed before the world....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Predicatori risvegliati

Il Mio Vangelo viene bensì annunciato in tutto il mondo, e malgrado ciò gli uomini sono ancora lontani da Me, perché il Mio Vangelo non viene portato a loro in modo abbastanza vivo e perciò non percepiscono nemmeno la Forza, che la Mia Parola deve trasmettere loro. Non è la sola lettera, ma lo Spirito che dà agli uomini la vera vita. Il Mio Spirito dev’essere efficace nel predicatore, solo allora parlerà in modo che gli ascoltatori si sentano interpellati da Me, ed allora ricevono anche la Forza che dà loro la vita, si risveglieranno da uno stato precedente di sogno ed ora vivono coscientemente la vita terrena con l’orientamento della meta rivolta a Me. Appena sono all’opera dei predicatori risvegliati, ci si può anche aspettare che abbia luogo il risveglio fra gli ascoltatori, e soltanto allora l’annuncio della Mia Parola è di Benedizione, mentre invece l’annuncio delle Mie Parole soltanto non troveranno nessuna risonanza nei cuori degli uomini e quindi risuonano senza impressione dalle loro orecchie. Un predicatore risvegliato quindi è un eletto fra molti chiamati, che non sarà mai povero nel patrimonio spirituale, appena lo vuole dare ai suoi prossimi, perché riceve direttamente da Me ciò di cui ha bisogno per il lavoro per Me ed il Mio Regno. Egli attinge dalla Fonte l’Acqua della Vita, che vorrebbe offrire ai suoi prossimi, e lo si ascolterà anche, perché l’anima stessa sente che riceve la Mia Parola. Più intimo è ora il collegamento di questo annunciatore della Mia Dottrina con Me, più vivo può parlare, spinto dal Mio Spirito, maggior successo potrà registrare, e questi successi consisteranno sempre nella conquista di anime che si danno ora a Me, che sono arrivate ad una fede viva. Nessun predicatore ‘morto’ potrà condurre gli uomini alla Vita, ed i predicatori sono morti, finché Io Stesso non posso Essere presente in loro, perché fino ad allora tutto giunge soltanto all’orecchio dei sensi dell’uomo, non tocca il cuore, sono soltanto delle parole morte senza vita, manca lo Spirito che rende vivente. Ma Io so che ci sono ovunque dei cuori, che sono divampati d’amore per Me, che non hanno nessun altro desiderio che essere attivi per Me, ed Io posso Essere presente in tali cuori ardenti d’amore e quindi posso parlare agli uomini che ora ascoltano, perché sentono la Mia Forza, perché si sentono afferrati da una Potenza, alla Quale non sono in grado di prestare resistenza, che devono amare, anche se prima erano predisposti in modo avverso. Quindi vi sarà ben comprensibile, che Io, quando parlo, devo aver maggior successo di quanto parla soltanto un uomo, benché lui cerchi di lavorare per Me ed il Mio Regno. Ma Io posso parlare soltanto attraverso la bocca di una persona, il cui cuore arde d’amore per Me. Il suo grande amore Mi attira a sé, ed Io non resisto ad un tale amore. Io parlo e gli uomini si sentono per così dire incapaci di resistere ora a Me Stesso, si lasciano afferrare dal Mio Amore ed attirare al Mio Cuore di Padre.

Io Stesso posso manifestarMi soltanto attraverso la bocca di un uomo risvegliato, ed anche se tutti i Miei servitori sulla Terra fossero risvegliati, che annunciano il Vangelo, non ci sarebbe davvero nessuna miseria spirituale così grande fra gli uomini, ed allora Io Stesso potrei parlare a loro, e non Mi resisterebbero davvero a lungo. E ne ho chiamati molti. Ma posso eleggere solo pochi come Miei strumenti, come involucri, nei quali Io Stesso Mi posso incorporare, attraverso i quali il Mio Spirito può parlare e trasmettere la Mia Forza sui prossimi. Ma dove questo è il caso, là è visibile una ricca Benedizione, e la Mia Presenta non rimarrà nascosta agli uomini che accettano il Vangelo nella fede in Me, Che come Redentore dalla morte e dal peccato voglio ora anche di nuovo portare loro la libertà e perciò rivelarMi, dove il Mio Nome viene dichiarato davanti al mondo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich