Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakened preachers....

My Gospel is certainly proclaimed throughout the whole world, and yet people are still so very distant from Me because it is not presented to them in a lively enough way, consequently they do not feel the strength which My Word is intended to impart on them. Not the mere letter but the spirit gives people true life. My spirit has to be effective in the preacher, only then will he speak such that his listeners will feel addressed by Me, then they will also accept the strength which will give them life.... they will wake up from their former dream state and live their earthly life consciously by striving towards Me. As soon as awakened preachers are at work it can also be expected that an awakening will take place amongst the listeners, and only then will the proclamation of My Word be a blessing.... whereas the repetition of My Words alone will not meet with any response in people's heart and thus they will bypass their ears without leaving any impression.... Hence, an awakened preacher is chosen amongst those who are called, who will never lack spiritual knowledge if he wants to pass it on to his fellow human beings.... For he receives from Me directly whatever he requires to work for Me and My kingdom.... He draws the water of life, which he wants to offer his fellow human beings, from the source, and he will indeed be listened to because the soul can sense that it receives My Word. The more intimately this proclaimer of My teaching is in contact with Me, the more lively he will be able to speak and, driven by My spirit, the more success he will be able to achieve, and this success will always consist of gaining souls which hand themselves over to Me, which have attained a living faith.

No lifeless preacher will be able to lead people into life, and preachers are lifeless as long as I Myself cannot be present in them, for then everything will only affect the human being's sense of hearing, it will not touch the heart, they will just speak dead words without life.... it lacks the life-giving spirit.... Yet I know hearts everywhere which are aroused in love for Me, which know no other desire but to work for Me, and I can be present in such hearts aglow with love and thus speak to people Myself, who then listen attentively because they feel My strength, because they feel seized by a power they are unable to resist.... who have to love even if they previously had a hostile mind. It will surely be understandable to you that I.... if I speak.... will have to have greater success than when a mere person speaks, even if he speaks on behalf of Me and My kingdom as well.... But I can only speak through a human mouth whose heart has come aglow with love for Me.... His great love draws Me to him and I won't resist such love.... I speak, and people feel themselves incapable of resisting Me, they let themselves be seized by My love and drawn to My Fatherly heart.... I can only express Myself through the mouth of an awakened person, and if all My servants on earth were awakened who proclaim the Gospel there would not be such great spiritual hardship amongst people, and I Myself would be able to address them Whom they truly would not resist for long. And I have called many to do so.... Yet only a few can be chosen as My instruments by Me, as shells in whom I can embody Myself, through whom My spirit can speak and My strength be transferred onto other people.... But wherever it happens there will be an obvious abundance of blessings, and My presence will not remain hidden from people who accept the Gospel due to their faith in Me Who, as Redeemer from death and sin, also wants to return their freedom to them again and therefore reveal Myself where My name will be avowed before the world....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Pregadores Despertados....

O Meu Evangelho é de facto proclamado em todo o mundo e no entanto as pessoas ainda estão tão distantes de Mim porque o Meu Evangelho não lhes é transmitido de forma suficientemente viva e porque não sentem, portanto, a força que a Minha Palavra lhes deve transmitir. Não é a mera letra, mas o espírito que dá às pessoas a vida certa. O meu espírito tem de ser eficaz no pregador, só então ele falará de tal forma que os ouvintes se sintam dirigidos por Mim, e então também receberão força que lhes dá vida.... Acordarão de um estado de sonho anterior e viverão agora conscientemente a vida terrena com o objectivo de Me alcançarem. Assim que os pregadores acordados estiverem em acção, também se pode esperar que ocorra um despertar entre os ouvintes, e só então a proclamação da Minha Palavra será uma bênção.... enquanto que a reprodução apenas das Minhas Palavras não encontrará um eco no coração das pessoas e, por isso, elas desaparecerão sem qualquer tipo de impressão nos seus ouvidos..... Um pregador desperto, portanto, é um escolhido entre os chamados que nunca será pobre em conhecimento espiritual assim que o quiser dar aos seus semelhantes.... Pois ele recebe directamente de Mim o que precisa para trabalhar para Mim e Meu reino.... Ele extrai a água da vida da fonte que gostaria de oferecer aos seus semelhantes, e também será ouvido porque a própria alma sente que recebe a Minha Palavra. Quanto mais íntima for a ligação entre este pregador do Meu ensinamento e Eu, tanto mais vívido poderá falar, impulsionado pelo Meu espírito, maiores sucessos poderá também alcançar, e estes sucessos serão sempre vistos na conquista de almas que agora se dedicam a Mim, que alcançaram uma fé viva. Nenhum pregador morto será capaz de levar as pessoas à vida, e os pregadores estão mortos enquanto eu mesmo não puder estar presente neles, enquanto tudo só chegar ao ouvido do sentido do ser humano, não tocar o coração, são apenas palavras mortas sem vida.... falta o espírito que dá vida.... No entanto, em todo o lado conheço corações inflamados de amor por Mim, que não conhecem outro desejo senão o de serem activos por Mim, e em tais corações amorosos posso estar presente e assim falar Mim mesmo a pessoas que agora escutam porque sentem a Minha força, porque se sentem tomadas por um poder que são incapazes de resistir.... que devem amar, mesmo que anteriormente tivessem uma atitude adversária. Certamente será também compreensível para si que I.... por assim dizer.... deve ter mais sucesso do que se apenas um ser humano fala, mesmo que também me promova a mim e ao Meu reino.... Mas só posso falar através da boca de um homem cujo coração brilha de amor por Mim.... O seu grande amor atrai-me para si e eu não resisto a tal amor.... Eu falo, e as pessoas sentem-se agora incapazes de Me resistir a Mim Mesmo, deixam-se levar pelo Meu amor e atraem ao coração do Meu Pai....

Só me posso expressar através da boca de um ser humano acordado, e se todos os Meus servos na terra que proclamam o Evangelho fossem despertados, não haveria realmente nenhuma dificuldade espiritual tão grande entre as pessoas, e então Mim mesmo seria capaz de me dirigir a eles e eles realmente não me resistiriam por muito tempo. E já chamei muitos para o fazer.... No entanto só posso escolher alguns como Meus instrumentos, como conchas nas quais Me posso incorporar, através das quais o Meu espírito pode falar e a Minha força pode ser transferida para os meus semelhantes.... Mas onde este é o caso, as ricas bênçãos são evidentes, e a Minha presença não permanecerá escondida das pessoas que aceitam o Evangelho na fé em Mim, que como Redentor da morte e do pecado também quer agora trazer-lhes novamente a liberdade e, por isso, revela-Se onde o Meu nome é dado a conhecer perante o mundo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL