Compare proclamation with translation

Other translations:

Threads from beyond to earth....

Countless threads run from the spiritual kingdom to earth, and everywhere human hearts are influenced in a redeeming sense. Especially in the last days it is a great effort to open a human heart for spiritual receptions from above, for the world spirit has priority and the world spirit closes the doors of the heart, and only rarely does a being of light succeed in sinking a few rays into a human heart and illuminating it a little from within. Yet the efforts of the beings of light are not unsuccessful.... and thus sparks of light are already shining everywhere on earth which, although they only ever spread a faint glow of light, nevertheless break through the night so that every willing human being can also find and walk the right path which leads out of the night towards the bright morning.... Wherever a light has a special illuminating power, wherever everything is clearly and brightly revealed which the darkness of night should veil, ever greater attempts will be made to extinguish such a light.... yet the prince of darkness will not succeed, because this effort will spur the beings of light into ever greater activity and spraying sparks will kindle new light again.... Eternal truth will win the day,

(14.1.1954) for the closer it gets to the end the more the beings of light unite for joint activity, so that ever brighter lights shine forth whose rays also have the strength to break through the darkness, or also.... once the truth can be guided from above to earth, there the guardians of truth will also keep watch and influence the thinking of people who are of good will. The battle between light and darkness increases with the approach of the end.... the forces of hell rage.... but the world of light is superior to them in strength.... It only respects people's free will, who should freely decide for light or darkness. But where a light has been kindled the prince of darkness has lost his power, no matter how often he tries to extinguish the light.... As soon as his hour has come, the light bursts forth radiantly.... Then the decision will have been made, then the truth will be revealed, then God's adversary will have no more power, and then he who has made the right decision will stand in the light; but darkness will receive all those who opposed the light.... Then the battle between light and darkness will be over and peace will be on earth and in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Tópicos do Além para a Terra....

Inúmeros fios correm do reino espiritual para a terra, e em todo o lado os corações humanos são influenciados num sentido redentor. Especialmente nos últimos dias é um grande esforço abrir um coração humano para recepções espirituais de cima, pois o espírito mundial tem prioridade e o espírito mundial fecha as portas do coração, e só raramente um ser de luz consegue afundar alguns raios num coração humano e iluminá-lo um pouco a partir de dentro. No entanto, os esforços dos seres de luz não são infrutíferos.... e, portanto, as faíscas de luz já brilham por toda a parte na terra que, embora só espalhem um ligeiro brilho de luz, rompem a noite para que todo o ser humano disposto possa também encontrar e percorrer o caminho certo que conduz para fora da noite em direcção à brilhante manhã..... Onde quer que uma luz tenha um poder de iluminação especial, onde quer que tudo seja clara e brilhantemente revelado, que a escuridão da noite deve cobrir, serão feitas tentativas cada vez maiores para extinguir tal luz...., mas o príncipe das trevas não terá êxito, porque este esforço estimulará os seres da luz a uma actividade cada vez maior e as fagulhas pulverizadoras acenderão de novo uma nova luz.... A verdade eterna ganhará o dia, (14.1.1954), pois quanto mais se aproxima do fim mais os seres da luz se unem para a actividade conjunta, de modo a que luzes cada vez mais brilhantes brilhem, cujos raios também têm a força de romper a escuridão, ou também.... uma vez que a verdade possa ser guiada de cima para a terra, aí os guardiães da verdade também vigiarão e influenciarão o pensamento das pessoas que são de boa vontade. A batalha entre a luz e a escuridão aumenta com a aproximação do fim.... as forças da raiva do inferno.... mas o mundo da luz é superior a elas em força.... Respeita apenas a livre vontade das pessoas, que devem decidir livremente pela luz ou escuridão. Mas onde uma luz foi acesa o príncipe das trevas perdeu o seu poder, por mais que tente extinguir a luz.... Assim que chega a sua hora, a luz irrompe radiantemente.... Então a decisão terá sido tomada, então a verdade será revelada, então o adversário de Deus não terá mais poder, e então aquele que tomou a decisão certa ficará na luz; mas as trevas receberão todos aqueles que se opuseram à luz.... Então a batalha entre a luz e as trevas terá terminado e a paz estará na terra e no reino espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL