Compare proclamation with translation

Other translations:

Threads from beyond to earth....

Countless threads run from the spiritual kingdom to earth, and everywhere human hearts are influenced in a redeeming sense. Especially in the last days it is a great effort to open a human heart for spiritual receptions from above, for the world spirit has priority and the world spirit closes the doors of the heart, and only rarely does a being of light succeed in sinking a few rays into a human heart and illuminating it a little from within. Yet the efforts of the beings of light are not unsuccessful.... and thus sparks of light are already shining everywhere on earth which, although they only ever spread a faint glow of light, nevertheless break through the night so that every willing human being can also find and walk the right path which leads out of the night towards the bright morning.... Wherever a light has a special illuminating power, wherever everything is clearly and brightly revealed which the darkness of night should veil, ever greater attempts will be made to extinguish such a light.... yet the prince of darkness will not succeed, because this effort will spur the beings of light into ever greater activity and spraying sparks will kindle new light again.... Eternal truth will win the day,

(14.1.1954) for the closer it gets to the end the more the beings of light unite for joint activity, so that ever brighter lights shine forth whose rays also have the strength to break through the darkness, or also.... once the truth can be guided from above to earth, there the guardians of truth will also keep watch and influence the thinking of people who are of good will. The battle between light and darkness increases with the approach of the end.... the forces of hell rage.... but the world of light is superior to them in strength.... It only respects people's free will, who should freely decide for light or darkness. But where a light has been kindled the prince of darkness has lost his power, no matter how often he tries to extinguish the light.... As soon as his hour has come, the light bursts forth radiantly.... Then the decision will have been made, then the truth will be revealed, then God's adversary will have no more power, and then he who has made the right decision will stand in the light; but darkness will receive all those who opposed the light.... Then the battle between light and darkness will be over and peace will be on earth and in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fäden vom Jenseits zur Erde....

Es gehen zahllose Fäden vom geistigen Reich zur Erde, und überall wird auf die Menschenherzen eingewirkt in erlösendem Sinn. Es ist eine gar große Arbeit, gerade in der letzten Zeit ein Menschenherz zu öffnen für geistige Empfänge von oben, denn der Weltgeist hat den Vorrang, und der Weltgeist verschließet die Herzenstüren, und selten nur gelingt es einem Wesen des Lichtes, einige Strahlen in ein Menschenherz zu versenken und es ein wenig von innen zu erleuchten. Doch die Bemühungen der Lichtwesen sind nicht erfolglos.... und so leuchten schon überall auf der Erde Lichtfunken, die wohl immer nur einen schwachen Lichtschein verbreiten, aber doch die Nacht durchbrechen, so daß jeder willige Mensch auch den rechten Weg findet und gehen kann, der hinausführt aus der Nacht dem lichten Morgen entgegen.... Wo nun ein Licht eine besondere Leuchtkraft hat, wo klar und hell alles aufgedeckt wird, was die Finsternis der Nacht verhüllen sollte, dort werden stets größere Versuche gemacht werden, ein solches Licht zu verlöschen.... doch es wird dem Fürsten der Finsternis nicht gelingen, weil dieses Bemühen die Wesen des Lichtes zu immer größerer Aktivität anspornt und versprühende Funken wieder neues Licht anzünden.... Es wird die ewige Wahrheit den Sieg davontragen, (14.1.1954) denn je näher es dem Ende zugeht, desto mehr vereinigen sich die Wesen des Lichtes zu gemeinsamem Wirken, so daß immer hellere Lichter aufleuchten, deren Strahlen auch die Kraft haben, das Dunkel zu durchbrechen, oder auch.... wo einmal die Wahrheit von oben zur Erde geleitet werden kann, dort werden auch die Hüter der Wahrheit wachen und das Denken der Menschen beeinflussen, die guten Willens sind. Der Kampf zwischen Licht und Finsternis nimmt zu mit dem Herannahen des Endes.... es wüten die Kräfte der Hölle.... doch die Lichtwelt ist ihnen an Stärke überlegen.... Sie achtet nur den freien Willen der Menschen, die sich frei entscheiden sollen für Licht oder Finsternis. Wo aber ein Licht entzündet worden ist, dort hat der Fürst der Finsternis seine Macht verloren, und ob er noch sooft versucht, das Licht zu verlöschen.... Sowie seine Stunde gekommen ist, bricht das Licht strahlend hervor.... Dann ist die Entscheidung gefallen, dann wird die Wahrheit offenbar, dann hat der Gegner Gottes keine Macht mehr, und dann wird im Licht stehen, wer die rechte Entscheidung getroffen hat; doch die Finsternis wird alle jene aufnehmen, die sich dem Licht widersetzten.... Dann ist dem Kampf zwischen Licht und Finsternis ein Ende gesetzt, und Frieden wird sein auf Erden und im geistigen Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde