Compare proclamation with translation

Other translations:

Threads from beyond to earth....

Countless threads run from the spiritual kingdom to earth, and everywhere human hearts are influenced in a redeeming sense. Especially in the last days it is a great effort to open a human heart for spiritual receptions from above, for the world spirit has priority and the world spirit closes the doors of the heart, and only rarely does a being of light succeed in sinking a few rays into a human heart and illuminating it a little from within. Yet the efforts of the beings of light are not unsuccessful.... and thus sparks of light are already shining everywhere on earth which, although they only ever spread a faint glow of light, nevertheless break through the night so that every willing human being can also find and walk the right path which leads out of the night towards the bright morning.... Wherever a light has a special illuminating power, wherever everything is clearly and brightly revealed which the darkness of night should veil, ever greater attempts will be made to extinguish such a light.... yet the prince of darkness will not succeed, because this effort will spur the beings of light into ever greater activity and spraying sparks will kindle new light again.... Eternal truth will win the day,

(14.1.1954) for the closer it gets to the end the more the beings of light unite for joint activity, so that ever brighter lights shine forth whose rays also have the strength to break through the darkness, or also.... once the truth can be guided from above to earth, there the guardians of truth will also keep watch and influence the thinking of people who are of good will. The battle between light and darkness increases with the approach of the end.... the forces of hell rage.... but the world of light is superior to them in strength.... It only respects people's free will, who should freely decide for light or darkness. But where a light has been kindled the prince of darkness has lost his power, no matter how often he tries to extinguish the light.... As soon as his hour has come, the light bursts forth radiantly.... Then the decision will have been made, then the truth will be revealed, then God's adversary will have no more power, and then he who has made the right decision will stand in the light; but darkness will receive all those who opposed the light.... Then the battle between light and darkness will be over and peace will be on earth and in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

I fili dall’aldilà alla Terra

Dal Regno spirituale alla Terra passano innumerevoli fili ed ovunque viene agito sui cuori degli uomini in senso salvifico. E’ un lavoro ben grande, di aprire proprio nell’ultimo tempo un cuore d’uomo per ricezioni spirituali dall’Alto, perché lo spirito del mondo ha il privilegio e lo spirito del mondo chiude le porte dei cuori e solo di rado riesce ad un essere di Luce di far scendere alcuni raggi in un cuore d’uomo e di illuminarlo un poco dall’interiore. Ma gli sforzi degli esseri di Luce non sono senza successo e così splendono già ovunque sulla Terra scintille di Luce che diffondono bensì sempre solo un debole bagliore di Luce, ma irrompono comunque attraverso la notte in modo, che ogni uomo volenteroso possa essere guidato fuori dalla notte incontro al mattino luminoso. Dove ora una Luce ha una particolare forza di splendere, dove viene scoperto chiaramente e limpidamente tutto ciò che l’oscurità della notte doveva coprire, là verranno sempre fatti maggiori tentativi di spegnere una tale Luce, ma che al principe dell’oscurità non riuscirà, perché questo sforzo sprona gli esseri della Luce a sempre maggiore attività e delle scintille sprizzanti accendono sempre nuova Luce. L’eterna Verità riporterà la vittoria, (14.01.1954) perché più si avvicina la fine, più si uniscono gli esseri della Luce per il comune agire in modo che risplendono delle Luce sempre più chiare, i cui raggi hanno anche la Forza di irrompere nel buio, oppure, dove una volta la Verità può essere guidata dall’Alto sulla Terra, là veglieranno anche i custodi della Verità ed influenzeranno il pensare degli uomini che sono di buona volontà. La lotta fra la Luce e la tenebra aumenta nell’avvicinamento della fine, le forze dell’inferno infuriano, ma il mondo di Luce è superiore a loro in Forza. Bada solo alla libera volontà degli uomini che si devono decidere liberamente per la Luce o la tenebra. Ma dove è stata accesa una Luce, là il principe dell’oscurità ha perduto il suo potere, per quanto sovente cerchi di spegnere la Luce. Appena sarà venuta la sua ora, irrompe la Luce raggiante. Allora sarà emessa la decisione, allora verrà rivelata la Verità, allora l’avversario di Dio non avrà più potere ed allora starà nella Luce colui che ha trovato la giusta decisione; ma l’oscurità accoglierà tutti coloro che si oppongono alla Luce. Allora è posta una fine alla battaglia fra la Luce e la tenebra, vi sarà Pace sulla Terra e nel Regno spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich