Compare proclamation with translation

Other translations:

Good will recognizes revelations of God....

In heaven and on earth My will alone is determining, and everything approaches humanity as it corresponds to My love and wisdom.... No-one, neither the people on earth nor the blessed and unblessed beings in the spiritual kingdom, can oppose My will as long as I apply it.... And I let it be active as long as it serves My creations for the best.... And for as long as it serves My creations best.... And for as long as it serves My creations best, everything of substance must also fit into My will.... But I also know when it is beneficial for the beingness to move, act or refrain from acting according to its own free will and discretion. Then My will steps back to give the being the possibility of a free decision. Now on earth the human being's free will shall decide, and therefore you humans on earth will rarely be able to expect or observe a conspicuous will-determining intervention on My part, for this would neither correspond to My love nor My wisdom.... otherwise people's degree of maturity would probably look different.... but a becoming perfect would be called into question.... And this is why I will always present My revelations.... which would certainly be suitable to have a determining effect on people's will.... to you in such a way that free will will not be forced or influenced in any way, that they will not compel faith but the human being can freely decide to accept or reject them. Yet whether a revelation originates from Me.... whether I reveal Myself to people on earth will always be judged by a good will, for this strength emanates from every revelation of Mine, so that a person of good will feels touched, thus addressed, by Me.... For this reason, however, My revelations in the last days before the end will not penetrate much and will receive little attention, because most people are no longer of good will during this time.... This is a harsh saying which people would like to reject unwillingly, and yet only a few people have a good will, a will which they unconditionally subordinate to Mine, that they completely surrender their own will in order to only allow My will to apply.... And I cannot give these people more obvious proof because it is not Me Who wants to change their will but they have to do so themselves. Yet I avail Myself of the few who unconditionally submit themselves to Me, and I let these speak in My stead.... For My spirit can work in them, and thus I nevertheless also speak to those who doubt.... yet I will always respect the human being's free will and not confront them extraordinarily, for I would have gained nothing from those who only believe when My working is proven to them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Boa Vontade reconhece as Revelações de Deus....

No céu e na terra só a Minha vontade é determinante, e tudo se aproxima da humanidade como corresponde ao Meu amor e sabedoria.... Ninguém, nem os povos da terra nem os seres abençoados e não abençoados do reino espiritual, pode opor-se à Minha vontade enquanto eu a aplicar.... E deixo-o estar activo desde que sirva as Minhas criações para a melhor.... E enquanto servir melhor as Minhas criações. E enquanto servir melhor as Minhas criações, tudo de substância deve também caber na Minha vontade.... Mas também sei quando é benéfico para a vontade de se mover, agir ou abster-se de agir de acordo com a sua própria livre vontade e discrição. Então a Minha vontade recua para dar ao ser a possibilidade de uma decisão livre. Agora na terra o livre arbítrio do ser humano decidirá, e por isso vós, humanos na terra, raramente podereis esperar ou observar uma intervenção determinante da Minha parte, pois isso não corresponderia ao Meu amor nem à Minha sabedoria.... caso contrário, o grau de maturidade das pessoas teria provavelmente um aspecto diferente.... mas um processo de aperfeiçoamento seria posto em causa.... E é por isso que irei sempre apresentar as Minhas revelações.... que seriam certamente adequadas para ter um efeito determinante na vontade das pessoas.... de tal forma que o livre arbítrio não seja forçado ou influenciado de forma alguma, que não obriguem à fé, mas que o ser humano possa decidir livremente aceitá-los ou rejeitá-los. Mas se uma revelação tem origem em Mim.... se Eu me revelo às pessoas na terra será sempre julgada por uma boa vontade, pois esta força emana de cada revelação Minha, de modo que uma pessoa de boa vontade se sinta tocada, assim abordada, por Mim.... Por esta razão, porém, as minhas revelações nos últimos dias antes do fim não penetrarão muito e receberão pouca atenção, porque a maioria das pessoas já não é de boa vontade durante este tempo.... Este é um duro ditado que as pessoas gostariam de rejeitar de má vontade e, no entanto, apenas algumas pessoas têm uma boa vontade, uma vontade que subordinam incondicionalmente à Minha, que entregam completamente a sua própria vontade para permitir apenas a Minha vontade de aplicar.... E não posso dar a estas pessoas provas mais óbvias porque não sou eu quem quer mudar a sua vontade, mas eles próprios têm de o fazer. No entanto, recorro aos poucos que se submetem incondicionalmente a Mim, e deixo-os falar em Meu lugar.... Pois o Meu espírito pode trabalhar neles, e assim também falo com aqueles que duvidam...., mas sempre respeitarei o livre arbítrio do ser humano e não os confrontarei extraordinariamente, pois nada teria ganho daqueles que só acreditam quando o Meu trabalho lhes é provado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL