Compare proclamation with translation

Other translations:

Good will recognizes revelations of God....

In heaven and on earth My will alone is determining, and everything approaches humanity as it corresponds to My love and wisdom.... No-one, neither the people on earth nor the blessed and unblessed beings in the spiritual kingdom, can oppose My will as long as I apply it.... And I let it be active as long as it serves My creations for the best.... And for as long as it serves My creations best.... And for as long as it serves My creations best, everything of substance must also fit into My will.... But I also know when it is beneficial for the beingness to move, act or refrain from acting according to its own free will and discretion. Then My will steps back to give the being the possibility of a free decision. Now on earth the human being's free will shall decide, and therefore you humans on earth will rarely be able to expect or observe a conspicuous will-determining intervention on My part, for this would neither correspond to My love nor My wisdom.... otherwise people's degree of maturity would probably look different.... but a becoming perfect would be called into question.... And this is why I will always present My revelations.... which would certainly be suitable to have a determining effect on people's will.... to you in such a way that free will will not be forced or influenced in any way, that they will not compel faith but the human being can freely decide to accept or reject them. Yet whether a revelation originates from Me.... whether I reveal Myself to people on earth will always be judged by a good will, for this strength emanates from every revelation of Mine, so that a person of good will feels touched, thus addressed, by Me.... For this reason, however, My revelations in the last days before the end will not penetrate much and will receive little attention, because most people are no longer of good will during this time.... This is a harsh saying which people would like to reject unwillingly, and yet only a few people have a good will, a will which they unconditionally subordinate to Mine, that they completely surrender their own will in order to only allow My will to apply.... And I cannot give these people more obvious proof because it is not Me Who wants to change their will but they have to do so themselves. Yet I avail Myself of the few who unconditionally submit themselves to Me, and I let these speak in My stead.... For My spirit can work in them, and thus I nevertheless also speak to those who doubt.... yet I will always respect the human being's free will and not confront them extraordinarily, for I would have gained nothing from those who only believe when My working is proven to them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De goede wil herkent de openbaringen van God

In de hemel en op aarde is alleen mijn wil beslissend en alles komt zo op de mensen af zoals het met mijn liefde en wijsheid overeenstemt. Niemand, noch de mensen op aarde, noch de zalige en ongelukkige wezens in het geestelijke rijk, kunnen mijn wil tegengaan zolang Ik hem aanwend. En Ik laat Hem zo lang actief worden, als het voor mijn schepselen het meest nuttig is. En zo lang moet ook al het wezenlijke zich aan mijn wil aanpassen. Maar Ik weet ook wanneer het voor het wezenlijke nuttig is zich naar vrije wil en goeddunken te bewegen, te handelen of achterwege te laten. Dan trekt mijn wil zich terug, om het wezen de mogelijkheid van een vrije beslissing te geven.

Op aarde moet nu de vrije wil van de mens beslissen en daarom zult u mensen op de aarde zelden een opvallend, de wil bepalend ingrijpen mijnerzijds kunnen verwachten of in acht nemen, want dit zou noch aan mijn liefde, noch aan mijn wijsheid beantwoorden, daar het er anders met de graad van rijpheid van de mensen wel anders uit zou zien, maar een volmaakt worden betwijfeld zou worden. En daarom zal Ik steeds mijn openbaringen - die wel geschikt zouden zijn op de wil van de mensen beslissend in te werken - u zo aanbieden dat de vrije wil op geen enkele manier gedwongen of beïnvloed wordt, dat ze niet dwingen te geloven, maar de mens volledig vrij kan beslissen ze aan te nemen of af te wijzen. Maar of een openbaring van Mij afkomstig is, of Ik zelf Me aan de mensen op de aarde te kennen geef, dat zal een goede wil steeds kunnen beoordelen. Want deze kracht stroomt uit elke openbaring van mijn kant, dat een mens van goede wil zich aangeraakt, zich dus aangesproken voelt door Mij. Maar daarom zullen ook mijn openbaringen in de laatste tijd voor het einde slecht doordringen en weinig aandacht krijgen, omdat de mensen in deze tijd meestal niet meer van goede wil zijn.

Dit is een harde uitspraak, die de mensen ontstemd zouden willen afwijzen. En toch hebben maar weinig mensen een goede wil, een wil die ze onvoorwaardelijk onder de mijne plaatsen, dat ze de eigen wil geheel opgeven om alleen mijn wil te laten gelden. En Ik kan deze mensen geen duidelijker bewijs geven, omdat niet Ik hun wil veranderen wil, maar zij dit zelf moeten doen. Maar Ik maar gebruik van de weinigen die zich onvoorwaardelijk onder Mij plaatsen en Ik laat hen spreken in mijn plaats. Want mijn geest kan in hen werkzaam zijn en dus spreek Ik toch ook tot diegenen die twijfelen. Maar steeds zal Ik de vrije wil van de mens respecteren en hem niet buitengewoon tegemoet treden, want Ik zou niets hebben gewonnen aan dezen, die pas geloven wanneer hun mijn werkzaam zijn bewezen wordt.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte