Compare proclamation with translation

Other translations:

Right thinking of a recipient of revelations....

Whose thoughts I reveal Myself to I also guide correctly, for a revelation on My part is an expression of My spirit, which thus influences the human being's thoughts such that he now understands what I want to make known to him. A person who receives My word, who accepts it from Me Myself, must have a certain degree of maturity, otherwise the working of My spirit would be impossible.... and a certain degree of maturity also ensures right thinking, right understanding and right rendering of what the human being received through My spirit. I want to tell you that you may unhesitatingly believe that your own thinking does not distort what is given by Me in purest form.... You may unhesitatingly believe that a recipient of revelations is already trained by Me according to his task and that this can happen because he himself subordinates his will to Mine and the subordination of the will to Mine now also means thinking, wanting and acting according to My will. My will is, as it were, effective in him, and his intellectual thinking will now also correspond to My will, for My spirit controls him and My spirit cannot give anything but truth.... Where I reveal Myself the bond between the human being and Me is already established and therefore purest truth is guaranteed.... And it only remains for you humans to test whether it is Me Who reveals Myself to a human being.... Yet this examination should not only be carried out by the intellect but also by the heart.... you should pay attention to whether you feel addressed, you should let the meaning of a revelation have an effect on you, you should not only examine the sense of the letter intellectually, and you will feel who is speaking to you if you only question the heart. For when I speak to you My address must touch you as strength; but if the words are not of divine origin then your intellect will be more addressed but the heart will remain untouched. But where the heart rejoices and exults, where it happily presses towards Me, there is a guarantee for a flow of strength conveyed from above, for a divine revelation, which therefore also guarantees fullest truth. I want to make you humans happy with My word, and thus you must also be permeated by a feeling of happiness in order to be able to recognize Me Myself in My word.... I want to give you something.... I want to give you My love, thus you must also be blessed by My gift, your heart, if it opens, must also be filled and feel love for the giver.... But all this can only trigger purest truth in a person's heart, because purest truth comes from above, from Me as the original source of truth, and because everything that comes from Me must also have a positive effect on the person. And thus you can already recognize the value of the revelations by the effect alone.... You can recognize by the effect of what is offered to you whether it is to be valued as divine revelation.... You must ask your heart and your heart will tell you, for a revelation on My part only ever appeals to the heart and then to the intellect as well if it joins the heart....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pensamento correcto de um destinatário de revelações....

Cujos pensamentos eu me revelei a mim mesmo também oriento correctamente, pois uma revelação da Minha parte é uma expressão do Meu espírito, que assim influencia os pensamentos do ser humano de tal forma que ele agora compreende o que eu quero dar-lhe a conhecer. Uma pessoa que recebe a Minha Palavra, que a aceita de Mim Mesmo, deve ter um certo grau de maturidade, caso contrário o funcionamento do Meu espírito seria impossível.... e um certo grau de maturidade também assegura um pensamento correcto, uma compreensão correcta e uma interpretação correcta do que o ser humano recebeu através do Meu espírito. Quero dizer-vos que podem acreditar sem hesitação que o vosso próprio pensamento não distorce o que é dado por Mim na forma mais pura.... Pode acreditar sem hesitação que um destinatário de revelações já está treinado por Mim de acordo com a sua tarefa e que isto pode acontecer porque ele próprio subordina a sua vontade à Minha e a subordinação da vontade à Minha agora significa também pensar, querer e agir de acordo com a Minha vontade. A minha vontade é, por assim dizer, eficaz nele, e o seu pensamento intelectual corresponderá agora também à Minha vontade, pois o Meu espírito controla-o e o Meu espírito só pode dar a verdade.... Onde Eu me revelei, a ligação entre o ser humano e Eu já está estabelecida e por isso a verdade mais pura é garantida.... E só vos resta a vós, humanos, testar se sou Eu que me revele a um ser humano.... No entanto, este exame não deve ser realizado apenas pelo intelecto, mas também pelo coração.... deve prestar atenção se se sente dirigido, deve deixar que o significado de uma revelação tenha um efeito sobre si, não deve apenas examinar intelectualmente o sentido da carta, e sentirá quem lhe fala se apenas questionar o coração. Pois quando vos falo, o meu discurso deve tocar-vos como força; mas se as palavras não forem de origem divina, então o vosso intelecto será mais dirigido, mas o coração permanecerá intocado. Mas onde o coração se regozija e se alegra, onde se empurra alegremente para Mim, há uma garantia de um fluxo de força transmitido de cima, de uma revelação divina, que portanto também garante a verdade plena. Quero fazer-vos humanos felizes com a Minha Palavra, e assim também devem ser permeados por um sentimento de felicidade para poderem reconhecer-Me a Mim mesmo na Minha Palavra.... Quero dar-vos algo.... Quero dar-te o Meu amor, por isso também deves ser abençoado pelo Meu dom, o teu coração, se se abre, também deve ser preenchido e sentir amor pelo doador.... Mas tudo isto só pode desencadear a verdade mais pura no coração de uma pessoa, porque a verdade mais pura vem de cima, de Mim como a fonte original da verdade, e porque tudo o que vem de Mim também deve ter um efeito positivo sobre a pessoa. E assim já pode reconhecer o valor das revelações apenas pelo efeito.... Pode reconhecer pelo efeito do que lhe é oferecido se deve ser valorizado como revelação divina.... Deve pedir ao seu coração e o seu coração dir-lhe-á, para uma revelação da Minha parte só apela ao coração e depois também ao intelecto se este se juntar ao coração...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL