Compare proclamation with translation
Belief in Jesus Christ's mission.... Truthful instruction....
That which should lead you humans to salvation is conveyed to you by Me. You are in danger of failing in the battle of passing your test of will because you don't use the right means, because your faith is still weak and you don't take the path which guarantees the strengthening of your will.... the path to Jesus Christ.... Belief in Jesus Christ and His act of Salvation is the only assured means of passing your test of will, but precisely this belief is lacking in humanity. This is why it must first arise in the human being again, because attaining the goal without Him is simply impossible. Therefore the knowledge about Jesus Christ, about His human manifestation and His act of Salvation should first come alive again in people.... they shall be taught correctly what kind of mission Jesus had to fulfil on Earth, why this mission was necessary and why the soul of Jesus, the human being, offered to accomplish this act of Salvation.... Truthful knowledge about the divine Redeemer shall be given to people so that their faith can arise and come alive, because this will also ensure that they will reach the goal on earth. In order to instruct people truthfully about this problem of God's human manifestation in Jesus Christ, it is furthermore necessary to provide them with further clarification.... about the world and its purpose, about the origin of the living beings and the reason for the entire work of Creation.... The human being shall be able to understand what Jesus Christ's mission consisted of, so that he will subsequently live a meaningful and appropriate life on earth and.... because he is too weak by himself.... avail himself of Jesus Christ's help to do so.... The human being must be taught truthfully so that he will use his life on earth correctly, so that it will not be lived unsuccessfully, without attaining spiritual perfection, which can certainly be achieved if only he makes use of the right means.
That which Jesus Christ once taught to people as My Word is for many people a Word without life, which they certainly remember on account of their upbringing but which so far has been unable to take effect because it does not reach their hearts. People do not assess this Word, they take offence at distorted teachings and deem themselves entitled to reject everything, they do not allow My Word to come alive through the spirit....So time and again I try to present My Word such that they can feel the life themselves, so that a longing for being constantly addressed by Me awakens in them.... And I can only do this in a way that every person is offered what is of interest to him, for I also want to win those people who are no longer in contact with Me, who don't want to accept anything which until now was known to them as religious knowledge.... who would like to detach themselves from everything and who shall now be caught by Me again.... who I pursue with love in order to motivate them once again to listen to Me and to form an opinion about My Word.... For this I need devoted servants who work on My instructions and according to My will.... who listen to My Words, remember them and pass them on.... I need people who let themselves be guided by their feeling, through which I speak to them Myself.... I need people who do not offer Me resistance, whom I can educate so that they then will be able to work with the received knowledge and indeed do so in realisation of the importance of their task of bringing people My Gospel as a living Word.... just as it came forth from Me.... Only this living Word can awaken life again.... Jesus Christ must be eagerly proclaimed because humanity is in danger of remaining unredeemed, since it no longer wants to acknowledge Him and yet must do so if they are to achieve their task of earthly life.... And this shall be the evidence for the doubters again that it is I Myself Who reveals Himself: that Jesus Christ is professed through My Word and that the avowal of Him is demanded of everyone who wants to attain life.... And anyone with the serious will of knowing the truth will find the evidence in the fact that I Myself can be recognised as the Giver of a teaching which places Jesus Christ and His act of Salvation at the forefront of anything else and wants to lead people to salvation, which can only be found in Jesus Christ....
Amen
Translator
VIERA V POSLANIE JEŽIŠA KRISTA.... PRAVDIVÉ POUČENIE....
To, čo by vás, ľudí malo viesť k spáse, sprostredkované vám je odo Mňa. Ste > v nebezpečenstve zlyhania v boji o odtestovanie vašej vôle, pretože > nepoužívate správne prostriedky, pretože vaša viera je stále slabá a > nevolíte si cestu, ktorá zaručuje posilnenie vašej vôle.... cestu k Ježišovi > Kristovi.... Viera v Ježiša Krista a Jeho dielo Spásy je jediným istým > prostriedkom na dokončenie skúšky vašej vôle, ale práve táto viera ľuďom > chýba. Preto ona najprv musí vzniknúť v ľudskej bytosti, pretože > dosiahnutie cieľa bez Neho je jednoducho nemožné. Poznania o Ježišovi > Kristovi, o Jeho ľudskom prejave a Jeho diele Spásy by mali najprv znovu > ožiť v ľuďoch.... mali by sa správne naučiť, aké poslanie musel Ježiš splniť > na Zemi, prečo bolo toto poslanie potrebné a prečo sa duša Ježiša, ľudskej > bytosti, ponukla na uskutočnenie tohto diela Spásy.... Pravdivé vedomosti o > Božskom Vykupiteľovi by mali byť dané ľuďom, aby ich viera mohla vzrásť a > ožiť, pretože to tiež zabezpečí ich dosiahnutie cieľa na Zemi. Aby sa ľudia > mohli pravdivo poúčať o tomto probléme ľudského prejavu Boha v Ježišovi > Kristovi, potrebné je poskytnúť im ďalšie vysvetlenie.... ohľadne sveta a > jeho účelu, o pôvode živých bytostí a dôvode vzniku celého diela > Stvorenia.... Človek musí byť schopný porozumieť tomu, z čoho pozostávalo > poslanie Ježiša Krista, aby následne mohol žiť zmysluplný a vhodný život na > Zemi (Brožúrky č. 15, 39 a 40) a.... pretože je sám príliš slabý.... využiť na > to pomoc Ježiša Krista.... Ľudská bytosť sa musí učiť pravdivo, aby správne > používala svoj život na Zemi, aby nebol ukončený neúspešne, bez dosiahnutia > duchovnej dokonalosti, ktorú určite môže dosiahnuť len vtedy, ak použije > správne prostriedky (Matúš 5:48).
To, čo Ježiš Kristus kedysi učil ľudí ako Moje Slovo, je pre mnohých ľudí > Slovo bez života, ktoré si určite pamätajú len k ich výchove, ale ktoré > doteraz nebolo schopné dosiahnúť účinnosť, pretože sa nedostalo do ich sŕdc. > Ľudia toto Slovo neposudzujú, urážajú sa na skreslených učeniach a považujú > sa za oprávnených všetko odmietnuť, nedovoľujú, aby Moje Slovo ožilo skrze > ducha.... Takže sa Ja znova a znova snažím prezentovať Moje Slovo tak, aby > oni mohli samí cítiť život, aby sa v nich prebudila túžba po neustálom > oslovení (v zmysle: aby túžili stať sa bytosťami, ktorým Boh neustále > hovorí).... A môžem to urobiť iba tak, aby sa každému ponúklo to, čo ho > zaujíma, pretože chcem tiež prilákať tých ľudí, ktorí už nie sú v kontakte > so Mnou a ktorí nechcú prijať nič, čo by im doteraz bolo známe ako > náboženské poznanie.... ktorí by sa chceli odlúčiť od všetkého a ktorí by > chceli byť znova odo Mňa poučení.... ktorých Ja s láskou sledujem, aby Som > ich znova motivoval, aby Ma počúvali a vytvorili si názor o Mojom Slove.... > Na to potrebujem oddaných sluhov, ktorí pracujú podľa Mojich pokynov a podľa > Mojej vôle.... ktorí počúvajú Moje Slová, zapamätajú si ich a odovzdajú ich > ďalej.... Potrebujem ľudí, ktorí sami dovolia byť riadení ich pocitom, > prostredníctvom ktorého Ja Osobne s nimi hovorím.... Potrebujem ľudí, ktorí > sa Mi nestavajú na odpor, ktorých môžem poučiť, aby potom mohli pracovať s > prijatými vedomosťami a skutočne to urobiť v uvedomení si dôležitosti ich > úlohy prinášať ľuďom Moje Evanjelium ako živé Slovo.... presne tak, ako vyšlo > odo Mňa.... Iba toto živé Slovo môže znova prebudiť život.... Ježiš > Kristus musí byť horlivo prehlasovaný, pretože ľudstvo je v nebezpečenstve, > že zostane nevykúpené, pretože Ho už viac nechce uznať, a napriek tomu to > musí urobiť, ak má splniť svoju úlohu pozemského života.... A to bude opäť > dôkazom pre tých, ktorí pochybujú, že som to Ja Sám Ktorý sa zjavujem: že > Ježiš Kristus je vyznávaný prostredníctvom Môjho Slova a že uznať Jeho sa > žiada od každého, kto chce dosiahnuť život.... a každý, kto je vážnej vôle > poznať pravdu, nájde dôkaz v tom, že Ja Osobne môžem byť uznaný ako Darca > učenia, ktoré Ježiša Krista a Jeho dielo Spásy stavia v popredí čohokoľvek > iného a chce viesť ľudí k spáse, ktorá sa dá nájsť iba v Ježišovi > Kristovi....
AMEŇ
Translator