Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love and grace pursues all people....

I truly don't want to withhold anything from you, I want to shower you with grace, I want to step into your path and offer you My gift of grace so that you will only change your will and strive towards Me.... You still go other ways and your eyes are still turned towards the world, you don't let thoughts of Me arise because the world captivates all your thoughts. And yet I also meet you in the midst of the world's hustle and bustle so that you reflect on yourselves and seriously evaluate the world against what I offer you. Each one of you will be touched by My hand, each one can take hold of My hand if he wants to and then let himself be guided; yet anyone who is self-willed resists and strives away from Me.... And I do not hinder him because he has free will, which I never break by force but only want to change. But I pursue every person with My love and grace.... which he will realize one day when he looks back on his earthly life, when the spiritual kingdom has accepted him and he sees himself and his will, which often rejected My approaches and thereby impeded his spiritual progress. My love is constantly intent on winning his will for Me, and therefore I refrain from doing anything which could contribute towards this. But people don't recognize Me when I step into their path, they only ever look at Me with worldly eyes, that is, if I speak to them in the word their ears certainly hear it but their heart is not touched by it. And thus I rarely find entrance to a human heart, the world drowns out the soft knocking at the door of his heart, they pay attention to its call but not to the call from above which nevertheless sounds in their ears again and again because I will not give up on the human being as long as he dwells on earth. But if he pays attention to the gentle knocking and opens the door, I will enter him and bring him a delicious gift.... I bring him riches which he cannot acquire in this world.... I bring him a gift that does not make his body happy, but his soul, because it strengthens it and makes it fit for life in eternity.... You humans should think about eternity, about the life of your soul after death.... You should think more often about the fact that your life on earth does not last long, that it is transient, and you should think about what is imperishable.... you should take care of your soul so that it receives on earth what it needs to mature, you should give it strong nourishment which is My word alone, which I Myself convey to you in order to gain you for eternity.... Evaluate your earthly life for life in the spiritual kingdom, have the will to fulfil your earthly purpose of life, then you will also recognize Me if I step into your path, and you will not reject Me if I want to give you My gift of grace, My word, which proclaims My will to you and also conveys strength to you to fulfil it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Amore e la Grazia di Dio inseguono tutti gli uomini

Non voglio davvero nascondervi nulla, voglio coprirvi con Doni, voglio venirvi sulla via ed offrirvi il Mio Dono di Grazia, affinché cambiate solo la vostra volontà e tendiate a Me. Percorrete ancora altre vie, ed i vostri sguardi sono ancora rivolti al mondo, non lasciate sorgere i pensieri a Me, perché il mondo incatena tutti i vostri pensieri. E malgrado ciò vi vengo anche a volte incontro nel traffico del mondo, affinché pensiate a voi stessi e valutiate seriamente il mondo contro ciò che Io vi offro. Ognuno di voi viene toccato dalla Mia Mano, ognuno può afferrarla, se lo vuole, ed ora si lascia guidare; ma chi è caparbio, presta resistenza e si allontana da Me. Ed Io non lo ostacolo, perché ha la libera volontà che non spezzo mai con la forza, ma la voglio solo cambiare. Ma inseguo ogni uomo con il Mio Amore e Grazia, che una volta riconoscerà, quando osserva in retrospezione la sua vita terrena, quando è stato accolto nel Regno spirituale e vede sé stesso e la sua volontà, che sovente ha respinto il Mio Avvicinamento e con ciò ha reso difficile il suo progresso spirituale. Il Mio Amore intende continuamente conquistare per Me la sua volontà, e perciò non tralascio nulla di ciò che potrebbe contribuire a questo. Ma gli uomini non Mi riconoscono, quando vengo loro sulla via, Mi considerano sempre soltanto con occhi mondani, cioè, quando parlo a loro nella Parola, lo sentono bensì le orecchie, ma non ne viene toccato il cuore. E così trovo raramente l’accesso ad un cuore d’uomo, i suoni del mondo superano la dolce bussata alla porta del suo cuore, bada alla sua chiamata, ma non alla chiamata dall’Alto, che suona comunque sempre di nuovo alle sue orecchie, perché non rinuncio all’uomo finché dimora sulla Terra. Ma se bada alla dolce bussata ed apre, Io entro da lui e gli porto un Dono alquanto delizioso. Gli porto una ricchezza che non può conquistare sulla Terra. Gli porto il Dono che non rende felice il suo corpo, bensì la sua anima, perché la fortifica e la rende idonea per la Vita nell’Eternità. Voi uomini dovete pensare all’Eternità, alla Vita della vostra anima dopo la morte. Dovete pensare più spesso che la vostra vita sulla Terra non dura a lungo, che è peritura, e dovete pensare a ciò che è imperituro, dovete provvedere alla vostra anima affinché ottenga sulla Terra, ciò che le serve per maturare, dovete somministrarle un nutrimento fortificante, che è soltanto la Mia Parola, che Io Stesso guido a voi, per conquistarvi per l’eterno. Valutate la vostra vita terrena contro la Vita nel Regno spirituale, abbiate la volontà di adempiere lo scopo della vostra vita terrena, allora Mi riconoscerete anche quando vi vengo sulla via, e non Mi respingerete, quando vi voglio provvedere con il Mio Dono di Grazia, con la Mia Parola, che vi annuncia la Mia Volontà e vi trasmette la Forza di adempierla.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich