Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love and grace pursues all people....

I truly don't want to withhold anything from you, I want to shower you with grace, I want to step into your path and offer you My gift of grace so that you will only change your will and strive towards Me.... You still go other ways and your eyes are still turned towards the world, you don't let thoughts of Me arise because the world captivates all your thoughts. And yet I also meet you in the midst of the world's hustle and bustle so that you reflect on yourselves and seriously evaluate the world against what I offer you. Each one of you will be touched by My hand, each one can take hold of My hand if he wants to and then let himself be guided; yet anyone who is self-willed resists and strives away from Me.... And I do not hinder him because he has free will, which I never break by force but only want to change. But I pursue every person with My love and grace.... which he will realize one day when he looks back on his earthly life, when the spiritual kingdom has accepted him and he sees himself and his will, which often rejected My approaches and thereby impeded his spiritual progress. My love is constantly intent on winning his will for Me, and therefore I refrain from doing anything which could contribute towards this. But people don't recognize Me when I step into their path, they only ever look at Me with worldly eyes, that is, if I speak to them in the word their ears certainly hear it but their heart is not touched by it. And thus I rarely find entrance to a human heart, the world drowns out the soft knocking at the door of his heart, they pay attention to its call but not to the call from above which nevertheless sounds in their ears again and again because I will not give up on the human being as long as he dwells on earth. But if he pays attention to the gentle knocking and opens the door, I will enter him and bring him a delicious gift.... I bring him riches which he cannot acquire in this world.... I bring him a gift that does not make his body happy, but his soul, because it strengthens it and makes it fit for life in eternity.... You humans should think about eternity, about the life of your soul after death.... You should think more often about the fact that your life on earth does not last long, that it is transient, and you should think about what is imperishable.... you should take care of your soul so that it receives on earth what it needs to mature, you should give it strong nourishment which is My word alone, which I Myself convey to you in order to gain you for eternity.... Evaluate your earthly life for life in the spiritual kingdom, have the will to fulfil your earthly purpose of life, then you will also recognize Me if I step into your path, and you will not reject Me if I want to give you My gift of grace, My word, which proclaims My will to you and also conveys strength to you to fulfil it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Amour et la Grâce de Dieu poursuivent tous les hommes

Je ne veux vraiment rien vous cacher, Je veux vous couvrir avec des Dons, Je veux venir vers vous et vous offrir Mon Don de Grâce, pour que vous changiez seulement votre volonté et tendiez vers Moi. Vous parcourez encore d’autres voies, et vos regards sont encore tournés vers le monde, vous ne laissez pas se lever des pensées vers Moi, parce que le monde enchaîne toutes vos pensées. Et malgré cela Je viens parfois à votre rencontre dans le brouhaha du monde, pour que vous pensiez à Moi et évaluiez sérieusement le monde contre ce que Je vous offre. Chacun de vous est touché par Ma Main, chacun peut la saisir s'il le veut, et maintenant il peut se laisser guider ; mais celui qui est obstiné, prête résistance et s'éloigne de Moi. Et Je ne l'entrave pas, parce qu'il a sa libre volonté que Je ne casse jamais avec la force, Je veux seulement la changer. Je poursuis donc chaque homme avec Mon Amour et Ma Grâce, qu'un jour il reconnaîtra lorsqu’il observera en rétrospection sa vie terrestre, lorsqu’il aura été accueilli dans le Règne spirituel et se verra lui-même ainsi que sa volonté qui a souvent repoussé Mon Rapprochement et a avec cela rendu difficile son progrès spirituel. Mon Amour entend continuellement conquérir pour Moi sa volonté, et donc Je n'omets rien de ce qui pourrait contribuer à cela. Mais les hommes ne Me reconnaissent pas, lorsque Je viens vers eux, ils Me considèrent toujours seulement avec des yeux mondains, c'est-à-dire, lorsque Je leur parle dans la Parole, ils l’entendent certes avec les oreilles, mais le cœur n'est pas touché. Et ainsi Je trouve rarement l’accès à un cœur d'homme, les sons du monde dépassent la douce frappe à la porte de son cœur, il s’occupe de son appel, mais pas de l'appel d'en haut qui sonne toujours de nouveau à ses oreilles, parce que Je ne renonce pas à l'homme tant qu’il demeure sur la Terre. Mais s'il occupe de la douce frappe et ouvre, J’entre chez lui et lui apporte un Don délicieux. Je lui apporte une richesse qu’il ne peut pas conquérir sur la Terre. Je lui apporte un Don qui ne rend pas heureux son corps, mais plutôt son âme, parce qu’il la fortifie et la rend apte pour la Vie dans l'Éternité. Vous les hommes vous devez penser à l'Éternité, à la Vie de votre âme après la mort. Vous devez penser plus souvent que votre vie sur la Terre ne dure pas longtemps, qu'elle est périssable, et vous devez penser à ce qui est impérissable, vous devez pourvoir votre âme pour qu'elle obtienne sur la Terre ce qui sert pour mûrir, vous devez lui fournir une nourriture fortifiante, qui est seulement Ma Parole, que Moi-même Je vous guide pour vous conquérir pour l'éternité. Évaluez votre vie terrestre contre la Vie dans le Règne spirituel, ayez la volonté d’accomplir le but de votre vie terrestre, alors vous Me reconnaîtrez lorsque Je viens vers vous, et vous ne Me repousserez pas lorsque Je veux vous pourvoir avec Mon Don de Grâce, avec Ma Parole qui vous annonce Ma Volonté et vous transmet la Force de l’accomplir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet