Compare proclamation with translation

Other translations:

Faith in God.... revelation.... truth....

I want to be acknowledged as God and creator, as your father from eternity. I must first demand faith in Me from you humans; you must have gained the inner conviction that you emerged from the strength and might of a being Which works and rules in all perfection, under Whose will you are but Which draws close to you with never-ending love because you emerged from His love. I must demand this faith, for only it places you in the right relationship with Me, firstly in the relationship of the creature to the creator, to Whom you submit yourselves, and then in the relationship of the child to the father, Whom you love and towards Whom you strive. I don't want to know you forever as beings isolated from Me, I want to be closely united with you, I want to achieve the aim I set for Myself when I called you into being: to work and create with perfect divine beings whom I can make infinitely happy as My children, whom I love and whose love I want to possess in full measure. Faith in Me, Whom you cannot see and yet can recognize, is the basic condition, the first step on the path to becoming a true child of your father, for in order to strive towards Me I must first be recognized, I must be so conceivable to My living creations that they can love Me; yet I can only reveal Myself to them as a supremely perfect being if they believe in Me, that I am real and true.... And they can gain this faith, for they need only desire to know the truth about their origin, about their being and about their destiny.... Where I recognize this desire in a person there is also a right ground for a strong convinced faith in Me.... and there I reveal Myself in many ways.... through creation, through everything the human being sees around him, I reveal Myself to them mentally, I bring the truth close to them in every form, I guide him onto the right path where he will surely find what he desires: information about Me as God and creator, as father from eternity. Every person can believe if he wants to.... but only when he believes in Me can I have an effect on him, because you, as a human being in the stage of free will, must be spared all coercive spiritual influence so that your development will not be endangered. But once the human being has attained faith of his own free will he will also experience the strength and power and love of the one in Whom he believes, for as soon as he acknowledges Me he has taken the path of ascent where he will constantly receive help from above to reach his aim. Believing in Me, i.e., in My existence, can also result in lively intellectual activity, for I have given the human being the intellect for this purpose, so that he can draw conclusions from the existence of that which is apparent to him as creation.... By virtue of his intellect he can already recognize a power above himself to which he is at the mercy, which disregards human will, which is stronger than the human being himself. Yet whether he is able to love this power, whether he wants to strive towards it, is up to his free will, and depending on this will this power also reveals itself to the human being.... For I want My creatures to become blessed, to establish contact with Me in order to reveal Myself to them as a God of love, wisdom and power.... as a father Who longs for His children....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Het geloof in God - Openbaring - Waarheid

Ik wil als God en Schepper, als uw Vader van eeuwigheid worden erkend. Op de eerste plaats moet Ik van u mensen het geloof in Mij eisen. U zult de innerlijke overtuiging moeten hebben verkregen, dat u uit de kracht en macht van een Wezen bent voortgekomen, dat in alle volmaaktheid werkt en regeert, onder wiens wil u staat, maar dat in nooit eindigende liefde Zich over u buigt, omdat u uit Zijn liefde bent voortgekomen.

Dit geloof moet Ik van u eisen, want dit plaatst u pas in de ware verhouding tot Mij. Vooreerst in de verhouding van het schepsel tot de Schepper, aan wie u zich onderwerpt, en dan in de verhouding van het kind tot de Vader, die u liefheeft en op wie u aanstuurt. Ik wil u niet eeuwig als een van Mij geïsoleerd staand wezen kennen. Ik wil nauw met u verbonden zijn. Ik wil het doel bereiken dat Ik Me heb gesteld toen Ik u in het leven riep: met volmaakte goddelijke wezens te werken en te scheppen, die Ik als Mijn kinderen oneindig gelukkig kan maken, die Ik liefheb en wier liefde Ik in haar totaliteit bezitten wil.

Het geloof in Mij, die u niet zult kunnen zien en toch onderkennen, is de eerste vereiste, de eerste stap op de weg een waar kind van uw Vader te worden. Want om naar Mij toe te snellen moet Ik tevoren worden herkend. Ik moet Mijn schepselen zo voor te stellen zijn, dat ze Mij kunnen liefhebben. Maar Ik kan Me pas aan hen openbaren als hoogst volmaakt wezen, wanneer ze in Mij geloven, dat Ik werkelijk en waarachtig besta. En ze kunnen dit geloof verkrijgen, want ze hoeven alleen maar te verlangen de waarheid te vernemen over hun oorsprong, over hun bestaan en over hun bestemming.

Waar Ik dit verlangen in een mens zie, daar is ook een goede bodem voor een sterk overtuigd geloof in Mij. En daar openbaar Ik Me op velerlei wijze: door de schepping, door alles wat de mens rondom zich ziet. Ik openbaar Me aan hem door middel van gedachten, Ik leer hem de waarheid kennen in elke vorm. Ik leid hem op de juiste weg, waar hij zeker zal vinden wat hij begeert: opheldering over Mij als God en Schepper, als Vader van eeuwigheid.

Ieder mens kan geloven wanneer hij het wil. Maar pas als hij in Mij gelooft, kan Ik op hem inwerken, omdat u als mens, in het stadium van de vrije wil, elke gedwongen geestelijke beïnvloeding bespaard zal moeten blijven, opdat uw ontwikkeling niet in gevaar zal komen. Is echter de mens uit vrije wil tot geloof gekomen, dan zal hij ook de kracht en macht en liefde ondervinden van degene in wie hij gelooft. Want zodra hij Mij erkent heeft hij de weg omhoog betreden, waar hem nu voortdurend hulp van boven tegemoet komt, opdat hij zijn bestemming zal bereiken.

In Mij, dat wil zeggen: in Mijn bestaan te geloven, kan ook door levendige werkzaamheid van het verstand tot stand worden gebracht. Want daar heb Ik de mens het verstand voor gegeven, dat hij gevolgtrekkingen maakt uit het bestaan van datgene wat hem als schepping duidelijk zichtbaar is. Hij kan krachtens zijn verstand al een macht boven zich onderkennen, aan welke hij is overgeleverd, die de menselijke wil buiten beschouwing laat, die sterker is dan de mens zelf.

Maar of hij deze macht kan liefhebben, of hij op hem wil aansturen, dat is aan zijn vrije wil overgelaten. En al naar gelang deze wil maakt ook deze macht zich aan de mens bekend. Want Ik wil dat Mijn schepselen zalig worden, dat ze de verbinding met Mij tot stand brengen om Mij nu aan hen te openbaren als een God van liefde, wijsheid en macht; als Vader, die naar Zijn kinderen verlangt.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte